Глава 54. Волки и псы

Арье снилось, что она снова в своей темнице в Дредфорте. Там стояла всё та же мебель и было так же тесно, как она помнила. Но на этот раз там появилось большое окно из бледно-голубого витражного стекла, такое огромное, что оно занимало почти всю стену.

Через окно ей казалось, что она видит весь Вестерос. От Винтерфелла до Королевской Гавани. Мир лежал перед ней, и он разваливался на части.

Она никак не могла привыкнуть к этому хаосу. Армии сражались до тех пор, пока реки не стали алыми от крови, вороны и драконы взмывали в небо, а там… зарождалась вязкая, ледяная тьма, которая, казалось, замораживала всё, к чему прикасалась.

Мир за окном был ужасен. Но позади неё появилось ещё большее зло — Рамси Болтон.

Он вошел в комнату, как всегда, с улыбкой на лице, с ножом в руке. Шрамы, которые он оставил ей прежде, горели при виде этого зрелища. Его голова склонилась набок.

— Так-так… Вот мы и свиделись…

Арья увернулась от его клинка, когда он ударил её в лицо, Рамси двигался нечеловечески быстро. Она запуталась в своих ногах, пытаясь увернуться, и ударилась об окно. Стекло не поддавалось, и он схватил её за воротник, прижав к бледно-голубому стеклу.

— Там что-то есть, не так ли? — спросил он. — Какое прекрасное зрелище. Я никогда не видел столько огня, льда и крови. — Она чувствовала его дыхание на своем ухе, и это вызывало у неё физическую тошноту. — Ты ведь понимаешь, что это значит? Ты чувствуешь сердцем… это ещё не конец. Впереди ещё столько всего интересного…

Арья вздрогнула. Да. Она это знала. Каким-то образом она поняла, что это ещё не всё. Может быть, виной всему — сны Брана, или мысли о таинственном предателе, или тот факт, что её жизнь казалась такой притягательной для хаоса. Но она смотрела на всю оставшуюся жизнь через это окно, и это была одна битва за другой.

— Так много битв. И ты недостаточно сильна, чтобы противостоять всему этому, — прошептал он ей на ухо. — Ты слаба, ты не можешь встретиться со мной лицом к лицу. Ты никогда не убежишь от меня, волчонок.

Арья закричала и забарабанила в окно, пытаясь вырваться на свободу. Но оно не поддавалось, и она оказалась запертой в этой комнате со своим худшим кошмаром. И всё, что она могла сделать, это смотреть, как мир тонет в крови.

Её разбудил собственный крик. Это… и ощущение чего-то влажного на её руке. Арья резко проснулась. Когда она посмотрела вниз на свою искалеченную правую руку, то обнаружила Нимерию, сидящую у её кровати и тыкающуюся в её пальцы мокрым носом.

Арья с трудом сглотнула и посмотрела на свою волчицу.

— Ты почувствовала мой страх? Разбудила меня, девочка?

Нимерия не ответила, но её глаза, казалось, говорили: «Да». Она положила свою большую голову на кровать рядом с Арьей.

— Спасибо, — пробормотала Арья, поглаживая правой рукой мех Нимерии. — Прости, что заставила тебя вернуться за мной. По-моему, ты прекрасно справлялась сама. Ты сильнее меня. — Она повернулась к окну, ожидая увидеть хаос своего сна. Но всё, что она увидела, лишь знакомые стены Винтерфелла. Без драконов, армий и тьмы. Никакого Рамси.

И всё же она дрожала в темноте своей комнаты, думая о грядущих угрозах. Думая о том, будет ли она когда-нибудь достаточно сильной, чтобы противостоять им.

Семь адов… это когда-нибудь закончится?

***

Голова у Рамси шла кругом, и он с трудом мог сосредоточиться на том, что его окружало. Сначала, услышав шум борьбы в коридоре, он подумал, что это ему снится. Он моргнул… пространство перед ним охраняли двое мужчин. Он снова моргнул и увидел только одного — охранника в форме Ланнистеров, открывающего дверь его камеры.

«Интересный поворот событий», — подумал Рамси, с подозрением глядя на солдата.

— Привет, — ухмыльнулся он. — Ты здесь, чтобы освободить меня?

Солдат не ответил. Рамси сосредоточился на ноже, который тот держал в руке.

— Или… может быть, ты здесь для того, чтобы убить меня? — он рассмеялся. — Твой «заказчик» попросил об этом? Убить Болтонов, если нас когда-нибудь возьмут живыми… Или, по крайней мере, отрезать нам языки. Серсея Ланнистер не хотела бы, чтобы её имя дошло до ушей отца.

— Значит, ты всё понимаешь, — пробормотал солдат. — Ничего личного. Но ты потерпел неудачу и должен умереть. Она не может рисковать тем, что ты заговоришь.

— Я не собирался говорить. Я не так уж слаб, — уточнил Рамси. — Хотя, наверное, я скорее умру, чем предстану перед их пытками. Видите ли, я в некотором роде эксперт по пыткам. Я знаю, что это будет неприятно.

Солдат повертел в руке кинжал и шагнул вперед. Рамси вздернул подбородок.

— Или… У меня есть ещё одно предложение.

— У тебя есть тридцать секунд, чтобы сказать это, прежде чем я перережу тебе горло.

— Твоя хозяйка ненавидит Арью Старк, не так ли? — спросил Рамси. — Она хотела навредить Северу, но больше всего на свете ей хотелось навредить девочке Старк. Но она выжила. Не могу представить, что Серсея обрадуется этому.

— Так и есть, — кивнул солдат. — Знаешь ли ты способ убрать девушку Старк?

— Да, — усмехнулся Рамси. — А если я потерплю неудачу… ну, я не проживу достаточно долго, чтобы вернуться сюда.

Солдат склонил голову набок.

— Я тебя слушаю.

***

— Это невозможно, — пробормотал Робб, глядя в пустую камеру. В камере позади него лежали шестеро стражников, их кровь засохла на камнях. Дверь камеры была открыта. И Рамси Болтон исчез.

— Выставь ещё охрану, — сказала Арья. — Не стоит его недооценивать.

Поздно он услышал её… Шести охранников должно было хватить для любого заключенного. И вдобавок ко всему, Винтерфелл находился под усиленной охраной. Как он мог сбежать? Как мог Рамси Болтон ускользнуть так, что никто этого не заметил? Это было невозможно.

— Это правда?

Голос Тайвина Ланнистера раздался у него за спиной — холодный, как зимний ветер снаружи. Робб не обернулся. Он был зол на самого себя. Почему он просто не сломал ноги Рамси Болтону?

— Да. Это правда, — наконец прохрипел он. — Но… но как далеко он может уйти? Вчера он едва мог держать глаза открытыми. Он не мог улизнуть так, чтобы никто этого не заметил.

— Вы правы. Кто-то помог ему сбежать, — уточнил Тайвин. — Вполне возможно, что в хаосе, кто-то из людей Болтона пробрался внутрь.

Робб стукнул кулаком по стене. Он устал от предателей. Он пытался выжечь их всех, как инфекцию из раны, и всё же некоторые, казалось, всегда оставались. И они выпустили Рамси Болтона обратно в мир.

— Успокойся, — прохрипел Тайвин. — Он далеко не уйдет. Он потерял довольно много крови, он плохо думает головой. Это отчаянный шаг. Пусть гончие его найдут. В этой камере полно его запаха.

Робб коротко кивнул.

— Да! — он повернулся и вышел из комнаты, надеясь найти кого-нибудь, кто видел побег Рамси Болтона.

Они довольно скоро обнаружили его следы. К восточной стене была привязана веревка. На ней была кровь. Рамси Болтон оставил свою кровь на снегу. Гончие без труда возьмут след.

— Это отчаянная попытка к бегству, не более того, — решительно заявил Тайвин. — Ему некуда идти.