Глава 6. Второй год
Гермиона прекрасно провела лето. Она регулярно общалась и с Тео, и с Драко, и если ее родителям было немного не по себе, что у их дочери, казалось, были в основном мальчики в качестве друзей, то ее это никак не смущало, и они в основном успешно скрывали свои чувства. Боль от потери Кубка Школы немного утихла, и к тому времени, когда она получила свой список книг, она была готова начать новый учебный год.
«В среду мы едем в Косой переулок за книгами.» — написала она Драко. — «Мы можем встретиться?»
Он ухмыльнулся той злой усмешкой, которую она пропустила, когда он увидел, что она ждет его в кафе-мороженом, прежде чем надеть свою вежливую улыбку. — Гермиона, это мой отец. Отец, это Гермиона Грейнджер.
Аристократ посмотрел на нее сверху вниз, и у нее мелькнуло неприятное чувство, что его мнение о ее предках было менее непредубежденным, чем Драко заставил ее поверить, когда он протянул руку и сказал, — Мисс Грейнджер. Маленькая девочка из Слизерина, которая любит пирожные. Рад наконец-то с Вами познакомиться.
— Я тоже рада познакомиться с Вами, сэр, — сказала она, беря его за руку, и он улыбнулся.
— А где ваши родители, Мисс Грейнджер? — спросил он, и ее улыбка на мгновение погасла.
— Они магглы, сэр, — сказала она. — Я магглорожденная, и все это их немного смущает, поэтому они просто высадили меня и сказали, что заберут позже.
— Но это ужасно. Вы должны позволить нам с Драко сопровождать Вас в походе по магазинам.
— Вы так добры, — сказала она, запинаясь, — Но я не могу навязываться.
— Общество красивой девушки никогда не бывает навязчивым, — поправил он ее. — Драко, предложи ей свою руку. Прежде чем мы займемся этим ужасным списком литературы, который вам прислали, я должен выполнить одно личное поручение. — он повернулся к Гермионе. — Вы не возражаете, Мисс Грейнджер? Я обещаю, что угощу вас обоих мороженым, когда мы закончим, чтобы загладить свою вину.
— Я … спасибо, — сказала она, бросив быстрый взгляд на Драко, который выглядел благодарным, что она согласилась на требования его отца. Она подозревала, что очень немногие говорили «нет» этому человеку.
Мистер Малфой повел их обоих по тускло освещенному переулку в магазин, который она никогда раньше не видела. Она прочла «Горбин и Беркс» на вывеске, и мужчина, который вел их внутрь, предупредил ее и Драко. — Ничего не трогайте, — сказал он. — Не все здесь так хорошо очищено, как те маленькие игрушки, которые вам дают в школе.
— Да, сэр, — ответила Гермиона, и он улыбнулся ей, прежде чем забарабанил пальцами по стойке. Драко наклонился и рассматривал кучу черепов на нижней полке.
— Мне нужна гоночная метла, — сказал он ей. — У глупого Поттера есть этот «Нимбус 2000», и я хочу опробовать ее в этом году.
Она вздохнула. — Конечно, ты хочешь.
— Он даже не очень хорош, — продолжал Драко, и она чувствовала, что его отец наблюдает за ними обоими. — Он просто знаменит. Глупый знаменитый Поттер. Все думают, что он такой умный со своей метлой, со своим шрамом и со своим …
— Я нет, — сказала она, убирая его руку, прежде чем он успел поднять один из черепов. — Может, ты прекратишь? Я не видела тебя все лето, а ты уже бубнишь об этом глупом мальчишке.
— Дети, — сказал мистер Малфой, — Позвольте мне напомнить вам, что это неразумно, казаться… менее чем влюбленным в Гарри Поттера, когда большинство людей видят в нем героя, который победил Темного Лорда… ах, Мистер Борджин.
— Она мне нравится, — скажет он потом Нарциссе. — Я и не ожидал, магглорожденная и все такое. Но у нее правильное отношение к Поттеру, и она, кажется, имеет некоторый контроль над Драко.
Теперь он прогнал детей, и Гермиона смотрела, как он протягивает список мужчине, который вышел поговорить с ним. — Что это такое? — спросил Драко, и она посмотрела на высохшую руку, которая привлекла его внимание.
— Рука Славы, — сказала она. — Воткни в нее свечу, и она будет освещать путь только для тебя. Лучший друг вора.
— Откуда Вы это знаете, Мисс Грейнджер? — спросил Мистер Малфой, и она, прежде чем ответить, переступила с ноги на ногу и с трудом сглотнула.
— Я люблю читать, сэр.
— Действительно. — он посмотрел на Мистера Борджина, который, казалось, был впечатлен тем, как легко она опознала эту отвратительную вещь. — Я почему-то сомневаюсь, что Рука Славы была в ваших учебниках на первом курсе.
— Нет, сэр, — призналась она, но не стала вдаваться в подробности, и он снова улыбнулся.
— Я начинаю понимать, почему у юной леди оценки лучше, чем у тебя, Драко, — сказал он, и Драко покраснел под его пристальным взглядом.
— Когда закончите учебу, если будете продолжать свое «чтение», — сказал Мистер Борджин Гермионе, — Пожалуйста, подумайте о том, чтобы прийти ко мне на работу.
— Я думаю, что у молодой леди впереди более светлое будущее, чем жизнь в качестве помощника в Вашем магазине, — пренебрежительно сказал Мистер Малфой, и теперь настала очередь Борджина покраснеть.
— Ты ему нравишься, — благоговейно прошептал Драко. — Я никогда раньше такого не видел. Единственный из моих друзей, кто ему нравится, — это Тео, и это только потому, что он дружит с отцом Тео с незапамятных времен.
Гермиона закатила глаза и повернулась, чтобы посмотреть на великолепное опаловое ожерелье. — Оно проклято, — сказал Драко, и она фыркнула.
— Я могу прочитать надпись, Драко. — они продолжали дразниться и пререкаться, когда он указывал на один странный предмет за другим, пока Мистер Малфой не объявил, что закончил, и не указал на дверь. Драко превратился из ее приятеля в слегка нервного молодого человека, очень официально предложил ей руку и вывел из магазина на подозрительно выглядевшую улицу.
— Пойдемте со мной, — скомандовал Мистер Малфой, и они последовали за ним по улице обратно к «Флориш и Блоттс».
Книжный магазин был забит толпой из-за раздачи автографов. Гермиона сморщила нос и протолкалась сквозь толпу, собирая свои книги и кряхтя от тяжести. — Драко, — услышала она голос Мистера Малфоя, — Иди помоги своей подруге. Я встречу вас обоих у стойки.
— Я сама могу нести свои вещи, — прошипела она, но Драко вырвал книги из ее рук.
— Если мне прикажут нести их, а я этого не сделаю, он всю ночь будет читать мне нотации о вежливости и о том, что положено молодому волшебнику высокого положения, и так далее, и тому подобное. Просто позволь мне сделать это. — голос Драко звучал угрюмо, и она поморщилась.
— Но, Драко, — сказала она, безуспешно пытаясь вырвать книги из его рук, — Я не юная ведьма высокого положения. Я — это я. — но он отказался отдать книги. В конце концов она сдалась и просто позволила ему подержать их, пока складывала в стопку новые книги для них обоих. Они свалили одну стопку на прилавок и вернулись за новыми — список книг в этом году действительно был длинным — когда остановились и уставились на автора, подписывающего книги. Этот человек обнимал Гарри Поттера одной рукой и позировал для фотографии.
Он болтал о том, что собирается стать учителем Гарри Поттера в этом году, что он занял должность в Хогвартсе. Гермиона посмотрела на Драко; он улыбнулся своей змеиной улыбкой и с явным удовольствием наблюдал, как Поттер пытается отползти от пожилого мужчины.
— Держу пари, тебе это понравилось, не так ли, Поттер? — протянул он, когда их однокурсник освободился и бросил стопку книг в котел какой-то маленькой девочки. Поттер вспыхнул.
— Ну конечно, — вмешалась Гермиона. — Знаменитый Гарри Поттер вызывает переполох даже в книжном магазине.
— Оставьте его в покое, — сказала девочка, сердито глядя на Драко и Гермиону. — Он ничего этого не хотел.
— Подружка, — ответил Драко. — Послушай, Гермиона, у Поттера есть девушка.
— Она слишком юна, не так ли? — спросила Гермиона, с любопытством разглядывая миниатюрную рыжую девочку. — Она уже достаточно взрослая, чтобы ходить в Хогвартс?
— Я начинаю в этом году, — сказала девушка, тряхнув головой. Она с усмешкой посмотрела на слизеринскую футболку Гермионы. — Но меня не будет в этом факультете. Я скорее умру.
— Это можно устроить, — пробормотал Драко, и Гермиона посмотрела на него, как она надеялась, успокаивающим взглядом.
— С кем ты разговариваешь, Джинни? — подошел Рон Уизли, и семейное сходство между ним и маленькой девочкой перед ними было безошибочным. Мальчик с отвращением посмотрел на Гермиону и Драко. — Держись подальше от этих мерзавцев, Джин. Они ничего не принесут, кроме неприятностей. — он засунул руки в карманы и ухмыльнулся им обоим. — Держу пари, ты удивлена, увидев здесь Гарри.
— А с чего бы нам удивляться? — спросила Гермиона, закатывая глаза. — Ему тоже нужны книги.
— Честно говоря, я не придавал особого значения покупкам Поттера, — сказал Драко. — Хотя я немного удивлен, увидев тебя, Уизли. Твоя семья обходится без еды в течение месяца, чтобы иметь возможность позволить себе книги для тебя, твоих братьев и этой миниатюрной девочки здесь?
Рон Уизли рванулся к Драко, но Гарри Поттер схватил его за куртку и оттащил назад.
— Рон! — к ним подошел дородный рыжеволосый мужчина, тяжело дыша и продираясь сквозь толпу. — Что ты делаешь?
Гермиона испытала внезапный, естественный страх ребенка, застигнутого врасплох взрослым, пока не почувствовала руку на своем плече и, оглянувшись, не увидела Мистера Малфоя, который одной рукой держал ее, а другой — Драко. Она повернулась к клану, стоящему перед ней, и на ее лице снова появилась уверенная улыбка. — Мистер … Уизли, — протянул отец Драко. — Я удивлен, что у Вас есть время пройтись по магазинам, учитывая, как много народу было в Министерстве. Все эти рейды. Надеюсь, они платят Вам сверхурочные.
Он оставил одну руку на Гермионе, а другую использовал, чтобы дотянуться до котла с книгами Джинни Уизли. Вытащив потрепанный учебник, он поднял брови и сказал, — Очевидно, нет, — вздохнул он. — Если Вы собираетесь позорить волшебника, то должны, по крайней мере, получать за это хорошую компенсацию.
— У нас очень разные представления о том, что значит позорить волшебника, — выдавил Артур Уизли.
— Разумеется. — Мистер Малфой посмотрел на книгу с неподдельной жалостью, прежде чем бросить ее обратно в котел девушки. — Пойдемте, дети. Давайте купим ваши книги, а потом, я полагаю, нам нужно будет купить метлу для Драко, и я обещал вам обоим мороженое. Мисс Грейнджер, не хотите ли вы еще и метлу? Я был бы рад дать Вам несколько рекомендаций и угостить Вас…
— Спасибо, сэр, но Вы и так уже слишком щедро уделили мне время и предложили мороженое. Метла — это слишком много, и я не могла бы…
— Гермиона ненавидит летать, — вмешался Драко. — Она никогда ей не воспользуется.
— Любой здравомыслящий человек возненавидел бы полет, если бы его заставили пользоваться этими школьными метлами, — Люциус Малфой отвернулся от Уизли, как будто стер их из головы. — Они позорны и к тому же опасны. Нет, нет, дитя. Если я позволю тебе вернуться в школу без приличной метлы, моя собственная жена никогда не простит мне, что я подвергаю риску подругу Драко.
— Вы не можете просто купить ей метлу, — выпалил Рон Уизли, и Мистер Малфой повернулся, чтобы посмотреть на ребенка с вежливым любопытством на лице.
— А почему бы и нет?
— Она магглорожденная, — сказал Рон со злобным удовольствием, явно ожидая, что отец Драко прекратит свое очевидное покровительство девушке, когда услышит эту новость. Мистер Малфой несколько раз моргнул и посмотрел на Мистера Уизли.
— Я и понятия не имел, что ты привил своим отпрыскам такое предубеждение, Артур. Очаровательно. Как раз тогда, когда я думал, что Вы не сможете опуститься ниже. — Мистер Малфой снова отвернулся от Уизли и, ведя обоих своих подопечных к стойке, продолжал настаивать, что Гермионе очень понравится летать, если она просто попробует приличную метлу. Не гоночную метлу, нет, ничего похожего на то, что хотел Драко, а хорошую, хорошо сделанную метлу. Она продолжала возражать, что это было слишком много всю дорогу до магазина метел, где мужчина купил Драко две метлы: гоночную метлу и более простую метлу, — На случай, если тебе понадобится одолжить одну подруге.