Глава 189

Однако его надежды рухнули, когда человек в капюшоне посмотрел на судью и сказал: «Дело сделано», после чего стремительно удалился в сторону. На лице Малсибера промелькнула победная улыбка, после чего он быстро подошел к свидетельской трибуне и начал задавать вопросы.

«Как вас зовут?»

«Маразмус Боргин», — был ровный ответ.

«Каковы ваши отношения с Карактакусом Берком?» спросил Малсибер, переходя к реальным вопросам.

«Этот человек был моим деловым партнером. Он основал «Боргин и Беркс» в 1800-х годах и помогал моему отцу, а затем и мне управлять ею, пока он не скончался».

Малсибер кивнул, из его лица сочилось сочувствие: «Было записано, что он погиб во время пожара на Ноктюрн Аллее летом. Но это ведь неправда?».

«Нет».

«Тогда как погиб твой дорогой партнер, Маразмус? Расскажи суду все».

И Боргин повиновался.

Он рассказал о том, как в лавку пришла девочка в капюшоне и попросила ингредиенты для зелья, настолько темные и запрещенные, что они заставили бы обычных волшебников ржать от отвращения. Как его напарник велел ей убираться. Уйти и больше никогда не возвращаться.

Он рассказал им о леденящем душу голосе девушки, когда она торговалась с ним, и о том, как Берк со злостью схватил девушку за руку. Он описал в ярких деталях кошмарные крики, которые последовали за этим от человека, которого он знал всю свою жизнь, и как даже эти крики, которые принесли ему сомнительное облегчение от осознания того, что его партнер жив, пока он дрожал за прилавком, были заглушены двумя простыми словами из уст той девушки.

Он говорил тем же ровным голосом о том, как его заставили принести ей все, что она хотела, как дрожали его руки, когда он передавал ей все, прежде чем она стерла его сознание и лишила его сознания.

И как на следующее утро от него остался только пепел.

После того как Боргин закончил говорить, воцарилась тишина.

Мысли Гарри были наполнены всевозможными ужасами. Ужас от того, через что пришлось пройти Лизе, ужас от того, на что способен Волдеморт, ужас от того, что их защита, скорее всего, не выдержит этого…

«А ты узнаешь эту девушку, Маразмус?» тихо спросил Малсибер.

«Узнаю. Это была та девушка, которая предстала перед судом. Это была Лиза Турпин».

Малсибер позволил этому предложению повиснуть в воздухе, прежде чем повернулся к судье и тихо сказал: «Лиза Турпин виновна. Поэтому я требую, чтобы она предстала перед судом за все свои преступления. Обвинение прекращает дело, ваша честь».

Судья секунду смотрел на обвинителя, затем повернулся к Дамблдору и спросил, «Есть ли у защиты какие-либо вопросы к мистеру Боргину?».

«Есть».

«Тогда начинайте», — одобрил судья.