Глава 21.1

— Когда я хотела притвориться кем-то другим, почему мой отец не сказал мне, что я не должна этого делать? Когда я решила накачать Чжун Еланя наркотиками, почему мой отец не сказал, что женщины не должны так унижаться? Разве вам, как родителю, не нужно давать своевременные указания, когда ваши дети проявляют невежество и сбиваются с пути истинного? Матушка всё свое время проводит на женской половине и, возможно, имеет ограниченный опыт. Но, отец, ты всегда незыблемо, как гора, стоял за моей спиной. Почему ты никогда не говорил, что правильно, а что нет, когда сам это знаешь?

Если бы Хуа Сянь относился к Хуа Цянь строже, совершила бы она еще одну ошибку? Я не знала, к чему приведет это предположение, но сейчас мне действительно было немного грустно.

Выражение лица Хуа Сяна менялось несколько раз во время моей речи. Я вытерла слезы и сказала:

— Отец, ты все еще можешь сказать, что думаешь не только о власти?

— Какая наглость! – возмутился* Хуа Сян. – Не будь у меня этой власти, как ты думаешь, у вас с братом было бы всё, что вы хотите? Ты исчерпала все добытые мною преимущества и теперь обвиняешь меня в том, что я пренебрегаю тобой?

* букв. стукнуть по столу и встать; возмутиться, разгневаться; подняться на борьбу.

— Знает ли отец, чего я на самом деле хочу? – тоже упёрлась я. — Все, чего я хочу, — это жить обычной жизнью. Если отец хочет доказать, что все делается только ради нас, тогда уходи в отставку. У меня на руках достаточно денег, чтобы найти небольшое жилье и не беспокоиться о еде и одежде до конца нашей жизни.

— Если я уйду в отставку, кто отныне будет защищать твоего своевольного брата? Я позволил тебе выйти замуж за принца Цзинь, рассчитывая, что если мы останемся без средств к существованию или умрём, ты сможешь помочь ему, но ты по-прежнему демонстрируешь дурной нрав избалованной принцессы и совсем не думаешь о других. — Хуа Сян, казалось, злился все больше и больше, его лицо раскраснелось, и он уже не выглядел так элегантно, как раньше.

— В конце концов, мой отец все еще не может расстаться с властью, находящейся в его руках, и по-прежнему использует моего брата как оправдание. — Я не могла удержаться от смеха, как будто внезапно в моем сердце разверзлась пустыня, где не было ни клочка травы.

— Задумывался ли когда-нибудь отец о том, что эта чудовищная* сила – та ещё головная боль**? Если отец упадет с пьедестала, что ждет поместье Хуа? Что будет со всеми домочадцами? Я больше не буду оказывать отцу поддержку. В роли принцессы Цзинь я больше не хочу…

* букв. вздыматься до небес — обр. о страшном, чудовищном;

** букв. горячая картофелина — обр. щекотливая проблема, головная боль.