Послесловие команды

Arknarok Здравствуйте, с вами Arknarok. Спасибо, что прочитали шестой том «Лакея богов». Переводить по тому в год, конечно, удобно, но возникает вопрос — это когда-нибудь закончится? Ещё недавно я считал, что да. Восьмой год Лакея вышел в 2018 году, и с тех пор Асаба надолго затихла. Я решил, что она ушла из литературы и полагал, […]

Continue Reading

Послесловие

Готовясь к описанию великого храма Мунакаты, я вслед за Ёсихико посетила Одзиму и тоже взяла напрокат велосипед. Почти все, кто приезжают на остров, либо хотят посмотреть святилище Накацу, либо рыбачат. И вот я каталась по острову, объезжая семьи любителей спортивной ходьбы, и вдруг увидела на одном из арендных велосипедов мужчину в костюме. Середина декабря, будний […]

Continue Reading

Том 6. Предвестие

По лесу, которого никогда не касался свет городского фонаря, неторопливо шёл бог, овеянным синим сиянием. Его шаги не издавали звуков, казалось, что он скользит по воздуху. На его мускулистых руках виднелись шрамы множества битв, а с пояса свисал меч. Вскоре бог увидел впереди храм и богиню, которая с улыбкой ждала его. — Ты мог бы […]

Continue Reading

Том 6. Глава 3. Моей дорогой старшей сестре

У меня нет корней. Отец постоянно переезжал по работе с места на место, поэтому я проводила в одной школе от десяти месяцев до трёх лет. Из-за этого друзей у меня почти не было. Родители отца жили где-то в Хокурику, и я тоже родилась там, но из младенчества помню лишь облезлую кожу старого массажного кресла, стоявшего […]

Continue Reading

Том 6. Глава 2. Боги, братья и сёстры

«Нам прихожане оставили гору конфет, зайди по пути домой», — прочитала Хонока сообщение от отца, когда уже села в поезд. Отношения дочери-подростка и отца в их семье были намного лучше, чем у многих. Именно отец помогал и наставлял девушку в детстве, когда она с трудом вела обычную жизнь и привыкала к своему небесноглазию. Хонока вышла […]

Continue Reading

Том 6. Глава 1. Восточный самурай

Хонока тихонько вздохнула, любуясь ясным осенним небом за окном. Пробные экзамены закончились на прошлой неделе, а впереди уже маячила промежуточная аттестация в конце месяца. Страшно даже подумать, но ей оставалось быть школьницей меньше полугода. Вроде бы она и поступила-то совсем недавно, но время летело с невероятной скоростью. Шла перемена перед последним уроком, и остальные девушки […]

Continue Reading

Вступление

«Души предков передаются потомкам. Стало быть, моё рождение есть ответвление от предков». Это теорию взаимоотношений людей и богов (к которым относятся и предки) предложил в начале периода Эдо* философ нео-конфуцианской школы Хаяси Радзан. Он говорил о том, что душа родителей передаётся детям, но при этом получена от других родителей, и если идти по этой ниточке, […]

Continue Reading

Послесловие команды

Послесловие переводчика Здравствуйте, с вами Arknarok. Спасибо, что прочитали пятый том «Лакея богов». Знаете, очень редко случается, что следующий том написан лучше предыдущего. Но Асаба смогла — после экспериментального четвёртого тома Лакей возвращается на круги своя, и пятый том лично мне очень понравился. У каждого из нас свои критерии качества тома. Для меня огромную роль […]

Continue Reading

Послесловие

Когда я пишу эти строки, моя рукопись уже почти завершена, однако это не помешало мне только что лично посетить фестиваль Нисиномии, поскольку он как раз в это время и проходит. Я никогда ещё не видела настоящего кадзамацури и ехала именно для того, чтобы посмотреть на него. Перед этим я основательно подготовилась — изучила время отправления […]

Continue Reading

Предвестие

Шла уже далеко не ранняя осень, и со склона горы в ночной лес тихо спускалась прозрачная прохлада. Плотная листва не давала даже звёздам потревожить ночную тьму. Долгое время мужчина не двигался. Он сидел на поросшем мхом камне с закрытыми глазами. Его руки покоились на рукояти воткнутого в землю меча. Шрамы на ладонях говорили о множестве […]

Continue Reading