Глава 330. Вэнь Луаньсюн
Узнав о сомнениях Е Тяня, Цзо Цзяцзюнь рассмеялся: «Ты прав, здесь не разглядеть настоящий нефрит. Но, как ты думаешь, почему всем так интересна игра Ду Шу? (прим. Ду Шу, покупка камня наугад — это азартная практика, распространённая в Юго-Восточной Азии, особенно в Китае, Мьянме, Таиланде и Вьетнаме. Она связана с приобретением необработанных драгоценных камней или минералов, внутренняя ценность которых неизвестна до момента распиловки. Этот процесс напоминает лотерею: покупатель рискует деньгами в надежде обнаружить внутри высококачественный камень, который окупит затраты многократно. Подробнее смотрите пост в моем блоге на рулейте).
Полагаясь на точные гексаграммы, Цзо Цзяцзюнь не считал удачу серьезным фактором, поэтому и азартными играми не интересовался. К тому же применение техник предсказания для выигрыша противоречит правилам казино.
Каким бы талантливым мастером не был Цзо Цзяцзюнь, он не осмелился бы использовать технику предсказания для игры в казино. Если об этом станет известно, он даже выйти на улицу не сможет. Не надо быть великим предсказателем, чтобы понимать это.
Но Ду Ши отличается от азартных игр. До того, как стать прекрасным средоточием сущности неба и земли, нефрит скрывается под каменной кожей, он похож на обычный булыжник или гальку, и даже сами боги не смогут узнать, что скрывается внутри. (прим. каменная кожа, нефритовая кожа — в природе нефрит покрыт каменным слоем разной толщины, скрывающим настоящий цвет минерала. Этот слой в минералогии называется «кожей» — этот термин употребляется и в романе)
Десять лет назад впервые столкнувшись с оценкой нефрита, скрывающегося под каменной кожей, Цзо Цзяцзюнь был очарован, его охватил азарт игрока. К счастью, он весьма сдержан и внимателен, поэтому ему на протяжении этого времени удавалось даже зарабатывать на аукционах Ду Ши. Впрочем, в этой профессиональной игре меньше вероятности проиграть, чем в казино.
«Но здесь же все камни выглядят одинаково. Каким образом можно узнать, есть ли внутри нефрит?»
Е Тянь присел на корточки, рассматривая гору камней у своих ног. Он снова и снова качал головой в изумлении: «Это же настоящий «кот в мешке». А если во всех этих булыжниках нет нефрита? Такое вполне вероятно, правда?»
Честно говоря, у Е Тяня не было достаточных знаний в минералогии. Он с трудом отличал яшму, нефрит и жадеит.
И тем более он не предполагал, что до обработки нефрит выглядит вот так. Оказывается, все изысканные украшения вырезаны из таких уродливых камней.
“Младший брат, ты ошибаешься. Все эти камни добыты в старых карьерах Бирмы. Девять из десяти точно являются нефритом, просто качество у них разное!»
Стараясь развеять сомнения Е Тяня, Цзо Цзяцзюнь улыбнулся и подвел его к огромному камню весом около двухсот килограммов. Указав на надпиленный край, он сказал: «Смотри, младший брат, этот камень слегка надрезали. Так что это не совсем похоже на обычную ставку наугад в казино. Опытному эксперту для оценки достаточно такого надреза или просверленного отверстия, чтобы судить о качестве нефрита внутри. Глядя на него, можно решить, есть ли смысл покупать такой камень…»
Его дочь и зять отправились покупать камни, а Цзо Цзяцзюнь устроил Е Тяню настоящую экскурсию по рынку нефрита. Показывая неприметные отличия необработанных камней, он знакомил младшего брата с основами Ду Ши.
В этой игре азарт играет не последнюю роль, так как фактор неопределенности все же большой.
Однако, при выборе камней требуются знания минералогии. Нефритовая кожа неровная и покрыта рисунком, напоминающим извивающихся змей. По структуре этих рисунков можно судить о качестве и виде нефрита под кожей.
Можно сказать, что существует два вида игры: «полная ставка» и «половинная ставка». В первом случае делаются высокие ставки, для выбора покупателям предоставляются камни, полностью покрытые кожей. Чтобы выяснить наличие и ценность нефрита, приходится ориентироваться только на толщину нефритовой кожи и рисунок на ней.
«Полная ставка» — действительно рискованное дело. По особенностям нефритовой кожи можно сделать лишь приблизительные выводы. Внутри на самом деле может оказаться ценный нефрит, но вероятность ошибки довольно велика.
Для «половинной ставки», сделав несколько надрезов или отверстий в резных местах, можно добраться до нефрита внутри, и тогда опытный эксперт не только точно знает, что покупает нефрит, но и может приблизительно оценить его качество.
Сделав надрез, покупатель уже знает, есть ли под кожей нефрит, и угадывает только его качество, поэтому риск меньше, а ставка — выше.