Глава 721

Твен и Данн сидели в кабинете Гринвуда и смотрели на то, что было перед ними. У обоих мужчин было очень серьезное выражение лица.

Гринвуд указал на то, на что они смотрели, и сказал: «Это журнал его тренировок. Записи делаются каждый день в соответствии с вашими указаниями».

Это были две толстые тетради формата B5, сделанные из бумаги для ксерокса.

Твен, конечно, не смог бы дочитать содержание этих двух книг здесь. Он обратился к началу, затем перелистнул на середину и, наконец, перелистнул на конец. Этого ему было достаточно, чтобы сделать вывод.

«Он упорствовал и завершил программу подготовки Джорджа Вуда в молодежной команде. По правде говоря, я очень удивлен этим». Гринвуд сказал рядом с ним: «Я мог сказать, что Джордж был очень сильным просто по его телосложению, но Чен… откуда взялась сила в такой худой фигуре?».

Твен не издал ни звука и продолжал смотреть вниз, чтобы пролистать журнал тренировок.

Гринвуд посмотрел на Данна, который был китайцем, и Данн ответил с улыбкой: «Я не знаю. Может быть, это была сила его снов».

«Мечты?» Гринвуд погладил свой подбородок и чмокнул губы: «Разве это не была его мечта — стать профессиональным футболистом? Но в конце концов она не сбылась. И я думаю, он давно должен был понять, что это невозможно. Ни одному клубу не нужен был молодой человек, который тренировался всего один год, не говоря уже о том, что ему уже исполнилось восемнадцать лет. Почему он настаивал на этом? Откуда взялась его сила?»

Данн указал пальцем на Твена, читающего журнал рядом с ним: «Разве здесь нет парня, который принял семнадцатилетнего подростка, только начавшего официальную футбольную подготовку, и развил его до самого молодого капитана в истории «Ноттингем Форест»?»

«Стюарт Пирс тоже начал играть в профессиональный футбол только в возрасте двадцати одного года». сказал Твен, не поднимая глаз. «Этот парень хорошо поработал… он все хорошо выполнил. Я сначала подумал, что вы мне солгали».

Гринвуд прочистил горло: «Зачем мне вам врать? Честно говоря, драйв Чена был потрясающим.

Если бы он начал тренироваться здесь с десяти лет, то смог бы стать квалифицированным профессиональным футболистом. Но пока…» Он пожал плечами.

Твен закрыл блокнот и обратился к Гринвуду: «Могу я взять их почитать?».

«Они были подготовлены для вас, Тони. Если бы не твоя болезнь… Ты должен был прочитать их в феврале».

«Ну…» Твен отложил толстые книги и сказал: «Похоже, что за последние пять месяцев я пропустил много замечательных вещей…»

«Ваше здоровье в порядке, Тони?» спросил Гринвуд.

«Ты уже спрашивал, Иэн. Конечно, никаких проблем нет. Иначе я бы не вернулся на работу… Вы же знаете, сколько там красивых бразильских женщин, хе-хе».

И Данн, и Гринвуд проигнорировали его шутку.

Твен снова взглянул на два журнала тренировок и сказал: «Он даже устроил себе дополнительную тренировку? Каждый день гонял мяч туда-сюда между домом и домом, чтобы участвовать в тренировках?»

Гринвуд кивнул: «Да, он даже делал это, когда ездил в Ноттингемский университет на занятия по культурологии. Джон также сказал мне, что видел, как Чен бегал по улице с футбольным мячом, когда возвращался домой. Его одноклассники также говорили, что он был «чудаком». Знаете, тротуары были неровными, и футбольный мяч всегда подпрыгивал…».

Твен прервал его рассказ, чтобы спросить: «Как долго он это делал?».

«До последнего дня его обучения здесь».

Твен уставился на обложку журнала тренировок и ничего не сказал.

Он подумал об этом грязном лице под ветром и дождем, о жалком виде и о том, как это в какой-то степени соответствовало образу футболиста той страны…

После ужасного поражения олимпийской сборной Китая на Олимпийских играх «футбол» уже стал словом, которое в Китае вызывало отвращение почти у всех. Упоминание о футболе неизбежно вызывало взрыв насмешек, что почти всегда происходило как в популярных, так и в государственных СМИ. В наши дни, если кто-то объявит, что хочет стать профессиональным футболистом, его будут высмеивать.

Пока человек играл в футбол, некоторые люди думали, что он связан с Китайской футбольной ассоциацией. Если он не ненавидел китайский футбол, на него смотрели бы свысока… Волна фанатичной антипатии в настоящее время сохраняется в Китае и, судя по всему, не остынет в ближайшие годы.

У Твена не было никаких особых взглядов на этот счет. Китайская футбольная ассоциация сделала это сама с собой и не может выбраться. Лучше дать им умереть раньше времени. Может быть, появится новая жизнь.

Но Чэнь Цзянь не имеет никакого отношения к Китайской футбольной ассоциации, и не его вина, что китайский футбол оказался в таком плачевном состоянии. Он даже не продукт системы. Он просто упрямый ребенок с головой, полной мечтаний.

Он отдал все силы и был измотан. Сломал ли он стену?