Том 2. Послесловие

Недавно я начеркал небольшой набросок на тему неологизма «комплекс лета» и обнаружил, что она получила поразительно сильный отклик. В этом мире есть люди, которым кажется, что у них никогда не было «правильного лета», и они каждый раз, когда видят что-то, напоминающее о лете, впадают в уныние, осознавая разрыв между летом, которое пережили они, и тем […]

Continue Reading

Том 2. Эпилог

Так и закончилось моё шестнадцатое лето. Сентябрю, видимо, тёплые дни показались неуместными, и осень ворвалась в Минагису, не успели мы и глазом моргнуть. Хаджикано снова начала ходить в Первую старшую школу Минагисы, и теперь мы, как в младшей школе, возвращались домой вместе. Её потерянные воспоминания не могли вернуться мгновенно, но ей, казалось, было приятно вновь […]

Continue Reading

Том 2. Глава 13: Там, откуда ты звонила

Время пролетело в одно мгновение, и не успел я глазом моргнуть, как настал день окончания пари, 31-ое августа. С самого раннего утра поливал дождь. Подходящая погодка для последнего дня жизни, подумал я, выглянув в окно. В прогнозе сказали, что дождь будет идти по всей стране в течение всего дня. По телевизору показали толпу людей, пробирающихся […]

Continue Reading

Том 2. Глава 12: Русалочья песнь

Вечером 27-го августа я и Хажикано пошли на летний фестиваль Минагисы. Она надела юкату, которую надевала только три года назад, а я — дешёвый джинбэй (1), купленный поблизости. Мы спускались по тускло освещённым просёлочным дорогам, шлёпанье наших сандалий сливалось с пением цикад. На контрасте с синей юкатой кожа Хаджикано казалась белее обычного. Чем ближе мы […]

Continue Reading

Том 2. Глава 11: Заговор на удачу

Это произошло посреди ночи, спустя три дня после того, как я начал жить в доме бабушки Хаджикано. Переворачивая при свете ржавой настольной лампы страницы книги, которую когда-то подарил мне Хашиба, я услышал прерывистое дыхание Хаджикано по ту сторону ширмы. Та ночь выдалась ужасно жаркой. Поэтому сперва я подумал, что ей было тяжко спать, и она […]

Continue Reading

Том 2. Глава 10: Не отводи от меня глаз

В ту пору, когда мы с Хаджикано вместе возвращались домой со школы, у неё в прихожей плавали золотые рыбки. Это были маленькие вальговки, которых она выиграла в конкурсе на вылавливание рыбок. Аквариум у них был размером с небольшой арбуз, а вода в нём казалась нежно-голубоватой, и из-за этого зелёный цвет водорослей и рыжие золотые рыбки […]

Continue Reading

Том 2. Глава 9: Чужое имя

На следующий день ко мне пришёл Хинохара. Он несколько раз позвонил в дверь с перерывами в десять секунд, и я, вслушиваясь в этот звук, никак не мог понять, что это дверной звонок, поэтому не сразу заметил, что ко мне гости. Я медленно поднялся с постели, вышел из своей комнаты с зашторенными окнами и спустился по […]

Continue Reading

Том 2. Глава 8: В последний раз станцуй лишь мне

14-го августа в 2 часа ночи зазвонил телефон. В это время я просматривал в своей комнате книгу об астрономии, изучая перемещения разных двойных звёзд. За окном штормило: в окно бились капли, а ветер неумолимо клонил деревья. Родители были на работе, поэтому я остался дома один. Когда я услышал телефон, то отбросил книгу и помчался вниз […]

Continue Reading

Том 2. Глава 7: Летний треугольник и квадрат

Дождь, не прекращавшийся со вчерашнего дня, к полудню перестал. Я осторожно ступал по дороге, на которой тут и там сверкали лужи, а мимо меня проносились один за другим дети на велосипедах. Один из них что-то кричал и показывал пальцем на большую яркую радугу. Я остановился и смотрел на неё несколько секунд. Когда же я вновь […]

Continue Reading

Том 2. Примечание переводчика

僕が電話をかけていた場所 Boku ga Denwa o Kakete Ita Basho Там, откуда я звонил Автор оригинала: Мияки Сугару / Fafoo (https://twitter.com/everb1ue) Перевод с японского: vgperson (http://vgperson.tumblr.com) Перевод с английского: Yaru (http://vk.com/yaruyaruo) Перед прочтением ознакомьтесь с 1-м томом «Там, откуда ты звонила». Однажды ночью один старшеклассник, Ёсуке Фукамачи, отвечает на странный звонок из телефона-автомата. В трубке он слышит […]

Continue Reading