Глава 79

2006 год, заведение с автоматами пачинко

Звон серебряных шариков и гудение машин раздавались в стенах заведения.

Помещение заволакивал сигаретный дым, посетители общались на громких тонах, а временами пожилая дома колотила по столу как сумасшедшая.

Людей, что приходят в такое старое место, которое находится на отшибе, можно считать постоянными посетителями. Пачинко-зависимые каждый день садились за те же автоматы.

У этого сборище в голове только одно – пачинко, до такой степени, что казалось их совсем не волнует, началась ли война или землетрясение.

Должно быть для них держаться за ручку и отправлять серебряные шарики в полет – смысл всей жизни. Всё помимо этого совершенно не важно.

Даже если бы в данный момент происходило крупное землетрясение, они бы не отпустили ручку. А если уж они были бы близки к победе, то вошедший террорист, приказывающий поднять обе руки, и вовсе не смог бы повлиять на них.

В таком безнадежном месте, Оно Акира сидел с выражением раздражения на лице.

С момента падение предыдущего «мира», Акира проводил дни без какой-либо продуктивности и вел жизнь, которую кроме как отчаянной никак не назвать.

— Проклятье! Уже всё?.. Чертов Ногучи, вложи побольше души.

***TN: Ногучи – 1 000 йен.

— Кака! Оно-чан, как много Ногучи уже погибло?

— Заткнись, старикан, а не то я тебя придушу.

С уст Акиры слетел грубый кансайский диалект.

Обычно он говорит на стандартном диалекте, но может из-за расслабления от пребывания в родном городе, временами он переходит на старый диалект.

— Ой-ой, почему это ричи не было?.. Кенджиро, а ну-ка посторонись. Я сойдусь с Рао вместо тебя.

***TN: Ричи – шанс сорвать джекпот. Рао – отсылка к кулаку северной звезды.

— Ухяхя! Оно-чан, ты как всегда интересный малый!

Старик широко раскрыл рот, когда смеялся, и внутри практически не было зубов.

Он напоминал темную пещеру, и здорово подходил старику, похожему на ёкая.

Акира всегда задавался вопросом «как он ест без зубов?», но из-за того, что это могло показаться глупым, он решил просто игнорировать его.

Акира и Страшный Старик играли в боевой вид пачинко, основанный на манге под названием Кулак Арктики, или временами Антарктики.

Бредовая история о главном герое Кенджиро, который отправляется в Арктику/Антарктику, чтобы спасти возлюбленную, там ему приходится сражаться с голым извращенцем по имени Голый Король.

***TN: игра слов от Рао.

«Не везет сегодня…»

В автомате уже исчезло 15 тысячейеновых купюр с изображением Ногучи Хидео.

Будь это поле боя, это бы означало потерю 15 важных жизней.

Но некомпетентен тот командир, который отправит еще больше солдат в попытке переломить ход боя.

— Следующий. У следующего Ногучи всё получится.

— Не жадничай, Оно-чан. Всё как на Гуадалканале. Даже если будешь понемногу отправлять солдат, победы тебе не видать. Нужно идти ва-банк и выставить Юикичи-сана.

***TN: про битву за Гуадалканал думаю все слыхали. Юикичи-сан – 10 000 йен.

— Чего это ты о войне заговорил? Это всего лишь пачинко…

Акира брызнул желчью, вставляя еще одного Ногучи.

Шестнадцатый вероятно не продержится и десяти минут.

— Пачинко – современные войны, Оно-чан. Побеждаешь – можешь напиться хорошим спиртным. Можно даже посетить массажный салон. 8 000 йен за 60 минут райского наслаждения.

— Не трать деньги попусту и сходи к врачу. Беззубый старикан, посещающий массажный салон будет ужасающим зрелищем. Усни уже в гробу, как и положено ёкаю.

— Ёкаям всё равно. Ведь не будет никакой школы и уроков. Кажется в каком-то аниме песня такая была, да? Как там его? Парлор Онитару? Нет, не так… Если правильно помню, там об одноглазом старике.