Глава 37: Предложение

Отель, Филадельфия, 9:52 вечера.

22 августа 2010 года.

«Вот дерьмо», — удрученно сказала Бирна. «Что же мне теперь делать? Я не могу продолжать испытывать судьбу — Вираго все еще занимается моим делом».

Эйден не удержался и закатил глаза, зажав телефон между ухом и плечом.

«Просто перестань грабить различные заведения», — недоверчиво сказал Эйден. «Это не так уж и сложно».

«Если бы я могла просто перестать, я бы так и сделала», — раздраженно сказала Бирна. «Мне очень нужны деньги».

«Почему бы тебе не попросить Селену?», — проворчал Эйден.

«Я уже попросила!», — Бирна пожаловалась: «Она не любит давать мне деньги в долг по причинам, которые я никогда тебе не скажу; она сказала, чтобы я нашла работу получше».

Ай, Селена была безжалостна. Впрочем, это было довольно забавно.

«Хватит смеяться!», — возмущенно воскликнула Бирна.

«Прости», — рассмеялся Эйден, но потом покачал головой. «Слушай, я буду в Бостоне к концу этого месяца, так или иначе».

Раздался стон чистого страдания, и он снова закатил глаза.

«Скажи, зачем тебе нужны деньги и сколько», — назидательно произнес Эйден. «В таком порядке».

Бирна снова застонала, но в конце концов раскололась.

«У моего отца была сделка с первоначальными владельцами, которые должны были ему много денег, чтобы жить в доме бесплатно», — быстро сказала Бирна; он смутно помнил, как Селена упоминала об этом. «Когда отец умер, они отказались от бесплатного проживания, но были достаточно любезны, чтобы снизить цену настолько, что я могла позволить себе это на свою учительскую зарплату».

Эйден не мог найти в себе ни капли интереса к ее трагической истории аренды, но что посеешь, то и пожнешь, и он совершил ошибку, спросив об этом; он извлечет урок из этой ошибки.

«Ладно, я понял, что большая часть твоего дохода уходит на оплату арендованного семейного дома», — небрежно вмешался Эйден, — «Почему бы не заключить сделку по выкупу дома у них? Выплаты по ипотеке, вероятно, будут меньше, чем те, что они требуют от тебя».

«Я не закончила!», — возопила Бирна, — «Ах ты задница!»

«Ладно», — хныкал Эйден; жизнь была мучением.

«Владельцы умерли около шести месяцев назад», — едко сказала Бирна, и он моргнул. «Их дочь унаследовала дом, она уже знала о сделке, но она полная сука и продала дом».