Глава 51.2

— Я не знаю ни одной из этих трех песен, — признался я, а потом повторил то же самое на японском для Рицу.

— Что?..

Прежде чем я успел закончить фразу, Кайл посмотрел на меня непонимающим взглядом, который словно говорил: «Как такое возможно?»

Тэй тоже удивился:

— Нет, ты серьезно не знаешь этих песен?

Ожидая такой реакции, я спокойно ответил:

— Конечно, это наверняка очень известные песни, и я уверен, что слышал их раньше, но если я не могу вспомнить, о чем они, по одним только названиям, то я не могу сказать, что хорошо знаю их, не так ли?

— Ты так спокойно говоришь о том, что не знаешь этих песен?

— Да, и что?

— Не может быть! Как ты можешь не знать? Ты что, шпион?*

П.п.: Корейское слово 간첩 переводится как «шпион», однако в данном контексте оно относится к северокорейскому шпиону. Корейцы задают этот вопрос в шутку, если человек не знает чего-то такого, чего невозможно не знать, будучи коренным южнокорейцем.

— Твои познания в области всего корейского… это просто невероятно, — Цзин Сяо хлопнул в ладоши и рассмеялся.

Можно подумать, ты у нас коренной житель Кореи.

Давайте лучше спросим у настоящего корейца.

— Гёль-хён, а ты как считаешь, какую из этих трех песен стоит выбрать? — спросил я, решив переключить внимание на него.

Вместо того сразу ответить на мой вопрос, Сомун Гёль погрузился в долгие размышления.

Этот парень явно знает о современной музыке больше, чем я. Но раз уж даже он не может выбрать песню, которая бы соответствовала нашему уровню, значит, это действительно сложная задача.

— Из этих трех, пожалуй, вот эта наиболее подходящая…

— Вау.

Как раз в тот момент, когда Сомун Гёль окончательно определился с выбором, к нам подошел главный продюсер Чо Инсу.

Оператор, снимавший нас, сделал перерыв и опустил камеру.

— Здравствуйте!