Глава 694
Когда время обучения в университете подходило к концу после четырех лет, классный руководитель и секретарь комитета отделения Коммунистической молодежной лиги [1] начинали организовывать «прощальный обед», на котором должны были присутствовать все студенты, даже те, кто обычно не был близок друг с другом. Само собой разумеется, что студенты, состоящие в сплоченных кликах, не только посещали этот прощальный обед, но и за несколько дней до него уже успевали съесть бесчисленное количество таких обедов.
Во время учебы в школе у Твена было не так много друзей. Несмотря на это, было довольно много учеников, которые подходили к нему с тостом во время прощального обеда, говорили кучу неуместных вещей, прежде чем поднять шею и выпить бокал.
Был даже один одноклассник, который принес с собой видеокамеру и записал видео прощального обеда. Впоследствии видеозапись была записана на компакт-диск и роздана каждому студенту на память.
Твен не избавился от подаренного ему компакт-диска, хотя и не помнит, куда он его положил и взял ли с собой, когда переехал в Ноттингем.
Однако тот обед произвел на него неизгладимое впечатление, настолько сильное, что ему не нужно снова смотреть видео на диске, чтобы понять, что произошло. В тот вечер все студенты собрались по двое и по трое и начали говорить о вещах, на которые у них не хватало смелости раньше под воздействием алкоголя. Некоторые из них были забавными, а некоторые — меланхоличными. Были студенты, которые рьяно говорили о том, как они напишут новую главу своей жизни в обществе, студенты, которые признавались в своих влюбленностях, студенты, которые притворялись подвыпившими и ходили вокруг, выпрашивая объятия у девушек, и студенты, которые хватались за своих лучших приятелей в университете и пили глоток за глотком и стакан за стаканом…
В двух словах, с прощальным ужином ассоциировалась только одна повторяющаяся тема: расставание, прощание или роспуск.
Несмотря на то, что Твен знал, что Шанайа раньше не была ни трансмигрантом, ни студенткой университета в Китае, он не мог остановить свой беспокойный ум от мысли о возможности «прощального ужина».
«Дядя Тони. Спасибо за всю заботу, которую вы оказывали мне последние несколько лет, но я думаю, что мне лучше уйти, чтобы не мешать вам жить. До свидания!»
Если бы такие слова прозвучали из уст Шанайи, Твен действительно не представлял, что бы он почувствовал.
Оказалось, что он уже привык к жизни, когда Шанайа рядом.
Он никогда не чувствовал, что девушка действительно находится вдали от него и его жизни, несмотря на то, что она работает в США, и их разделяет полземного шара.
Просто мы не можем встречаться так часто…
Утренние слова Лизы Арии пронеслись по Твену ударной волной.
Слово «ревность» никогда раньше не всплывало в его сознании, но теперь ему пришлось столкнуться с этой проблемой. Несмотря на то, что у него никогда в жизни не было девушки, он не планирует заводить семью и не имел успешного опыта любовных отношений в прошлой жизни, он все же понимал, что означает слово «ревность», а также знал, какие люди могут ревновать.
Проблема… Похоже, все усложнилось.
※※※
Все утро Твен витал в облаках. Он так и не смог сосредоточить свое внимание на тренировке резервной команды. Тренировки такого уровня не имели к нему никакого отношения, поэтому он просто надел солнцезащитные очки и размышлял над этим вопросом у кромки поля.
После обеда тренировки не было, поэтому все решили вернуться домой, когда утренняя тренировка закончилась около полудня. Данн намеревался отправиться домой вместе с Твеном, но получил отказ.
«У меня есть кое-что на…» Твен заметил, что Данн смотрит на него без намека на удивление, и тут же продолжил объяснять: «На этот раз я точно не собираюсь идти в какой-нибудь бар в поисках секса на одну ночь».
«Я знаю.
Это Шанайа, верно?»
Твен кивнул головой. «Она звонила ранее и хочет, чтобы я пообедал с ней. Ах да, Данн, как ты думаешь, что она мне скажет?».
«С днем рождения».
«Она уже сказала мне это вчера поздно вечером у меня дома».
«Это было от меня к тебе. У тебя сегодня день рождения. А что она хочет сказать тебе, откуда мне знать?».
Твен задумался и понял, что в его словах есть смысл. Данн не был экспертом по любви и уж точно не был Шанайей. Откуда ему знать о таких вещах? Сегодня утром он был слишком запутавшимся.
«Может, мне вернуться домой и переодеться в новую одежду?» Твен вытянул руки и сделал вращение для Данна.
«В этом нет необходимости. Я имею в виду, что все будет одинаково, во что бы ты ни переоделся. Просто иди сюда». Данн сказал с улыбкой.
С этими словами Твен направился прямо, не переодеваясь. Конечно, он не забыл купить по дороге букет цветов, намереваясь с его помощью извиниться перед Шанайей.
А за что ему извиняться?
Дядя Тони не должен приносить п.р.о.с.т.и.т.у.т.ы домой…
Ах, мисс Лиза Ария, пожалуйста, пожертвуйте собой еще раз!
※※※
Твен сел в машину Лэнди и поехал в Бистон, который находится к юго-западу от Ноттингема. Это был первый раз, когда Твен посетил это место, так как Бистон расположен очень далеко от городской части Ноттингема. Река отделяет этот небольшой городок от Клифтона, где ведутся строительные работы по возведению нового стадиона «Ноттингем Форест».
«Тони, китайский ресторан, о котором ты мне говорил, должен быть здесь… Но я не вижу поблизости никаких магазинов…»
Лэнди, водитель такси, повертел головой, сидя на водительском сиденье, и указал за окно. В переулке стоял световой короб с надписью «NOSH Sichuan Restaurant», написанной на нем сочетанием английских и китайских иероглифов.
«Вывеска есть, а магазина нет. Китайские рестораны, конечно, загадочны».
Твен улыбнулся, похлопав Лэнди по плечу. «
В Китае бытует поговорка, что самые вкусные, самые аутентичные рестораны всегда открываются в малоизвестных местах. Самые захудалые магазинчики имеют самые вкусные кухни. Спасибо, Лэнди».
Твен толкнул дверь и вышел. Он последовал за стрелкой, показанной на световом табло, и вошел прямо в переулок. Выйдя из переулка, он увидел жалкий маленький ресторанчик «NOSH Sichuan».
К нему подошел иностранец. Сотрудники ресторана с энтузиазмом подошли к нему, приняв китайский стиль приветствия своих клиентов. Это полностью отличалось от «джентльменского» этикета, принятого в других иностранных ресторанах, который заставлял людей чувствовать себя так, будто их разделяет кусок стекла. Приветствие персонала помогло Твену почувствовать себя как дома, чего он не испытывал уже давно. Скорее всего, это было чувство, которое способны понять только китайцы…
«Сэр, столик для…?»
«Э-э…» Твен был озадачен вопросом. Он заглянул в ресторан. Было время обеда, и маленький магазинчик был полон клиентов, большинство из которых были китайскими студентами, которые учились за границей. У них была желтая кожа, черные волосы и черные глаза, и говорили они либо на китайском, либо на его диалектах, что значительно облегчало поиски нужного ему человека.
«Я с ней». сказал Твен сотрудникам, указывая на Шанайю, которая читала газеты в магазине.
«Присаживайтесь, дядя Тони». Ее голос был немного холодным.
Твен сел и глубоко вдохнул, изо всех сил пытаясь начать разговор. «Пахнет чили».
«Это должно означать, что это место настолько аутентично, насколько это вообще возможно?»
«А?»
«Я расспрашивал людей, и они сказали, что это самый аутентичный китайский ресторан в Ноттингеме. Они также сказали, чтобы я заказала это, если когда-нибудь приеду…» Шанайа указала на тарелку с едой, которая уже стояла на столе.