Том 3. Часть 8
Су сказала ему, что не знает, что находится за пределами пламени, поэтому Пивз был разочарован, обнаружив, что вместо новых предметов для саботажа там оказалось только старое зеркало и тупик.
Пока Пивз размышлял, стоит ли ему разбить зеркало, Квиррел смотрел в него, становясь все злее и злее — теперь он начал разговаривать сам с собой, и Пивз подумал, не стоит ли ему надеть пиджак, раз уж Квиррел, похоже, потерял голову.
Но как раз в этот момент он услышал другой голос, доносящийся из затылка Квиррела.
Охваченный любопытством, он подошел и быстро сдернул тюрбан.
Пивз задохнулся, увидев лицо на затылке Квиррела. Он всегда думал, что у некоторых преподавателей есть глаза на затылке, чтобы всегда ловить их на проделках, даже когда они повернуты спиной, но это было первое доказательство того, что это действительно так.
«Квиррел, ты дурак», — прорычал голос.
«Простите, хозяин, — пробормотал Квиррел, пытаясь надеть тюрбан.
Пивз к этому времени уже устал скрывать свое присутствие и, пока Квиррел наклонялся, чтобы поднять тюрбан, пнул его в заднюю часть тела, отчего тот упал на лицо.
Наконец он подошел и стал видимым, усевшись на второе лицо Квиррела, отчего тот нечленораздельно завопил.
«Что это? Я тебя не слышу, мне мешает моя задница», — весело гоготнул Пивз.
Квиррел начал вставать, заставив Пивза тоже подняться с лица, но не раньше, чем он выпустил один очень противный пук прямо ему в лицо.
«Пивз, — сказало лицо, узнав его, — как ты смеешь шутить с Лордом Волан-де-Мортом!»
«Плесень, плесень, плесень, его бородавки заплесневели от Квирли, Квирли, Квирли, Квирли», — начал скандировать Пивз.
«Ты за это заплатишь», — крикнуло ему лицо, выдававшее себя за Лорда Волан-де-Морта.
«Забавно, что ты собираешься сделать со мной, закричать на меня до смерти», — нахально ответил Пивз.
«Держите его!» приказал Волан-де-Морт Квиррелу.
Однако стоило Квиррелу обернуться, как Пивз исчез и стал невидимым.
Тем не менее Квиррел выстрелил заклинанием в то место, где, по его предположению, он находился, но ужасно промахнулся.
К этому времени Пивз подошел к нему и пнул его в ту же ногу, которая была обожжена, и теперь, не имея должной защиты и ожога на ноге, Квиррел вскрикнул от боли.
«Хорошая попытка», — заявил Пивз, издав громкий малиновый звук, — „поймай меня, если сможешь“.
«Да ладно тебе, неуклюжий идиот, это всего лишь Пивз», — сказал Волан-де-Морт.
Квиррел попытался выпустить еще одно заклинание, но Пивз уже снова улетел и готовился повторить попытку с другой стороны, когда услышал другой голос, доносящийся оттуда, где было пламя.
«Квириниус, — серьезно произнес Дамблдор.
Пивз был разочарован, обнаружив рядом Дамблдора: обычно это означало, что его развлечения и игры закончились, но он никогда не пытался ослушаться Дамблдора, пока тот был рядом. Из всех учителей, студентов и призраков, которых он знал за время своего существования в качестве полтергейста, Дамблдор был одним из немногих, кого он был вынужден уважать, понимая, что у него есть власть фактически изгнать его, если он так захочет.
«Здравствуйте, профессор Голова», — сказал Пивз, принимая приветствие.
«Вижу, Пивз уже успел побаловаться с вами, Квиррел», — усмехнулся Дамблдор.
«С Кряки было очень весело, профессор», — заявил Пивз.
«Не сомневаюсь, — согласился Дамблдор, — и я благодарю вас за это».
«Спасибо?» с недоумением спросил Пивз, которого еще никогда не благодарили за розыгрыши, по крайней мере, учителя. Он не собирался делать что-то приятное, просто не мог упустить возможность пошалить.
«Ты оказал школе большую честь, так замедлив Квиррела», — заявил Дамблдор.
«Значит ли это, что я получу еще несколько бомб-вонючек?» спросил Пивз.
«Я обязательно придумаю для тебя награду, — сказал ему Дамблдор, — но сначала я должен разобраться с Квиррелом».
«Повернись», — попросил Волди-фейс.
Квиррел сделал то, что ему было приказано, показав лицо Дамблдору.
«Здравствуй, Дамблдор, — прохрипел голос, — ты все еще в таком отчаянии, что тебе нужен полтергейст, чтобы делать грязную работу?»
«Здравствуй, Том, — ответил Дамблдор, — видимо, для тебя настали тяжелые времена, раз ты вынужден вселяться в чужое тело».
«Ты привел еще каких-нибудь слуг-дураков?» спросил Волан-де-Морт.
«О нет, только ты и я, как ты и хотел», — ответил ему Дамблдор.
«Неужели ты думаешь, что этот дурак, с которым я делю тело, сможет победить тебя? Даже я должен это признать». Волан-де-Морт спросил: «Мы встретимся снова, Дамблдор, когда у меня будет собственное тело, чтобы победить тебя».
Квиррел, похоже, задумался, что он имел в виду, когда, упав на колени, начал задыхаться, и Пивз понял, что Молдиворт лишает Квиррела права собственности, что в случае с Квиррелом означало смертный приговор. С другой стороны, лицо Квиррелла начало растворяться в дыму, уходящем сквозь одну из стен.
Дамблдор смотрел ему вслед, но Пивз, конечно, никогда не мог усидеть на месте и спросил его: «Так как насчет награды?»
—-
На следующее утро Гарри, Сьюзен, Пэнси и Су как раз выходили из большого зала, обсуждая то, что произошло прошлой ночью.
«Нас могли убить», — сказала Сьюзен.
«Я знаю, но повезло, что Пивз был рядом и спас нас. Никогда не думал, что Пивз спасет мне жизнь», — признался Гарри.
«Повезло, что Пэнси удалось так убедить Пивза», — сказала Су.
«Я просто взывала к его лучшей натуре, — утверждала Пэнси, — я знала, что он не сможет отказаться от «лучшего розыгрыша в истории», он просто не мог устоять».
«Интересно, Пивз действительно сделал все то, что мы предлагали ему сделать с Квиррелом», — спросила Су.