Living Fiction

Живая выдумка / Living Fiction

Когда Бриенну Тарт назначили новым редактором Джейме Ланнистера в издательстве "Винтерфелл", она знала, что у него была репутация проблемного человека. Но Бриенна никогда не отступала перед трудностями.

Примечания:

Для начала примечания автора, потому что они важнее:

Мне хотелось посмотреть, как бы изменилась Бриенна, если бы она жила в современном мире, и хоть ее физическая сила все еще играет немалую роль, в этом фанфике я решила раскрыть ее как более творческую личность. И так как в современном Вестеросе существуют контрацептивы, я никак не могла представить Серсею настолько небрежной, чтобы трижды забеременеть в результате инцеста, особенно учитывая прогресс в изучении генетики. Так что здесь Джоффри не существует (отчасти потому что мне не хотелось с ним связываться), а Томмен и Мирцелла - близнецы.

Все персонажи принадлежат чудесному Джорджу Р. Р. Мартину.

А теперь все-таки примечания переводчика:

Большая часть названий глав является отсылкой к разным песням или цитатам, поэтому я сохраняю их на английском, а в примечаниях пишу перевод. Многие главы были вдохновлены песнями, и для этого их текст выводится самим автором в примечания (а иногда и в сами главы), как многозначительный намек. Если в примечаниях нет перевода, то, значит, он будет в первом комментарии после текста.