Глава 27: Прекрати воображать!
Вот полный перевод главы 27 на русский язык:
Глава 27: Прекрати воображать!
Она чувствовала, что атмосфера была немного странной.
Она не знала, почему он смотрел на неё, говоря это. Вэнь Ифань отвела взгляд и вошла, вежливо сказав: «Тогда твоя подруга довольно очаровательна».
Она тайно вздохнула, ответив ему.
Она действительно подруга Санг Яна, они даже говорят одинаково.
Санг Ян по-прежнему пристально смотрел на неё.
И закончил звонок.
Вэнь Ифань сидела возле кофейного столика, как обычно, включая чайник.
Пока она ждала, когда вода закипит, она увидела, что Санг Ян тоже сидит на своём обычном месте. Вэнь Ифань в тот момент была без дела, она вспомнила его телефонный разговор и небрежно сказала: «Кстати, та девушка призналась твоему другу?»
Санг Ян поднял взгляд: «Почему?»
«Это как-то нелогично,» — Вэнь Ифань задумалась, «Если та девушка восхищается твоим другом, причина, по которой она обняла твоего друга, на самом деле очень ясна. Твой друг не должен был специально обсуждать этот вопрос с тобой.»
«О, так,» — Санг Ян медленно произнёс, «Она теряет голову от похоти».
«……»
Хотя девушка, которую он осудил, была не она, но у Вэнь Ифань было странное чувство. После нескольких секунд молчания она спокойно продолжила: «Но из того, что я слышала в твоём разговоре с твоим другом, эта девушка, кажется, не выразила своих чувств ясно.»
Санг Ян откинулся назад и выглядел презрительно.
«Так, возможно, твой друг…» — Вэнь Ифань остановилась, она проглотила фразу «воображает себе вещи» и заменила её более мягким термином, «Имеет недопонимание?»
«……»
Вода как раз закипела.
Санг Ян холодно посмотрел на Вэнь Ифань, которая наливала кипящую воду и немного холодной воды в свою чашку. Она взяла чашку и накрыла её руками. После медленного глотка она заметила его взгляд.
Вэнь Ифань остановилась: «Ты хочешь воды?»
Санг Ян взглянул на неё, в его голосе слышалось недовольство: «Пей сама.»
Вэнь Ифань кивнула, она не знала, откуда исходили его эмоции. Она продолжила пить половину чашки и снова налила кипящей воды, прежде чем встать: «Тогда я пойду отдыхать первой.»
Санг Ян кратко ответил, беря пульт дистанционного управления, чтобы включить телевизор.
Вэнь Ифань взяла чашку и вернулась в свою комнату.
Санг Ян услышал, как открылась и закрылась дверь, когда он полулежал на диване. Его локоть был на подлокотнике, лицо опиралось на руку, веки опустились, и он лениво переключал каналы телевизора.