Глава 755
Переводчик: Студия Nyoi-Bo Редактор: Студия Nyoi-Bo
Во время пресс-конференции Твен пообещал Пирсу Броснану, что Джордж Вуд точно останется в клубе. Однако он сказал это только для того, чтобы успокоить команду и болельщиков. Он не знал, останется ли Вуд в клубе. Он не был настолько глуп, чтобы думать, что Вуд изменил свое мнение только потому, что вернулся к тренировкам.
Вся эта проблема между ним и Вудом еще не была исчерпана.
Тони Твен должен поговорить с Вудом. На этот раз они должны поговорить в спокойной обстановке, и оба должны быть откровенны и открыты в своих мыслях, чтобы иметь возможность решить, что происходит между ними.
Твен определенно не собирался говорить Вуду, что его мать обречена на смерть и что он должен отказаться от лечения матери. Он просто хотел сказать Вуду, что тот должен быть более реалистичным. В прошлом «Ноттингем Форест» изо всех сил старался обеспечить Софии лечение, и они даже отправили ее в Америку, где методы лечения были самыми передовыми.
Но каков был результат всего этого?
На какое-то время у нее наступила терминальная ясность, и на этом все закончилось.
Конечно, на этот раз Твену нужно быть более тактичным в выражениях, в отличие от того, как он говорил во время поспешного разговора, который они вели в машине.
Все, что он хотел сказать Вуду, это то, что он не может серьезно относиться к обещаниям AC Milan. Он не сможет повзрослеть, если продолжит жить в своих фантазиях. Они оба прекрасно осведомлены о нынешнем состоянии Софии. Все, что они еще не сделали, — это превратили свои мысли в слова и открыто выразили их.
AC Milan может предложить больше денег, чтобы найти лучших врачей и лучшую больницу, но что почувствует Джордж Вуд, если София уедет в Италию и так и не поправится?
Чем больше надежды, тем больше разочарование.
Твен беспокоился, что Вуд не сможет потом смириться с этим. Он знал, каков Вуд. Большую часть времени он мог вести себя как взрослый, но в некоторых вещах оставался ребенком.
Без матери и Твена рядом с ним Твен чувствовал, что Вуд может погрузиться в депрессию, если столкнется с самой большой неудачей в своей жизни в одиночку.
Джордж Вуд — единственная движущая сила, поддерживающая жизнь Софии. Кто скажет, что София не является единственной движущей силой, поддерживающей жизнь Вуда?
Однако так больше продолжаться не могло. Возможно, с его стороны жестоко так говорить, но все люди рано или поздно должны повзрослеть. Поскольку никто не хочет быть «плохим парнем», то Твен, который «прогнил до костей», возьмет на себя эту роль. Именно поэтому он сказал Вуду те обидные слова в машине.
Сейчас у них двоих было время для спокойного и глубокого разговора. Тема может быть жестокой, но каждому человеку когда-нибудь придется столкнуться с жестокостью жизни.
Мы должны научиться встречать жестокость жизни лицом к лицу, а не прятаться в фантазиях, которые мы создали навсегда.
Чья жизнь не жестока?
Я переселился в Англию без особой причины и в результате потерял отца и мать. Разве это не жестоко? Если все, что я сделал, это сбежал от этой жестокой жизни, то как я могу жить дальше? С таким же успехом я мог бы привязать к себе камень и прыгнуть в Ла-Манш».
За 24 года жизни Джорджа Вуда он никогда не испытывал недостатка в материнской любви. Единственное, чем он не смог насладиться ни на секунду, была отцовская любовь. Понятие «отец» было для него чем-то далеким и чуждым. В своей жизни он никогда не испытывал того влияния, которое оказывает «отец».
Твен не возражал против того, чтобы быть своим ‘отцом’. Он был настолько строгим персонажем, что его можно было счесть чересчур требовательным, и персонажем жестоким.
«Я должен извиниться перед тобой, Джордж». Твен не стал ходить вокруг да около с момента их встречи.
Вуд посмотрел на него и ничего не сказал. Он прислушался к словам матери и извинился перед Твеном, но внутри у него все еще было немного тошно.
«Ты все еще сердишься за те слова, которые я сказал тебе в тот день, верно?»
«Я думала, вы понимаете, какие отношения у меня с матерью».
«Конечно, понимаю. На самом деле, я понимаю это лучше, чем вы думаете…» Твен развел руками. «Я знаю, что мои слова заставят вас чувствовать себя неловко. Но не надо понимать меня превратно. Я также надеюсь, что ваша мать сможет жить дальше здоровой жизнью. Я не сомневаюсь, что такая возможность существует. Каждый год вы тратите на нее миллионы фунтов из своей годовой зарплаты, и это служит экономической базой для всей этой проблемы».
Твен наблюдал за реакцией Вуда после произнесения этих слов. Он понял, что Вуд не проявил чувства отвращения, поэтому продолжил: «Вы верите в чудеса, Джордж?».
«Чудо?» Вуд задумался. Каждый вечер, перед тем как лечь спать, он загадывал желание, чтобы на следующий день он смог проснуться и увидеть свою мать, сидящую рядом с его кроватью и улыбающуюся. Она бы сказала ему: «Джордж, мое тело восстановилось!».
Считается ли это «чудом»?
Если это считается чудом, то он верил в него с того дня, как стал разумным, почти 20 лет.
Но оно не сбылось ни разу.
Должен ли он верить в это? Должен ли он не верить в это?
«Я все еще помню то время, когда мы отправили твою мать на лечение в Америку. Врач, который поставил ей диагноз, был очень удивлен и сказал, что ваша мать не должна была дожить до этого времени, исходя из ее состояния…» Твен медленно пересказал историю, о которой Вуд никогда раньше не слышал.
Твен до сих пор отчетливо помнит выражение растерянности на лице доктора, потому что он тоже был очень удивлен, услышав его слова. Врач сказал всем присутствующим на месте происшествия, что София должна была умереть после родов Вуда. Она потеряла много крови, пытаясь родить Вуда, и после родов в ее организме не было питательных веществ. Из-за этого ее лицо и губы стали бледными и лишенными цвета. С тех пор почти каждый случай в ее жизни был подобен «яду», который мог привести к ее внезапной смерти.
Эван тоже был очень удивлен. Он спросил Твена, который был ближе всех к Софии, правда ли это.
Первое, что пришло Твену на ум, был Джордж Вуд. Он кивнул головой. «У нее есть что-то, что работает лучше любого врача или лекарства… И это поддерживает ее жизнь».
«Это ты, Джордж». Твен сказал Вуду, который сидел перед ним. «Твоя мать верит в чудеса. Но ее чудо — это не медицинское оборудование, не врачи и не лекарства. Это ты, ее сын. Вы — суть ее жизни, и вы позволяете ее жизни продолжаться. Ты и есть ее чудо. Знаете ли вы, почему ваша мать никогда не придерживалась религии, несмотря на то, что находилась в такой сложной ситуации? Это потому, что ты — ее Бог, Джордж».
Вуд опустил голову, не замечая Твена, и ничего не сказал в ответ. Твен не мог видеть выражения его лица и мог только догадываться, что Вуд чувствует, основываясь на своей интуиции.
«Эта шутка не смешная…» Голос Вуда был немного низким.
«К сожалению, Джордж. Это все слова, которые твоя мать сказала мне лично». Твен посмотрел на Вуда, опустившего голову, с абсолютно серьезным выражением лица.
Перед тем как ее втолкнули в операционную, София вдруг схватила Твена за руку. В ее радужных оболочках мерцал тусклый свет, когда она смотрела на него своими черными глазами цвета ворона.
Ее голос звучал немного слабо, поэтому Твену пришлось наклониться над телом и приложить ухо к ее губам, чтобы услышать ее бормотание.
«Кроме Джорджа… На самом деле у меня нет ничего другого, о чем бы я беспокоилась, мистер Твен… Он мой ребенок, и я просто не могу не беспокоиться о нем. Если я…»
Твен сжал ее ледяную руку. «С вами все будет хорошо, София. Ты просто немного поспишь. Не доверяйте такое важное мне. Я не очень аккуратный человек. Я всегда что-то забываю. Я многое испорчу… Ты должна сама заботиться о том, что тебе дороже всего. Ты должна жить ради Джорджа, несмотря ни на что».
Две полоски слез скатились из уголков влажных глаз Софии.
Твен улыбнулся ей и сказал: «Когда бы я ни руководил своей командой, я всегда говорю своим игрокам, в том числе и вашему сыну, что я не хочу, чтобы они решили отказаться от достижения успеха, в какой бы сложной ситуации они ни оказались. «Никогда не признавай поражения» и «не умеешь проигрывать» — все это слова, которыми люди ругают меня, но я считаю, что эти слова — лучшая форма комплимента в мой адрес. Я горжусь тем, что являюсь тем, за что меня ругают. Теперь я собираюсь сказать те же слова тебе, София. Что бы ни случилось, не признавайте поражения и не сдавайтесь. Вы должны продолжать жить дальше, как бы трудно ни было. Разве не так вам удавалось выкарабкиваться на протяжении последних 18 лет? Теперь, когда ваш сын стал профессиональным футболистом и зарабатывает много денег, ваша жизнь тоже стала намного лучше, чем раньше. Какая еще у вас есть причина отказаться от того, чем вы больше всего дорожите? Ты должна жить дальше, не для кого-то другого, а для Джорджа и для себя».
София кивнула головой, слезы продолжали катиться по ее лицу.
Она разжала хватку на руке Твена, и ее увезли в операционную.
Твен заметил, что голова Вуда была опущена еще ниже.
«Операция была очень опасной. Она длилась 12 часов».
Помолчав немного, Твен продолжил: «Я не против того, чтобы вы позволили своей матери пройти курс лечения. В конце концов, на это тратится огромная часть вашей годовой зарплаты. В прошлом вы посетили много стран, чтобы попытаться вылечить свою мать. Может быть, Италия — это тоже вариант, который вы можете рассмотреть? Я не знаю. Единственная причина, по которой я удерживаю вас от отъезда, заключается в том, что я не верю, что AC Milan сможет выполнить свое обещание. Конечно…» Он посмотрел на Вуда. «Я признаю, что я гораздо более реалистичен, чем вы, когда дело доходит до таких вещей. Возможно, я даже слишком реалистичен, что становлюсь слишком черствым… Но если после нашего сегодняшнего разговора вы все еще настаиваете на том, чтобы попробовать себя в Италии, вы можете написать заявление о переходе, и я вас отпущу.
Я просто даю вам предложение. Примете вы его или нет, зависит от вас. Подумайте, когда все ваши бывшие товарищи по команде хотели покинуть клуб, кого мне удалось удержать?»
Твен вскинул руки и самозабвенно рассмеялся.
Все верно, все начиналось с Майкла Доусона до недавнего Бендтнера. Когда еще ему удавалось удержать игрока, которого он хотел удержать?
Я просто чертова кошачья лапа с головы до ног.
Они называют меня «королем», который диктует, кому жить, а кому умирать? Что за шутки. Это не более чем выходки СМИ, которые пытаются все раздуть. Вы, ребята, действительно верите в это?
Странно, разве я не должен был убеждать Вуда остаться в клубе? Почему сейчас я убеждаю его уйти?
Это неправильно…
«Нет… Я вообще-то не хочу, чтобы ты уходил, Джордж. Мы должны использовать другой метод, чтобы решить это. Ты хочешь найти лучшего врача, лучшую больницу, лучшие лекарства и оборудование для лечения твоей матери, верно? Почему вы думаете, что «Ноттингем Форест» не может выложить ту же сумму денег, которую вам обещал «Милан»? Их лаборатория в «Милане» — это место, где лечат только спортивные травмы. Это не то место, где лечат болезнь, от которой страдает ваша мать. Почему вы должны ехать в Италию? Разве это не одно и то же, куда бы вы ни поехали?».
Сделав один большой круг, Твен наконец-то нашел свою «главную идею».
Он был почти обманут AC Milan. AC Milan пообещал обеспечить лечение матери Вуда независимо от затрат, но они никогда не говорили, что лечение будет проводиться в Италии. Они просто надеялись привлечь внимание Джорджа Вуда и выглядеть в его глазах более выгодно, проявив к нему доброту. Тогда они смогут достичь личного соглашения с игроком, что поможет в их тотальной атаке на клуб…
Разве это не тот метод, который он постоянно использует?
Предложение AC Milan не было чем-то решающим.
Если футбольный клуб «Ноттингем Форест» сделает идентичное предложение, то последнее слово останется за Джорджем Вудом.
Может ли «Ноттингем Форест» сделать такое же предложение, как и «Милан»?
Несомненно.
По правде говоря, после предыдущей операции хирург сказал им, что организм Софии очень слаб, и если они хотят, чтобы она жила дольше, то в будущем ей не следует делать больше операций. Вместо этого она должна принимать дорогие лекарства для поддержания своей жизни. Деньги, необходимые на эти лекарства, для «Ноттингем Форест» — сущие пустяки.
Какой спокойный получился разговор…
На самом деле тот, кто успокоился, был он сам. Твен понял, что, успокоившись, он смог увидеть, что «Милан» на самом деле не представляет для него никакой угрозы. Он был тем, кто чуть не испортил все своим волнением.
Черт возьми!
Ты думал, что весь мир против тебя? Ты чуть не потерял себя!
Твен замолчал и молча смотрел на Вуда, ожидая от него ответа.
Через некоторое время мрачный голос Вуда снова зазвучал. «Я никогда не говорил, что хочу поехать в Италию».
«А?» Твен подумал, что ослышался.