Глава 150 — Фантомный вор (2)

Глава 150 — Фантомный вор (2)

«Нет, б*ять. Нет, б*ять!»

Розовая бомба?

РОЗОВАЯ БОМБА?

«Ты издеваешься?»

«Ну, я имею в виду. Как я уже сказал, мы должны заманить Велкиана, верно? А для этого имя Фантомного Вора Розовая Бомба должно быть известным, верно? Достаточно известным, чтобы Велкиан знал, где он находится, ясно?»

Он был прав.

Это была довольно убедительная история.

Но Корделия не была дурой.

«Нет! Прежде всего, почему это Ро-ммф!»

«Шшш! Аделия может проснуться!»

Джуд быстро закрыл ей рот руками, и Корделия, пытаясь говорить, быстро произнесла магию <Сообщение>.

[Эй! Б*ять, ты думаешь, я дура? Прежде всего, почему ты использовал имя Розовая Бомба в своем письме Велкиану? Не хочешь объяснить?]

[Разве ты не согласилась использовать его тогда? Розовая Бомба?]

[Я тогда всерьез подумала, что ты шутишь!]

[Эй, я тебе не врал.]

[Аргх, черт. Ты специально пытаешься меня разозлить? Ты не врал?? Мой мошенник, Джуд?]

[Но я все еще часть тебя.]

[Если ты не объяснишь это как следует, то с сегодняшнего дня ты станешь чужим Джуд! Ты понял?!]

T/N: Здесь снова игра слов. Дословный перевод: «Мой дом — мошенник», «Но я все еще часть нашего дома» и «Ты будешь Джудом из чужого дома…» Сложно объяснить по-английски про «дом», потому что это что-то уникальное для корейской культуры, но вы можете просто подумать или заменить это словом «семья».

Когда Корделия называет Джуда мошенником из ее семьи, Джуд в ответ говорит, что, по крайней мере, он все еще часть ее семьи. Но Корделия грозится выгнать его из своей семьи, став таким образом Джудом из «чужой семьи».

[Хорошо, я объясню.]

Корделия моргнула глазами и спросила.

[Есть ли веская причина для использования такого странного имени, как Розовая Бомба?]

[Я могу объяснить.]

[?]

[Розовая бомба — это специальное имя для Велькиана. Это имя главного героя любимого романа Велкиана.]

Корделия сузила глаза при этих словах Джуда, но больше ничего сказать не смогла.

Потому что, хотя она слышала об этом впервые, это было то, что прозвучало из уст Джуда.

Было ли что-то вроде скрытой настройки персонажа?

Корделия наклонила голову и снова спросила.

[Поэтому ты выбрал название «Розовая бомба»?]

[Потому что мы хотим, чтобы оно прочно закрепилось в сознании Велкиана и вызвало его любопытство].

[Хммм…]

Его слова прозвучали вполне убедительно.

Призрачный вор «Розовая бомба».

Это название, безусловно, оставляло глубокое впечатление у каждого, кто его слышал. Но если бы кому-то понравился роман с главным героем, носящим такое имя, этот человек непременно приехал бы в королевскую столицу из любопытства.

[Хаа, так раздражает. Что это за человек? Кто в мире называет своего главного героя Розовой Бомбой!]

[Успокойся, успокойся. Ведь Желтый Шторм и Розовая Бомба — это одно и то же, верно?]

[Это другое! Это действительно, действительно, совершенно другое, ясно?!]

[Да, это другое. Очень разное. Да, да, это другое. Совсем другое].

Когда Джуд сказал это, словно успокаивая ребенка, Корделия тут же попыталась ударить Джуда по голени, но не смогла. Потому что Джуд рефлекторно использовал свой ветер.

Ты уклонился? Ты даже использовал навык?

[Я имею в виду, что будет больно, если меня ударят.]

[Злобный ублюдок, уродливый ублюдок, мерзкий ублюдок, гребаный ублюдок].

[Давненько я не слышал от тебя столько ругательств, так что это даже приятно… Может, мне тебя наградить?]

[Что говорит этот сумасшедший ублюдок?]

Корделия была так зла, что слезы, казалось, непроизвольно могли потекти из ее глаз.

Джуд присел на корточки и посмотрел в глаза Корделии, которая в изнеможении опустилась на пол.

[В любом случае, Корделия, ты не должна так сильно беспокоиться об этом. У тебя все получится.]

[Хуууу, эй. Ты боишься, что я сделаю что-то не так? Не сделаю. Не сделаю. Я справлюсь. Я буду Розовой Бомбой].

[Ммм… ну… эхх… похоже ничего не поделаешь, раз тебе это так не нравится.]

[Э? Правда? Ты действительно это сделаешь?]

[Ну… эта одежда может не подойти, но я могу это исправить.]

[Подожди, о чем ты говоришь? Одежда не подходит? Ты собираешься надеть ЭТО?]

[Я должен ее надеть. Даже если одежда выглядит так, я все равно должен выглядеть как первый Король Воров, верно?]

При этих словах Джуда Корделия на мгновение закрыла глаза и представила себе это.

Она представила себе Джуда в облегающей черной кожаной одежде, розовой мини-юбке, с кроличьими ушками и хвостом.

[*Хнык* *хнык*… Я просто сделаю это. Я сделаю это].

Она не могла смириться с подобным.

В конце концов, он был ее женихом.

Нет, помимо того, что он был ее женихом, она подсознательно чувствовала отвращение при мысли о том, что Джуд будет так себя вести. Это было немного неловко.

В этот момент Корделия что-то пробормотала, погрузившись в раздумья.

Джуд улыбнулся и сказал, как будто знал, о чем думает Корделия.

[Спасибо. Только ты сможешь сделать это].

[Хмф, ты ничего не получишь, если так скажешь, ясно?]

Корделия рефлекторно фыркнула и попыталась встать, и Джуд, естественно, протянул руку, чтобы помочь ей.

[Хорошо, я уступлю тебе один раз и стану Розовой Бомбой].

[Спасибо, принцесса. Я постараюсь сделать динамит как можно скорее].

[Хмпф.]

Ты везде найдешь выход. Какой хитрый человек.

[И Корделия, не волнуйся так сильно. В конце концов, «Возвращение Короля Воров» оставит такое глубокое впечатление, что тебя редко будут называть Розовой Бомбой].

[Это так?]

[Да, так и будет. В конце концов, это же Король Воров, а не кто-то другой, верно?]

[Хм…]

Она тоже была уверена в его словах.

У Скарлет было несколько псевдонимов, но в итоге ее всегда называли Королем Воров.

[В любом случае, у нас мало времени. Мы должны сделать свою работу как можно скорее.]

[Я знаю это, так что мы доставим ее сегодня? Карточку?]

[Да, эта карточка — карточка с предупреждением.]

Корделия приняла от Джуда карточку и прочитала ее, сияя в лунном свете.

В день полнолуния, через два дня, я заберу Слезинку Зеленой Богини.

-Розовая бомба, Король Воров.

На белой карточке очень аккуратным почерком было написано несколько строк, а в последней части был розовый след от губ.

[Чьи это губы? Не может быть…]

[Кхм, кхм. Это образец… Но давайте поставим знак поцелуя моей принцессы, чтобы все было по-настоящему].

Когда Джуд слегка покраснел и кашлянул, Корделия рассмеялась и кивнула головой.

[Я оставлю это себе. Это доказательство того, что мой Джуд — человек, который тоже умеет смущаться.]