68. Патронус Хагрида
«Глупая, высокомерная женщина», — Волдеморт демонстративно выругался, отступил назад и постучал в дверь, и прошло совсем немного времени, прежде чем Марк открыл дверь камеры.
«Что случилось?» – спросил охранник.
«Ничего, просто эта глупая женщина вне себя, ей промыли мозги пожиратели и выпили остатки дементоры».
Эти слова заставили Марк содрогнуться от ужаса.
«Этим людям промыли мозги, забудь об этом. Я просто буду больше наблюдать за состоянием Хагрида и дам ему поесть шоколада, если не получится справиться с голодом того спокойного дементора», — сказал Волдеморт, отступая от камеры вместе с Марком.
«Нет смысла говорить об этом с деканом, раз уж ничего не вышло», — Волдеморт сказал Марку: «Лучше я вернусь в школу. Сейчас Снейп всегда преследует меня, и я не хочу слышать, как он говорит о моей некомпетентности за моей спиной».
«Хорошо, старина Квиринус», — Марк кивнул в ответ.
Он не видел в этом проблемы, тем более не желая, чтобы его школьный друг был высмеян Снейпом — он уже знал, что Квиринус даже сражался со Снейпом, со слов раненого Декана Флитвика.
«Какие оценки сейчас у детей нашего дома?» — Он снова спросил.
Волдеморт гневно раскритиковал студентов Равенкло, утверждая, что они недостойны славы факультета, а затем продолжил рассказывать, как он укрепил их практические навыки.
Это понравилось Марку; в конце концов, слишком немногие из Равенкло пошли по пути Аврора, а он был особым случаем, из-за чего страдал от отсутствия контактов со своими товарищами по дому.
«Я буду призывать их следовать твоему пути, Марк, эрудит дома Равенкло, пришло время вступить в новые сферы и уважения к нашему факультету».
Слова Волдеморта заставили глаза Марка загореться; у него была жажда власти, особенно после пребывания в Азкабане — если бы у него было достаточно связей, он бы уже давно переехал на более спокойное место работы.
Они еще немного поболтали, прежде чем Марк ушел, а Волдеморт попытался пообщаться еще с несколькими Дементорами, но вскоре после этого он тоже ушел, это было действительно не то место, где люди могли бы оставаться долго.
На следующий день, около полудня, Волдеморт ушел с выбранным дементором, и Деканом Флитвиком, который все еще был в плохой форме, и Муди, конечно же, последовали за ним.
Дементор был опасен, особенно опасно было доставлять его с одинокого острова в Северном море, поэтому Муди проводил их до колледжа, что избавило Волдеморта от многих проблем.
Ехать было долго, и когда они вернулись в Академию, наступил закат.
«Боже мой, Флитвик, ты в порядке?»- Памела Спраут удивленно спросила и добавила тут же: «Я отведу тебя к мадам Помфри, ты выглядишь плохо в таком состоянии».
«У меня была такая мысль, пожалуйста, Спраут», — Флитвик сказал, задыхаясь от головной боли.
«Что с ним?» — спросила профессор МакГонагалл, как только Флитвик ушел.
«Использовать дементора, чтобы взять его ум на проверку легиллименцией? Глупый Флитвик! Или слишком умный. Я никогда не знал что он может быть таким безрассудным», — Не дожидаясь, пока Волдеморт что-нибудь скажет, Муди взял инициативу в свои руки.
«Надеюсь, с ним все в порядке», — Дамблдор оглядел дементора на тренировочной площадке и сказал: «Как насчет этого? Кажется, этот хорошо себя ведет».
«Он будет сдерживать себя», — Волдеморт сказал с сомнением в голосе: «Я испробовал на нем легиллеменцию, и он достаточно хорошо себя контролировал, чтобы не причинить мне вреда».
Муди вздрогнул, он не верил словам Волдеморта, даже если бы Марк сказал то же самое, это все равно не убедило бы его.
«Если это так, то он действительно послушный Дементор», — Дамблдор подошел к дементору с некоторым любопытством, затем удовлетворенно кивнул: «Действительно, не такой агрессивный, как другие дементоры».
«Я сдерживаюсь ….. не пользуйся магией …… не делай мне больно ……» — прошелестел тихо как ветер дементор.
«Действительно хорошо себя ведет, похоже, что он хорошо подходит для отработки магических заклинаний наших старшекурсников», — Дамблдор сказал с улыбкой и подмигнул Волдеморту.
«Этот Дементор ……», — Муди сделал небольшую паузу и шагнул вперед, — «Как ему удается так хорошо себя вести?»
Как только он заговорил, он сразу же выхватил свою палочку, крикнул «Легиллименс!» и в этот момент в него попал ответ магии дементора, и старый бывший Аврор почти отдал половину радостей своей жизни.
«Он должен был сначала поговорить с дементором! Как можно так рисковать и пробовать то от чего пострадал профессор Флитвик? Он действительно аврор?», — Волдеморт ворчал на Дамблдора, наблюдая, как Снейп утаскивает тело Муди специальным заклинанием для транспортировки тела пострадавшего.
«Ты не можешь так мстить ему, потому что он сказал что-то о твоем декане, Квиррелл! Не надо оскорблять заслуги Аластора. Продолжишь в том же духе и станешь как выпускник Слизерина», — МакГонагалл сразу с недовольством покачала головой.
Выставив себя дураком, Волдеморт пожал плечами, не особо заботясь об этом — он обнаружил, что говорит иногда слишком много. Но он знал, что это потому, что на него действует проклятие должности.
«Тебе нужен выходной завтра, Квиринус? Я вижу, ты тоже не в лучшей форме», — спросил Дамблдор.
«Не нужно, директор», — Волдеморт сказал с улыбкой: «Я всегда был очень строг со своими выпускными классами, и не пропущу урок с ними. Я не хотел оскорбить аврора Муди, просто он был рядом и прекрасно видел, как пострадал декан Флитвик. Но сейчас сам решился на подобную проверку».
«Ты прав, Квиррелл, иногда смелость не идет под руку с мудростью. И завтра я проведу минуту молчания для старшеклассников», — Дамблдор, который обладал большим чувством юмора, чем профессор МакГонагалл, уловил смысл слов Волдеморта и продолжил их шуткой.
«Этот каменный корпус, он был сделан немного наспех, понаблюдайте за ним некоторое время, и если мы убедимся, что он плохо сдерживает дементора, я думаю, его нужно еще немного укрепить».
Профессор МакГонагалл не поняла шуток этих двух мужчин, она просто смотрела на место, где профессора объединили свои усилия, чтобы создать эту охрану дементоров, и размышляла вслух.
«Я останусь здесь до конца дня, профессор», — Хагрид опоздал, но как только он пришел, то заявил: «Я присмотрю за ним, и если он не будет вести себя хорошо, то я применю к нему заклинание Патронус».
«Тебе лучше показать его, Хагрид, я должен быть уверен, что ты справишься. Это сложное заклинание», — Волдеморт сказал с беспокойством.
Дамблдор и профессор МакГонагалл тоже посмотрели на Хагрида, разделяя ту же озабоченность.
«Хорошо», — Хагрид кивнул, поднял свой маленький розовый зонтик и сказал: «Патронус».
Затем из передней части розового зонтика вырвалось множество серебристых лучей, которые быстро сошлись и превратились в гигантского восьмиглазого паука.
Волдеморт был уверен, что ни в своей, ни в прошлой жизни не видел такого большого патронуса — он был высотой с двухэтажный дом.
«О, Хагрид, когда ты научился это делать? И почему он такой большой?», — изумленно спросила профессор МакГонагалл.
«Квиррелл давно рассказал мне о своей идее и сказал, чтобы я изучил это важное для доцента заклинание, чтобы я мог использовать его в своей новой должности», — Хагрид пожал плечами и добавил: «Квиринус говорил, что это трудно, но я выучил это как только начал. Я думаю, из-за палочки, которую дал мне Квиринус, это было так ……»
Он вдруг прикрыл рот, когда понял, что проболтался и выдал своего друга.
«Вы действительно купили ему палочку?» — Профессор МакГонагалл удивленно посмотрела на Квиррелла и сказала: «Если вы позволите Министерству магии узнать об этом, я вам не завидую».
«Минерва», — Дамблдор заговорил, прерывая ее: «Мы здесь единственные, и никто из нас не собирается ничего говорить на эту тему, не так ли?»
МакГонагалл посмотрела на Дамблдора, затем на Волдеморта и Хагрида и смогла только беспомощно кивнуть.
«Ты смог легко выучить заклинание Патронуса не из-за палочки», — Дамблдор снова посмотрел на Хагрида: «Но из-за своей безмятежной радости. А чем больше радости, тем она интенсивнее, и тем легче учиться этой магии. Ты самый оптимистичный и жизнерадостный …… ребенок, которого я когда-либо встречал».
«Хагрид, ты такой счастливый болтун», — Волдеморт сказал с улыбкой.
Если счастье мага достаточно велико, его патронус достаточно велик, и, видимо, счастье Хагрида подобно бесконечному водопаду.
«Я не помню твоего патронуса, Квиринус», — вдруг сказал Альбус Дамблдор.
Волдеморт мысленно закатил глаза: неважно, какое сейчас время, мир или война, этот старик всегда будет скрывать подозрения за своими лунообразными очками.
Может быть, это потому, что в последнее время он был так заметен?
Или это покупка палочки Хагрида вызвала подозрения у старого шмеля?
«Конечно, директор, мой Патронуса не такой мощный как у нашего Хагрида. Наверное у меня не так много счастья в последнее время».
Мысли в его голове не задержали слов заклинания призыва, и он поднял свою палочку и немного помедлил перед тем как сказать: «Патронус».
Из палочки тисового дерева вылетел серебряно-белый бледный орел — он был очень похож на символ Равенкло.
Дамблдор удовлетворенно кивнул, МакГонагалл отмахнулась от него, а Хагрид пустил своего восьмилапого патронуса в погоню за орлом, но Волдеморт быстро вернул своего защитника.
Ему было не по себе, когда Квиррелл брал контроль над телом; в конце концов, в поведении этих двух мужчин были некоторые тонкие различия.
****
примечание переводчика. Дом Равенкло назван по имени основательницы Ровены Равенкло (Ravenclaw, что переводится как «коготь ворона» и ворон, это символ мудрости. Но на протяжении всех книг Роулинг точно указывает на Орла как символ умников – это знак их гордости и свободного полёта ума. Смотри Поттервики, цитирую:
«Многих фанатов возмущает несоответствие названия факультета (в российском переводе РОСМЭНа) с его «фирменным» животным. Увы, рисованием «правильного» герба эту проблему не решить! То, что при названии «Коготь ворона» эмблемой факультета является орёл, написала сама автор. Давайте вспомним:
» Дрожащей рукой Гарри перевернул конверт и увидел, что он запечатан пурпурной восковой печатью, украшенной гербом, на гербе были изображены лев, ОРЁЛ, барсук и змея, а в середине — большая буква Х.»
Даже на двери гостиной находится орлиный клюв.
» Наконец они (Гарри и Полумна) добрались до двери. На ней не было ни ручки, ни замочной скважины: сплошное полотно из старинного дерева и бронзовый молоток в форме ОРЛА.»
Так что на протяжении всех книг, с первой до последней, Джоан Роулинг мыслит факультетским животным именно орла, а не ворона.
*
И добавлю насчет Равенкло и Хаффлпафф.
В любом случае: переводить иностранные имена бескультурно и недопустимо! Нельзя переводить «Гарри Горшков» или «Сириус Черный». Шекспир это Шекспир, а не Потрясатель копьем. Любой Смит это Смит, а не Кузнецов. Неприлично переводить имена и фамилии. Поэтому я перевожу имя основательницы как Ровена Равенкло. И называю студентов воронами (как-то…. не хочу называть этих умников орлами).
При этом, я знаю, что транскрипция звучания «рейвэн или рэйвн» брит. |ˈreɪv(ə)n| но вот как-то соблюдать полное соответствие британскому и вводить перевод Рейвенкло я не хочу (извините).
Спасибо что читаете
2621989