Глава 720

Глава 720: День покупок Лин Саньцзю (2)

Переводчик: EndlessFantasy Translation | Редактор: EndlessFantasy Translation

Она заперла стальные рольставни, со скрежетом опустившиеся вниз. Несмотря на то, что она предупредила посетителя о своем закрытии, это вряд ли помешало бы грабителю зайти внутрь. Лин Саньцзю была уверена, что смогла бы одним ударом разворотить эти жалкие ставни.

«Деньги у меня, а в магазине осталось лишь несколько единиц оборудования, которые я не могу взять, так что не волнуйся, – произнесла Нагаси, поймав взгляд Лин Саньцзю, – Днем здесь очень безопасно, но, похоже, как бы далеко вы ни были, по ночам вы, Постумные, всегда ощущаете что-то зловещее.»

Ночь опускалась на город, и большинство магазинов закрывалось. Проходя по улице, Линь Саньцзю увидела, как хозяин лавки складывает свою деревянную хижину и уносит ее. Мигающие огни магазинов, которые оставались открытыми всю ночь, отбрасывали на тротуар призрачные тени. В ниоткуда возник уличный фонарь в форме диска, повисший высоко в небе. Насыщенный оранжевый цвет лил теплый свет на прохожих, отбрасывая их длинные тени. Они тянулись до самого горизонта, ни разу не коснувшись ничего на своем пути.

Свою репутацию кутисаке-онна оправдывала: она и впрямь оказалась отличным проводником. Пока они шли по улице, она объясняла: «Эта улица может выглядеть невзрачно, но скоро здесь будет шумно и людно. Хотя, конечно, это будет отличаться от той суеты, которую ты видела днем».

«Чем отличается?»

«Единственное, что ты не найдешь здесь — это самого недостатка». Нага-аши пожал плечами и продолжил: «Хотя на Черном рынке есть все, что тебе нужно, есть и вещи, которые не принято выставлять на обозрение публики, а можно найти в маленькой лавке среди ночи».

«Но я ищу дома…» Не удержалась от перебивания Лин Саньзю.

«Ага, это ты уже говорила», — апатично ответил Нага-аши. — «Лучше покупать дома тайно, ночью, в самое позднее время. Разве не поэтому ты пришла ко мне в самый разгар торговли?»

‘Ну и логика!’

Был час ночи. Лин Саньзю шла за дуолочжуном, и ее голова была полна вопросов. Они скоро прошли половину Черного рынка и вышли на улицу, полную разноцветных огней.

Здесь фонарей было заметно меньше. Психоделический свет неоновых ламп, сплетался с текущей струйкой огней, выстроенных геометрическим узором, они отгоняли темноту, словно освещая пылинки, носившиеся в воздухе на протяжении всей ночи и заполнявшие пылом небо до самых краёв.

Пока все остальные улицы, словно погрузились в сон, эта улица наоборот просыпалась. Несколько постюдей зевая, забирались на здание. Они отщипнули угол здания и откинули кожный лоскут. Кожа была толщиной в несколько метров, её ворсистая структура, подобно мешку окутывала всё здание. Если бы Нага-Аши не рассказала, что это дом, то Линь Саньцзю вряд ли бы догадалась, потому что в ту секунду, когда постюди откинули кожу, Линь Саньцзю заметила, что само здание было красного цвета, и время от времени, как будто дыша, из него доносилось лёгкое пульсирование.

» «Ему следует надеть шкуру до восхода солнца и лечь спать, — объяснила кутисакэ-онна, заметив, что Лин Санцзю остановилась и смотрит на здание, — ночью он снимает шкуру. Это здание популярно у молодого поколения. По дороге назад ты увидишь его гулянья».

По мере того как они углублялись в улочку, поток людей становился все плотнее, начали мелькать группы женщин и мужчин в разной одежде. Некоторые из них прислонились к стене, другие присели у обочины. Стайка подростков, образовав живой частокол, шла мимо Лин Санцзю. Они перекидывались между собой большим рулоном бумаги, и вперемешку с дребезгом бутылок слышался раскатистый смех.