Том 2, глава 5, часть 2

………………………………………….

Несмотря на то, что Сюнну проиграли большую битву, обычные люди продолжали жить своей жизнью. Коровы и овцы продолжают бродить под голубым небом, а рыночные площади все еще гудят обилия торгового люда. Выходцы из Хань, Сюнну и Си Юй собрались вместе, чтобы заниматься торговлей. Слепой кочевник сидит в уголке и играет на лютне, напевая заунывную песню. Кто-то слушает его с унылым видом, кто-то улыбался, а некоторые просто вздыхали и бросали несколько монет, прежде чем идти по своим делам. Хо Цзюй Бин бросил серебряный слиток. Этот жест заставил окружающих обратить на нас внимание. Я быстро оттащила его оттуда, и он тихо спросил:

— О чем пел этот человек?

Я посмотрела на него искоса.

— Он смеялся.

— Надо мной? Жаль, что я не понимаю языка кочевников.

Я напевала мелодию и начала переводить на ходу слова песни:

— Мы потеряли наши горы Йен Чжи, поэтому наши жены потеряли красоту. После разрушения гор Ци Лянь, наши стада потеряли убежище.

Песня была проста, но слова были настолько правдивы, что в моем голосе можно было услышать нотки грусти. Пока мы шли, то заметили, что множество людей поют эту песню. Цзюй Бин посмотрел на людей и сказал:

— Теперь я понимаю, почему ты печальна, хотя мы и выиграли битву.

— Я никогда не интересовалась войной, битвы не приносят мне счастье. Я не пацифист, и когда нужно сражаться, я не буду колебаться. Но смерть и разрушения, которые приносит война, все еще пугают меня. Я выросла в Сюнну, но из-за этого я не стала кочевником.

Он облегченно вздохнул.

— Это хорошо. Когда я услышал, как ты поешь, я забеспокоился о твоих чувствах к происходящему.

Мы вошли в ресторан «Хань» и служащий спросил, не хотим ли мы вина. Хо Цзюй Бин посмотрел на меня. Мое лицо густо покраснело. Ему тоже было неловко, и он отказался, попросив только принести еды. После того как мы сели, он спросил:

— После того, как мы закончим обедать, куда бы ты еще хотела пойти?

Я покачала головой.

— Никуда. Это место изменилось со времен моего детства… Или же я изменилась и вижу все в другом свете.

Он улыбнулся.

— Я думаю — твои чувства изменились. После обеда давай поспешим обратно в лагерь.

Пьяный кочевник растянулся на столе, пел песню слепого и плакал. Цзюй Бин вздохнул:

— Почему везде, где бы мы ни были, мы слышим эту песню?

Я решила немного подразнить его.

— Ого, это даже лучше, чем проза и стихи, сочиненные учеными! Похоже, имя Великого генерала Хо распространяется вместе с этой песней. Кто знает, будут ли ее петь спустя тысячу лет, чтобы в будущем люди смогли представить себе силу и доблесть Великого генерала Хо! Они наверняка подивятся такому великолепию! – и я указала ему на лоб.

Он улыбнулся и прошептал мне на ухо:

— Все, чего я хочу, это чтобы ты смотрела на меня с восхищением.