Глава 106. Последнее Прощание

Арья более не могла ожидать решения судьбы Тайвина, она отправилась поговорить с Дейенерис Таргариен. Она нашла королеву в башне Десницы с Тирионом, где они обсуждали какое-то важное дело. Арья даже не потрудилась вслушаться. Чтобы они там ни обсуждали, в данный момент это не имело для неё никакого значения.

Увидев её, Тирион сразу же встал, а Дейенерис нахмурилась. Арья была довольна, увидев в её фиалковых глазах легчайшую искорку нервозности.

— Леди Арья… что привело вас сюда? — уточнил Тирион.

— Я бы хотела поговорить с королевой, — сказала Арья. — Наедине, если вы не возражаете.

Дейенерис и Тирион переглянулись, и Дейенерис слегка кивнула ему. Тирион вздохнул и обошел стол, собираясь уходить. Проходя мимо Арьи, он положил руку ей на плечо. Она не была уверена, было ли это утешением или предупреждением. Несмотря на это, она слегка кивнула ему.

Когда дверь закрылась, Дейенерис повернулась к ней лицом.

— Я предполагаю, о чем вы пришли сюда просить. Но это невозможно. Я уже вынесла приговор. Отменить его означает бы проявить нерешительность и слабость.

— Я знаю, — сказала Арья. — Я пришла не для того, чтобы спорить с вашим мнением, великодушная королева.

Дейенерис в замешательстве нахмурила брови.

— Затем… что привело вас сюда?

— Вы не упомянули, как будете исполнять приговор, — сказала Арья. — Я подумала, может быть, это потому, что вы знали, что суд плохо отреагирует на выбранный вами метод.

Дейенерис колебалась.

— Да… всё потому, что я ещё не определилась с методом.

«Хорошо», подумала Арья. — «Тогда я помогу тебе сделать правильный выбор»…

— Тирион сказал мне, что обезглавливание может быть лучшим решением, — продолжила Дейенерис. — Быстро и чисто. Принц Оберин считает, что демонстрация силы драконьего огня будет более эффективным уроком. Полагаю, я знаю, какой из них вы бы выбрали.

Арья и представить себе не могла, что будет смотреть на такой вариант. После драконьего огня от Тайвина ничего не останется, и это будет мучительно. И обезглавливание… что ж, даже от одной мысли об этом у неё к горлу подступала желчь. Это был не самый плохой способ умереть, но…

Принеси мне его голову.

Но даже так.

— А что вы обещали дорнийцам? — уточнила Арья после небольшой паузы. — Что касается казни?

— Я обещала им, что Тайвин Ланнистер предстанет перед судом, — ответила Дейенерис.

— И вы не обещали им какой-то особенной смерти?

— Нет. Мы это не обсуждали.

— Хорошо, — кивнула Арья. — Тогда вы не нарушите своего обещания, если вместо этого дадите мне разрешение заняться этим делом.

— Справиться с этим? — Дейенерис склонила голову на бок. — Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.

— Я прошу вашего разрешения устроить лорду Тайвину безболезненную казнь. К рассвету он будет мертв, и вам не придется выбирать между этими двумя способами.

— Причина… — Дейенерис покачала головой. — И с чего бы мне давать вам на это разрешение?

— Потому что я убила Короля Ночи и спасла это королевство для вашего правления. Я могу помочь вам сохранить мир в течение многих лет, потому что у меня есть много друзей во всех крупных семьях, и я знаю, что мир — это то, что лучше для королевства. Это единственное, что я прошу взамен, ваша светлость. Одна моя просьба… и у вас будет союзник.

Дейенерис колебалась… Тогда Арья поняла, что она у неё на крючке. Потому что королева драконов знала, что ей нужна Арья в качестве союзника, если она хочет сохранить Семь Королевств. Арье не нужно было ей угрожать. Угроза была скрыта в промежутке между её словами. Она наблюдала за тем, как Дейенерис беспокоилась о том, как заручиться поддержкой Арьи, с тех пор как та прибыла в Вестерос. И вот Арья предлагает ей такую простую вещь в обмен на её преданность.

— Вы не нарушите ни одной клятвы или обещания, если дадите мне это, ваша светлость, — сказала Арья, используя свое преимущество. — Вы обещали справедливость. А смерть есть смерть, независимо от метода. Пожалуйста… Дайте мне ваше разрешение.

— Если я этого не сделаю? — спросила Дейенерис.

— Тогда это ваше решение, — пожала плечами Арья. — Но я надеюсь, что вы это сделаете. Я думаю, что для всех было бы лучше, если бы мы остались в хороших отношениях.

— Я согласна, — кивнула Дейенерис, подходя к окну. Арья смотрела, как её большой и указательный пальцы нервно трутся друг о друга. — Если я позволю вам это… У меня есть условия.

— Какие? — спросила Арья.

— Вы должны знать, что я не могла оставить его в живых.

— Я знаю, — сказала Арья.

— То, что вы сказали о нем во время суда, не было ошибкой, — Дейенерис снова повернулась к ней лицом. — Он сыграл важную роль в моем мирном переходе на трон и сдержал свои обещания. — Я тоже так думаю… что безболезненная казнь — достаточная плата за это.

Она обдумывала свой выбор, хотя, вероятно, понимала, что это расстроит Оберина. Это может даже привести к разрыву между ней и дорнийцами. Но какое это имело значение, когда она, казалось, получала взамен в два раза больше союзников? Она уже пообещала выйти замуж за Квентина Мартелла. Она получила их верность через брак. А у Арьи… были другие дома, у которых королеве ещё предстояло завоевать доверие.

— Итак, — проговорила Арья. — Вы позволите мне уйти, ваша светлость?

Дейенерис кивнула.

— Да, леди Арья. Идите. До тех пор, пока вы продолжаете работать, чтобы сохранить мир в королевстве.

— Клянусь честью Старка и Ланнистера, — сказала Арья. — Я так и сделаю.

Никогда не возникало вопроса, что она будет работать, чтобы сохранить мир. Но это не всегда означает служить Дейенерис. Но это была мелочь… Арье было приятно, что её не заставили дать клятву, которую она не могла сдержать.

***

Именно это привело Арью в комнату лорда Тайвина глубокой ночью, сжимая в руке маленький сосуд. Он почти обжег ей кожу, когда она прижала его к своей ладони. Она с болью осознавала содержание. Она сама попросила об этом Дейенерис… и всё же мысль о том, чтобы действительно дать этот яд Тайвину…

«Он умрет в любом случае», — подумала она. — «Так будет лучше»…

***

— Ещё вина, милорд?

— Да. Налей и себе.

По его указанию она медленно налила им обоим. Это движение показалось ей знакомым. Она наливала ему вино в Харренхолле и в его шатре во время Войны Пяти Королей. Иногда она наливала ему вина в башне Десницы во время их уроков.

— Я не уверена, что когда-либо была особенно хороша в качестве виночерпия, — сказала она, надеясь заполнить молчание. — Удивительно, что вы держали меня в чашницах, чтобы узнать, кто я такая.

— Для высокородной девушки ты не была такой уж ужасной, — сказал Тайвин. — Ты знала, как притвориться маленькой и держаться в стороне, когда ты не нужна. Хотя ты не могла бы сойти за низкородного или бастарда ничуть не лучше, чем за мальчика.

— Я одурачила почти всех, — возмущенно сказала Арья, отворачиваясь от стола. — И вы не знали, кто я на самом деле, пока лорд Бейлиш не сказал вам.

— Потому что в то время я думал, что ты в Королевской Гавани, — указал Тайвин. — Никто не говорил мне ничего.

— Наверное, потому, что они боялись сказать вам, что от них сбежала двенадцатилетняя девочка.

— Это вполне вероятно.

На мгновение между ними снова воцарилось молчание, и Арья задержалась у стола, сжимая в руке оба кубка с вином. Затем она прерывисто вздохнула и подошла к тому месту, где он сидел. Она откупорила крошечный сосуд и вылила содержимое в один из кубков. Затем она медленно подвинула его через стол.

Он перевел взгляд с кубка на неё и глубоко вздохнул, когда понял, что она делает.

— Арья.

— Всё в порядке, — сказала Арья. — У меня есть разрешение от королевы, данное мне сегодня вечером. — Она вытащила из-за пояса письмо. — Я попросила её изложить это в письменном виде… просто на тот случай, если вы засомневаетесь во мне.

— Я в тебе не сомневаюсь. Я бы знал, если бы ты лгала, — сказал Тайвин. Тем не менее он взял у неё письмо и несколько раз перечитал его, прежде чем отложить в сторону. — И как же ты её убедила?

— Я напомнила ей о моем теперешнем влиянии в Королевстве, — сказала Арья. — И попросила об этой маленькой услуге в обмен на помощь в поддержании мира.

— Это звучит так, словно ты ей угрожаешь, — покачал головой Тайвин.

— Я этого не делала, — сказала Арья. — Я сделала ей желанное предложение. Мне не нужно было много говорить. Она отчаянно хочет заполучить меня в союзники.

— Конечно, она хочет. Она же не дура, — сказал Тайвин. — Но одобряет она это или нет, я не могу себе представить, что Оберин Мартелл согласится.

— Если он встретится со мной лицом к лицу, я скажу ему правду. Что его королева позволила мне это, — сказала Арья. — Он может злиться на меня, если захочет… но я не могла сделать этого без разрешения Дейенерис Таргариен.

— Значит, ты надеешься оттолкнуть от нее дорнийцев, — пробормотал Тайвин.

— Это не отчуждение, — сказала Арья. — Я сажаю маленькое зернышко сомнения.

Его губы дрогнули.

— Тем не менее, придется подготовиться к тому, чтобы столкнуться с последствиями этого. Всё, что ты сейчас сделаешь, будет иметь последствия, Арья.

— Я знаю, — кивнула Арья. — Но я с ними разберусь. У меня есть своя стратегия.

— И какова же стратегия? — спросил Тайвин, внимательно изучая её. Арья знала, что это испытание. Конечно, он использует свои последние минуты, чтобы оценить её план. Он так любил её расспрашивать. Он делал это с тех пор, как они впервые встретились.

— Обеспечьте безопасность королевства, — сказала она. — Убедитесь, что Железный Трон — не единственное место силы.

— И как же ты это сделаешь? — спросил он.

— Доска уже установлена идеально, — сказала Арья. — Дейенерис заняла трон, но лорды Вестероса знают, что это был всего лишь мирный захват, потому что ты и Маргери позволили ей. Ваш суд был достаточно безрезультатным, чтобы они усомнились в её вердикте. Единственная причина, по которой они не протестуют, заключается в том, что они боятся драконов, и, похоже, нет лучшего варианта. И поскольку вы успокоили их, они не станут устраивать неприятностей, пока не придет время. Они все слишком устали, чтобы начинать новую войну после Долгой ночи. Там будет мир… но очень непростой.

— А что, если Дейенерис обратит народ на свою сторону в этом тревожном мире? — спросил Тайвин. — Она очаровательная женщина. Она могла бы расположить их к себе и облегчить их беспокойство.

— Она может попробовать всё, что захочет. У меня всё равно будет больше союзников, — сказала Арья. — Запад — это очевидно. Как и Север. Там правит Робб, и мой брат никогда не встанет на сторону какой-либо королевы против меня. Даже если мы каким-то образом поссоримся. Честь этого не допустит. Я также буду иметь доступ в Простор, потому что, как только Мейс Тирелл умрет, Уиллас Тирелл станет лордом. И моя сестра замужем за ним. Я достаточно насмотрелась на их взаимодействие, чтобы знать, что Санса будет иметь большую власть в королевстве. Это значит, что на войне ресурсы принадлежат нам. Не говоря уже о том, что Санса отлично справлялась со сбором информации… Так было с женщинами Винтерфелла во время Северной гражданской войны. Я уверена, что она могла бы справиться с этим в более крупном масштабе.

— Это… неплохое вложение денег, — проговорил Тайвин.

— Тогда у меня есть и Речные земли, — сказала Арья. — Талли поддержат нас из-за моей матери. А поскольку они больше всего участвуют в восстановлении Долины, я подозреваю, что они будут иметь там большое влияние. Штормовые Земли, как только Маргери очарует их всех, будут на моей стороне. Возможно, Маргери и уступила свой трон полюбовно, но я знаю, что это был не её истинный выбор. Она с радостью примет любое предложение, если её сын вернется на этот трон. У меня не будет Грейджоев, но они будут тратить всю свою энергию на создание своего флота. Я позабочусь, чтобы флот Фарманов опередил их.

— А дорнийцы? — спросил Тайвин. — Ты, конечно же, не получишь их. Только не после брачного союза и твоих сегодняшних действий.

— Нет. Вы правы, — ухмыльнулась Арья. — Но дорнийцы против остальных Семи Королевств? Это не похоже на большое соревнование. Они должны были бы атаковать, и они всегда были наиболее эффективны, когда защищали свою территорию, если история верна.

— А как насчет безупречных и дотракийцев? — задал вопрос Тайвин.

— Дотракийцы не останутся в Вестеросе, — сказала Арья.