Глава 46

— «Тем не менее, я должен сказать, что они на самом деле не похожи на людей, которых я ожидал увидеть с тобой», — сказал Сокка.- «Мне кажется, у вас не очень совместимые личности, я думаю… Я не знаю никого из вас достаточно хорошо, чтобы сказать что-то наверняка, но то немногое, что я знаю, заставляет меня задаться вопросом, как, черт возьми, вы вообще стали подругами.»

-Не стану отрицать, что мы очень отличаемся друг от друга, — пробормотала Азула. — Мы познакомились, когда были совсем маленькими, в Королевской академии Огненной нации для девочек. Я мгновенно привлекла всеобщее внимание, так как была внучкой нынешнего Повелителя Огня, но я не хотела, чтобы группа хандрящих идиотов следовала за мной повсюду только потому, что я была Принцессой. Поэтому я был так сурова, как только могла, по отношению к каждой девочке в школе, отталкивая их… и только двое из них остались со мной, несмотря на все это. Я всегда доводила Тай Ли до слез своими словами или огнем, но, как ни странно, она всегда возвращалась с улыбкой на лице. Что касается Мэй, то ей никогда не было дела до того, что я говорила, и она была очень влюблена в моего брата… так что, в конце концов, они были единственными двумя девушками, с которыми я когда-либо дружила.»

-По-моему, это не очень похоже на дружбу… — пробормотал Сокка, морщась. — Похоже, Тай Ли-мазохистка, и Мэй использовала тебя, чтобы добраться до твоего брата.»

— «Если бы это было так, у нее больше не было бы обязательств проводить со мной время», — сказала Азула. — Мой брат умер почти десять лет назад, плюс-минус, и Мэй вышла замуж за другого мужчину. Если бы она была моей подругой только для того, чтобы проводить больше времени с Зуко, у нее уже не было бы причин составлять мне компанию.»

— «Ха… Понятно, — сказал Сокка.

— Есть и другие вещи, которые все равно держат нас вместе, — сказала Азула. — Но я не понимаю, почему я должна рассказывать тебе что-то еще. Ты уже знаешь об этом более чем достаточно.»

-Ну и ну, такая скрытная, — пробормотал Сокка. — Надеюсь, ты знаешь, что я любопытен по натуре, поэтому, если ты будешь скрывать слишком много вещей, мне будет трудно не заняться ими.»

— Ну, если это когда-нибудь случится, тебе просто придется напомнить себе, с кем ты имеешь дело, — сказала Азула, ухмыляясь. — Я думала, ты ненавидишь меня так сильно, что пребывание на моей службе вызывает у тебя отвращение… но теперь ты хочешь узнать обо мне больше?»

Сокка непонимающе моргнул и кивнул.

— Да, ты права. Я забыл, с кем разговариваю.»

Азула усмехнулась и покачала головой, снова глядя в окно. Несколько человек остановили события своей повседневной жизни только для того, чтобы с благоговением посмотреть на великолепную карету. Азула скорее наслаждалась вниманием.

— Но… могу я спросить, какова история твоего брата? — спросила Сокка, и ее удовлетворенное выражение лица тут же исчезло.

Она прищурилась и посмотрела на Сокку с легким раздражением, но Сокка, несмотря на то, что начал жалеть, что задал этот вопрос, не дрогнул.

-Мой брат был изгнан, — коротко сказала она.- «Мой отец стыдился его и послал его на поиски, чтобы он мог узнать истинное значение чести, когда он пытался выполнить приказы моего отца.»

-Хм, — сказал Сокка. — Кажется, тебя это ужасно беспокоит… Это потому, что ты скучаешь по нему?»

Азула рассмеялась и недоверчиво уставилась на него.

-Скучаю по нему? За кого ты меня принимаешь? — спросила она, заставив Сокку нахмуриться.

— «Я просто подумал…ну, я очень скучаю по своей сестре, — сказал он. — И я не видел ее два года. Я просто подумал, что, может быть, ты чувствуешь то же самое к своему брату.»

— Моя жизнь намного лучше без моего брата, — сказала Азула, и Сокка сердито посмотрел на нее.

— Твое сердце сделано изо льда, не так ли? — спросил Сокка.

— Звучит как противоречие: маг огня с ледяным сердцем, — сказала Азула, ухмыляясь. — Значит, твое сердце-кусок горящего угля, хотя ты и снежный дикарь?»

— «Мое сердце-обычное, обычное человеческое сердце», — сказал Сокка.-«Я не знаю, что не так с твоим, хотя… Бьюсь об заклад, у тебя в жилах тоже течет лед. Ты действительно злая. Подумать только, ты ни в малейшей степени не скучаешь по своему брату…»