Глава 68. Симфония, часть 2

— Принц Джоффри, вот вы где! — воскликнул Сэмвел, который только что добрался до них, громко пыхтя с каждым новым шагом.

– Кандидат, которого вы ждали, уже здесь, – сказал он; по шее толстяка уже текли настоящие реки пота, затекая под посеребренный нагрудник.

Джоффри буркнул в знак согласия:

— Подумай над нашим разговором, Робар. Сейчас есть другие дела, – сказал он, и тройка рыцарей пошла в направлении лагеря.

– Если честно, то не знаю, где вы находите достаточно времени в сутках, чтобы выспаться, мой принц, – сказал Робар.

Это трудно объяснить, подумал Джоффри, переводя взгляд на запыхавшегося Сэмвела Тарли.

— Еще не начал проклинать мое имя, Сэмвел?

– О. Никогда, мой принц, – ответил тот, уверенно отодвигая пузом рыцарей и оруженосцев со своего пути, ведя Робара и Джоффри к одной из палаток. Потомок Тарли был вынужден пропускать с половину привычных тренировок для занятий административными обязанностями, за что сэр Бейлон был искренне благодарен толстяку — но это плохо отражалось на потенциальному выживанию Сэма в будущем.

Поэтому Джоффри заставил его носить тяжелый доспех в течение едва ли не всего дня. И как бы там ни было, половина тренировок от нормы или нет, но Джоффри уделял Сэму несколько больше персонального внимания во время ежедневных схваток с серебряными рыцарями. Это в конце концов сохранит ему жизнь, если тот когда-нибудь на самом деле окажется на поле боя, и что еще важнее, удержит лорда Тарли подальше от глотки Джоффри, если тот когда-нибудь прибудет в Королевскую Гавань в поисках информации о судьбе сына.

Ночной дозор, подумал принц.

— Какая глупая потеря за…

— Что вы говорите, мой принц? — спросил Сэмвел.

— Да ничего, Сэм.

Благодарен богам за глаза Сансы. Ну, точнее за глаза ее ворон. Интеллект господина Сэмвела можно использовать лучше, чем морозить на Стене вплоть до прихода ходоков на юг…

— Как у нас с сегодняшними рационами? — спросил он у своего неофициального интенданта.

– Довольно хорошо на самом деле, охотники и впрямь отрабатывают свое жалованье, — ответил Сэм.

Прекрасно. Чем меньше золота получится сэкономить — тем больше он сможет вложить в финансирование Королевской Морской Компании.

Ха, Интересно, нет ли посреди пурпура какой-нибудь частицы, что могла бы сделать мне двойника… После всего, что он увидел при жизни, такая возможность уже не казалась невероятной…

— Никогда и не думал, что мне когда-нибудь надоест есть вепрятину, — сказал Робар.

— Хорошая шутка! — сказал Сэмвел.

(В оригинале здесь игра слов, которую сложно перевести)