Глава 5.2
Глава 5.2
Разве это был не вопрос? Система называла его «Марк Эррор», и, честно говоря, ему это не было противно. Ему казалось правильным оставить свою фамилию из прошлой жизни.
Он сказал им свое имя. Но он допустил ошибку. Он автоматически начал переводить свои мысли на френерский язык, потому что именно на нем они говорили, но бездумно перевел и свое имя. Марк Эррор получился как Брин Ису Ямбул.
Так как языки не очень совпадали, то на самом деле он сказал что-то вроде «Шрам, ошибочный». Ему очень понравилось слово «ошибочный». Если вернуться к английскому, то «mistaken» звучало как «ошибочно взятый», что, безусловно, было правдой. А Брин, что ж, он тоже чувствовал себя испуганным. Имя легло на него, как мантия.
«Прекрати эту брехню. Как твое настоящее имя?» — сказал Хогг.
«Это… ну…»
Лурилан попробовал более мягкий подход. «Ты придумал себе имя, которое показалось тебе величественным? Это хорошее имя. Очень свирепое».
«Свирепое?» — спросил Хогг. «Чушь». Он увидел огромный шрам на своем лице и решил назвать себя Шрамом. Но он выглядит, наверное, как недели три? Как твоя мать называла тебя до того, как она…»
Хогг понял, что говорит, и остановился, но слишком поздно, уже было не предотвратить удар Люмины. Она со всего размаха ударила его ногой прямо по яйцам. [Понимать, что реально] слегка замерцал, видимо как-то был связан, потому что Хогг упал как мешок с картошкой.
«Не обращай на него внимания», — мягко сказала Люмина. «Мы будем звать тебя Брин, если хочешь, но я хотела бы узнать: ты это сам придумал?»
«Да. Вроде того», — сказал Брин. Он немного подумал о том, что будет говорить людям, которых встретит, и решил не сообщать всем, что он потусторонний. Значит, амнезия будет лучшим оправданием. Ему было неловко врать Люмине, она казалась ему милой, поэтому он решил… схитрить. «Я очнулся с этим шрамом на голове три недели назад. Я не помню никого и ничего о своей жизни в этой деревне до этого».
Галан задумчиво кивнул. Он был намного моложе Хогга, может быть, лет на двадцать пять, но говорил медленно и целенаправленно. «Теперь все это начинает обретать смысл».
«Вы шутите», — сказал Лурилан.
«Вовсе нет», — сказал Галан. «Вы когда-нибудь слышали о «реликвии-артефакте» ?»
«О,» — сказала Люмина, а Лурилан сказал: «О чем?»
Люмина ответила: «Артефакт-наследник. [Чародейка] может создать уникальный артефакт в день рождения своего ребенка. Ребенок должен постоянно носить его с собой, например, в виде ожерелья, браслета или чего-то подобного. И он должен носить его каждый день, так что ее ребенок никогда не будет далеко от нее, вот почему ты, возможно, не слышал об этом. Ни один искатель приключений не сможет носить его с собой. Но польза от него огромна: он защитит ребенка от тяжелой раны, даже смертельной, хотя бы один раз».
«Да», — сказал Галан. «Это объясняет, почему он выжил, почему он один, даже, возможно, почему боги сочли нужным вмешаться».
«Это слишком многое объясняет», — прохрипел Хогг сквозь боль, все еще лежа на земле. «Так вот что произошло? У тебя был артефакт?»
Брин пожал плечами.
«Ну, это прекрасно», — сказал Лурилан. «Но это не отвечает на вопрос о твоем имени. Как тебя называет Система?»