Том 3. Послесловие переводчика
К арке в целом 1:
Задержался я, конечно, с послесловием к третьей арке, но разве это важно?! Важно то, что я до сих пор неплохо так помню, с чего все начиналось в этой арке, и чем все закончилось. Честно говоря, собирание очередной красотки в новой арке в то время (2015 год) было для меня чем-то новым и необычным, ведь в отличие от меня сейчас, я кроме Арифурэты разве что Лунного Скульптика прочитал (тогда только 14 томов или чуть меньше, от Одинова, разумеется), да, в общем-то и все. Уже немного опытный переводчик в ту пору, но все еще не особо знакомый с миром ранобэ и вебок, я поражался новым приключениям Хадзиме и компании, и вы наверняка спросите меня, изменилось ли что-либо сейчас? Да нефига подобного. Я до сих пор считаю Арифурэту несмотря на многие недостатки, дырки в сюжете, перебора в романтике (и ОПИСАНИЯХ, О ХОСПАДЕ, как я бывало задалбывался переводить полглавы одного описания стены, на которую «НЕНАРОКОМ» глянул наш герой Хадзиме, но чего уж там…), невзирая на все это и перечитав десятки (еще не сотню, но поверьте, до этого недалеко) разных книжонок, китайскояпонокорейсконемецкоанглийских, на самые разные темы вроде параллельного мира, виртуала, строитетельства, фентези, антигерой, политические интриги, отоме игры и море чего еще, я с уверенностью могу сказать, что Арифурэта является как минимум одним из наилучших представителей в жанре «попаданец в иной мир» + «всем классом» + «тряпочку в имбочку» + «гарем» и много какие еще жанры и теги. И об этом говорит как минимум то, что Арифурэта на протяжении этих лет 2015-2017 находится на 4-ом, сейчас на третьем (07.08.2017) месте на яп. авторском сайте , где выкладываются куча вебок, находится на первом месте на , китайском сайте-представителе многих яп. лайт- и веб-новелл, популярна на английских источниках и развивает свою популярность на русских. Арифурэта имеет манга-адаптацию, причем манги две, одна основной сюжет (2 печатных тома, второй будет в сентябре 2017, другая комедийный (чибики и прочее), веб-версию, лайт-версию (6 томов на данный момент), ОФИЦИАЛЬНЫЙ английский перевод лайт-новеллы, к январю-февралю еще и ПЕЧАТНЫЙ вариант лайт-новеллы (лайт – обычно на бумаге, в то время как веб – только в интернете. Т. е. англичане берут бумажную версию Арифурэты и переводят ее), куча фан-артов, картинок, и самое главное – почти 300 глав на оригинале, автор до сих пишет истории после главного сюжета! Вот так вот. УЖЕ НА ВТОРОМ МЕСТЕ МАТЬ ЕГО, НЕДАЛЕКО ПЕРВОЕ!!! (05.11.17)
Что я хочу сказать касательно этой арки – я действительно очень ждал, когда он выберется на поверхность и покажется людям, и это началось, казалось бы, так типично с дверей гильдии. Только и там нас ждет веселая атмосфера и всеобщий хаос) Их компашка никогда не дает заскучать, в этом я вас уверяю. После же, довольно стандартный противник-громила, которым помыкает один дворянин, но с другой стороны – покажите мне произведение совсем уж без шаблонов? Без них в любом случае не обойтись.
Неожиданное рандеву с училкой и ее отрядом застало меня конкретно врасплох – тогда я и гадать не мог, что она будет что-то испытывать к гг, но… Дальше это становится очевидно))) Хадзиме показал в очередной раз весь свой пафос, и правильно, без этого нельзя, иначе начнут забываться, собаки, в этом мире, или другом, по-другому не было и не будет.
Сама встреча с Тио вообще просто незабываема – кто вот ожидал, что она начнется так «глубоко»?))) Сама извращенка мне сразу понравилась – на тот момент типаж такой героини был для меня совершенно незнаком, а все в диковинку я люблю) Даже сейчас ее непредсказуемость и извращенность импонирует мне очень и очень сильно.