Том 4. Последнее слово будет за переводчиком.

Ээээ, даже что-то и вставить сложно. Ну, во-первых, я рад, что вся эта бурда наконец-то закончилась, хд. Как я не старался оттянуть этот момент, но он всё же настал. И вот, здравствуй чувство наслаждения и опустошенности. В конце концов, это мой первый (первый законченный, ага) перевод. Так что прошу, если у вас будут какие-либо замечания, […]

Continue Reading

Том 4. Послесловие автора

Всем привет. Это моя дебютная работа. Большое вам спасибо за то, что прочли её. Персонажи этого романа могут показаться немного странными. То, как главный герой Такуя живет своей жизнью, несколько безрассудно, и Каяма, похоже, живет простым, гедонистическим образом, поэтому они оба довольно искажены. Остальные персонажи тоже немного странные. Но мне они не кажутся такими уж […]

Continue Reading

Том 4. 4 (End)

Не думал я, что когда-нибудь ещё раз пойду один в парк развлечений. Меня больше не волновали те, кто смотрел на меня, как на сумасшедшего, так что я просто направился прямо к американским горкам, минуя всех. Поскольку был будний день, здесь было довольно пустовато. Я сказал сотрудникам, что заплачу за двух человек, и попросил их оставить […]

Continue Reading

Том 3. 3-7

Мамизу постепенно начала всё меньше и меньше разговаривать. У меня было такое чувство, что даже разговоры утомляли её. Время от времени она начинала набрасываться на меня. Она начала спорить со мной из-за мелочей. Когда это случалось, она говорила что-то вроде “Тебе вообще-то лучше перестать приходить”. Подобные фразы уже стали для неё стандартными. Я никогда не […]

Continue Reading

Том 3. 3-6

На следующий день пошёл дождь, и я отправился в больницу с зонтиком в руке. Подставки для зонтиков были заполнены, так что я просто сунул его в ближайшую и вошел внутрь. Когда Мамизу переехала из общей комнаты в отдельную, она также поднялась с четвертого этажа на шестой. Но я не мог даже дождаться лифта. Вот как […]

Continue Reading

Том 3. 3-5

Скоро лето сменится осенью. Осенью, сезоном, когда умерла Мейко. Я часто вспоминал Мейко осенью, и с каждым годом, с её наступлением, я становился всё более меланхоличным. Этот год, в частности, был худшим. Мне как-то не нравилось, что я сам переживаю осень моего первого года в старшей школе, период времени, когда моя сестра жила в последний […]

Continue Reading

Том 3. 3-4

Во время сегодняшних занятий, Йоши-сенсей была в траурных одеждах. Перед тем, как начать занятия, она сказала нам, что один из её преподавателей в университете скончался и скоро должны были состоятся поминки. По прибытию домой, я сел перед буцуданом Мейко и представил, какие бы похороны были у меня. У меня было прекрасное представление этого. Было бы […]

Continue Reading

Том 3. 3-3

Пару дней спустя, когда я пришёл к Мамизу, она продолжала вязать свитер. — Сегодня я привёл с собой ещё одного человека. — Кого? — озадаченно спросила она, оторвавшись от вязания. Каяма вошёл в комнату. Я чувствовал, как он нервничает. — Ты помнишь меня? — спросил он. — Эээм… Ах, точно! Ты тот парень со вступительных […]

Continue Reading

Том 3. 3-2

Сидзусава Со был автобиографическим писателем ещё до войны. Его вряд ли можно назвать известным, но и у него была некая преданная аудитория. Его наиболее выдающаяся работа, «Один луч света», известна как типичная часть санаторной литературы. Санаторная литература содержит произведения, описывающие жизнь госпитализированных пациентов. «Один луч света» описывает жизнь человека, больного болезнью люминесценции. Сидзусава Со был […]

Continue Reading

Том 3. 3-1

В нашей старшей школе было решено, что первокурсники поставят спектакль для культурного фестиваля. Постановка уже была решена голосованием. Ромео и Джульетта. Слишком клишированно. Но как бы то ни было, всё уже было решено, и оставалось лишь определиться с участниками. — Сначала выберем человека на роль Джульетты. Думаю, мы сначала выдвинем кандидатов, а затем решим голосованием, […]

Continue Reading