Глава 22: Принц ада

15 лет назад:

Молодой Вассаго Казальс проснулся в своей постели, услышав крики, доносящиеся из соседней комнаты. Он протер уставшие глаза, стянул с себя простыни и одеяло и выбрался из постели. Он тихонько направился к двери, которая была приоткрыта ровно настолько, чтобы он мог приложить к ней правый глаз, чтобы видеть. Он увидел латиноамериканскую женщину с черными волосами, которая кричала на японца чуть постарше, одетого в деловой костюм. Женщина, которая кричала, была его матерью, а мужчина в деловом костюме, на лице которого было озабоченное выражение, — его отцом. Вассаго видел отца не слишком часто, но, к сожалению, знал, что никто не мог вызвать у его матери такой гнев… кроме самого Вассаго. Как ни печально было это признавать, но мать ненавидела его. Ненавидела больше всего на свете. Вассаго не мог понять, почему… потому ли, что он вызывал болезненные воспоминания из её прошлого… потому ли, что он был похож на отца… или потому, что его рождение было постоянным напоминанием об отношениях его матери с отцом… если это вообще можно было назвать отношениями. Вассаго нервно сглотнул, беспокоясь о безопасности матери, но предпочел не издавать ни звука и продолжал слушать и наблюдать за разговором через щель в двери своей спальни.

— Какого черта ты вообще здесь делаешь, если не забираешь с собой этого ублюдка? — в отчаянии закричала мать Вассаго. — Ты хоть представляешь, как мучительно было растить этого маленького демона?

— Демон, да? Разве можно так говорить о нашем сыне? — спокойно ответил отец, чем только ещё больше разозлил мать.

— Даже не называй его так! Он не наш сын! Он — моё сожаление! Чертова ошибка! Проклятие! Я родила это адское отродье только потому, что у меня не было выбора!

— Напротив, у тебя был выбор, — ответил его отец. — Я предложил тебе крупную сумму денег за рождение нашего сына по причинам, которые я ясно дал тебе понять с самого начала, и ты взяла эти деньги. Я не виноват, что ты — наркоманка, которая потратила все эти деньги впустую. Чёрт возьми, если бы ты изначально не была шлюхой… мы бы сейчас не разговаривали об этом, не так ли?

Вассаго вздрогнул, услышав болезненную пощечину, которую его мать отвесила отцу. Отец потер красную отметину на щеке, и впервые за время разговора выражение его лица сменилось ужасающей яростью. Не раздумывая, отец Вассаго с силой ударил мать в челюсть, отправив её на ковер в квартире. Рука Вассаго схватилась за ручку двери его спальни и начала дрожать. Он хотел открыть дверь, чтобы защитить мать, и в этот момент ему было все равно, как сильно мать его ненавидит, но что-то мешало ему это сделать… страх перед отцом. Несмотря на то, что Вассаго испытывал отвращение, видя, как его мать избивают, нельзя было отрицать, что отец пугал его.

— Единственная причина, по которой я заставил тебя родить этого маленького засранца, заключается в том, что мой второй сын родился с врожденным дефектом почек. Такой человек, как ты, никогда не поймет, каково это — иметь ребенка, о котором ты действительно заботишься… на что ты готов пойти, чтобы этот ребенок выжил. Я пришел сюда сегодня, чтобы посетить твою дерьмовую квартиру, чтобы узнать, как поживает мой маленький донор… Я не пришел узнать, как поживает его жалкая гребаная мать, потому что мне на это наплевать. То, что я заказал твои услуги, было одной из самых больших гребаных ошибок в моей жизни, но… по крайней мере, из этого вышло что-то многообещающее. Возможность спасти моего сына. Единственное, что имеет значение, — это то, чтобы твой ребенок был достаточно здоров… Мне плевать на то, в какой ты форме. Ты поняла меня, невежественная сука?

Отец Вассаго несколько раз ударил ногой в бок матери, причем каждый удар казался мощнее предыдущего. Не в силах больше выносить это зрелище, Вассаго, наконец, открыл дверь в свою комнату, вбежал в гостиную и врезался прямо в правую ногу отца. Не зная, что еще предпринять, он принялся колотить своими крошечными кулачками по отцовским голеням.

— Убирайся от моей мамы! — яростно закричал он.

Не обращая внимания на угрозы сына, отец Вассаго ударил его, отправив его ковер. Отец Вассаго с отвращением плюнул на него и поправил галстук.

— Не смей совать ко мне свои грязные лапы, маленький говнюк. Знай свое место. Это последняя проверка на некоторое время… Убедись, что ты поддерживаешь его здоровье… Мне все равно, сколько мужчин тебе придется трахнуть, чтобы добиться этого, поняла? Просто убедись, что этого достаточно.

Отец Вассаго раздраженно вздохнул.

— Вы такие жалкие… вы заслуживаете друг друга, — закончил отец Вассаго, направляясь к двери в квартиру, открыл её и вышел, позволив двери захлопнуться за ним.

Вассаго вытер небольшую капельку крови, выступившую на нижней губе, и взял себя в руки. Он увидел, что его мать стоит на коленях, опустив голову, и плачет от досады. Вассаго подошел к матери и попытался положить руку ей на плечо, чтобы утешить, не зная, что ещё можно сделать, но она тут же в ответ ударила его по щеке тыльной стороной ладони.

— Не трогай меня, мать твою! — кричала она в гневе, по её щекам текли слезы. — Это ты во всем виноват! Во всем! Каждый день я жалею, что впустила в этот мир такого маленького дьяволенка. Я должна была сделать аборт, когда у меня была такая возможность! Ты разрушил все мои гребаные аспекты жизни… из-за тебя у меня нет денег… нет свободы… нет счастья. Ты действительно оправдываешь то имя, которое я тебе дала.

Вассаго уставился на ковер в гостиной, с грустью вспоминая, откуда взялось его имя. По словам его матери, когда она только родила Вассаго, то хотела назвать его в честь самого дьявола, но американское агентство по регистрации рождений не разрешило этого делать. Тогда она решила назвать его в честь более неизвестного демона, который происходит из гримуара по демонологии под названием Ars Goetia. Этого демона звали Вассаго, что в переводе означает «Принц Ада». К сожалению, в американском агентстве по регистрации рождений не поняли, как переводится это имя, и с тех пор Вассаго приходится жить с именем, которое он носит вместе с ужасным демоном — именно так о нем думала его мать.

— Мне все равно, как сильно ты меня ненавидишь, — утверждал Вассаго, сдерживая слезы, после того как его ударила мать. — Я сделаю все, что потребуется, чтобы защитить тебя… хочешь ты этого или нет, потому что… это моя работа… Я обещаю, что в следующий раз, когда он ударит тебя… я сделаю так, что он никогда больше ничего не сделает.

Мать Вассаго издевательски рассмеялась.

— Вот как? Как такой бессильный маленький говнюк, как ты, собирается меня защищать?

Руки Вассаго сжались в кулаки, и он дал матери честный ответ, в который верил на сто процентов.