Глава 757

Перевод:

Вступив в «Скрижали грёз», Лин Саньцзю сумела сохранить определённую власть над своими действиями, но была одна вещь, которая ей не поддавалась — это окружающая среда. Она не могла сделать погоду теплее, не могла превратиться в титана и даже не могла активировать свои способности. Посмертиям мешали их сны, поэтому многие из них рассматривали это карманное измерение как «полусон наяву».

Она не могла понять, как Мэр Орлеан стал исключением.

«Что, ты уже уходишь?»

Голос Мэра Орлеана скользнул в её уши, вырывая из раздумий. Она подняла голову и увидела, как большое лицо Мэра Орлеана приближается к её лицу. На его мясистых губах играла ухмылка, он сказал: «А можешь, прежде чем уйдёшь, показать мне фразу у тебя на запястье?»

Он ясно дал понять: найдя неладное в её фразе, он не отпустит её просто так.

Лин Саньцзю выдохнула и отказалась от попыток изменить окружающую среду.

Она старалась изо всех сил, но кроме как причинять себе боль, ничего не могла изменить. Солнечный свет неумолимо проникал в окно, освещая пылинки, кружащие в воздухе.

В отличие от нее, мэр Орлеан одним взмахом руки изменил направление движения ратуши.

«Дает ли ему гора столько сил?» — подумала Лин Саньцзю.

«Поспеши, покажи мне свою фразу», — вновь потребовал он от Лин Саньцзю и указал на мужчину с татуировкой. «Не трать мое время. Мне еще многое нужно у него спросить».

«Мне, кажется, другого выбора у меня нет…»

Лин Саньцзю переглянулась с мужчиной с татуировкой и медленно подняла руку.

Вытянув шею вперед, мэр Орлеан сузил глаза и тщательно изучил ее запястье. Когда его пухлые губы слегка приоткрылись, ее сердце перевернулось. Затем она услышала, как он пробормотал: «Спокойной ночи?»

Он облизнул губы и втянул шею.

«Что это значит?» Он повернулся к татуированному мужчине и спросил: «Почему все твои варианты фраз такие странные? Спокойной ночи, белые перчатки… Что они все значат?»

На мгновение Линь Саньцзю остолбенела и не могла говорить. Она быстро отдернула руку и спрятала ее за спиной. Она посмотрела на татуированного мужчину, и на ее лице было написано недоумение.

«Может ли он дать два разных выражения одному человеку?»

«Она девушка, и я подумал, что такого рода мягкая фраза лучше соответствует атмосфере, которую она излучает». Татуированный мужчина отступил на два шага назад и беззаботно сел на подоконник. «Разве вы не слышали о «Спокойной ночи»? Это известное стихотворение, и из-за одной конкретной строки в стихотворении я решил выбрать эту фразу для нее».

«Э-э-э. Что это было?»

“ „Иди спокойно в эту спокойную ночь“, – он поднял голову и начал произносить стихотворение: – „Посмотри, посмотри на умирающий свет…“ Его написал Дилан Томас».

Мэр Орлеан сжал губы, не убежденный. После этого он снова посмотрел на Лин Саньцзю.