Том 5. Глава 221
Со Джи Хёк с кислым видом обратился к Чжэ Хи:
— Чжэ Хи, а тебе обязательно было озвучивать такую хрень? Люди и так нервничают, переводчик не работает, а ты подливаешь масла в огонь.
— Но разве не лучше знать правду, чтобы было меньше поводов для паники? Не так ли?
Я не то чтобы не доверял Со Джи Хёку, но когда говорят обо мне — хочется понимать, что именно. Я обратился к нему:
— Если разговор касается меня, пожалуйста, переводите дословно. Что ответили другие руководители на предложение Сато?
— Хай Юн, похоже, не горит желанием рисковать ради того, кого даже в лицо не видела. Она только что заявила, что не собирается мчаться на другой конец базы, чтобы искать кого-то, кто, возможно, уже утонул в воде. Да и отправляться в Западный район она явно не хочет.
Джи Хёк показал большим пальцем на Сато и Шин Хэ Ряна:
— Наш руководитель смотрит на Сато вот с таким видом, будто сама его идея жалкая. Обычно, если он так смотрит — народ либо уходит, либо, в худшем случае, бросается в драку. Но Сато… он просто стоит. И от этого бесит ещё больше. Знаешь, я бы предпочёл, чтобы он был таким же простым, как Ямашита.
— А что с этим Ямашитой?
— А тот вспыхивает, как только его заденешь. Тот долго учился каратэ, и теперь всех новичков в команде использует как груши. Говорит, что по людям бить — ощущения совсем другие. Я его пару раз побил, и наш руководитель тоже. После этого он начал присылать вызовы на дуэли через мобильник. Бред несёт.
Чем больше я слушал про местных сотрудников подводной базы, тем больше убеждался: нормальных тут по пальцам пересчитать. И ведь реально обсуждают идею — сдать меня сектантам Церкви Бесконечности в обмен на доступ к лифту в Центральном секторе? У меня внутри всё вскипело, как в скороварке, но через пять секунд пар вышел — и мысль уже не казалась такой безумной. Всё равно Церковь Бесконечности будет меня искать. А лифт — единственный способ быстро попасть в Дэхан-до.
Пока я размышлял, Сато и Шин Хэ Рян перешли к обсуждению состояния аварийных капсул в Северном и Западном районах. Судя по тому, что успели перевести Чжэ Хи и Джи Хёк, невозможно было понять разговор это или обмен угрозами.
Со Джи Хёк осмотрел раскиданных по залу людей и вдруг повернулся к нам:
— Предлагаю держаться обособленно. Нам троим лучше идти отдельно от остальных.
Ким Чжэ Хи, которому явно наскучила поза притаившегося, сел прямо на пол, прислонившись к холодильнику, и спросил:
— А почему?
— Я не хочу, чтобы Сато или кто-то ещё узнали, что здесь с нами стоматолог. И вообще… Наш руководитель — человек слова. Он, скорее всего, никому и не говорил, что Му Хён-сси здесь.
— Не говорил, — подтвердил Чжэ Хи.
— Вот. И никто из тех, кто здесь, не догадывается, что вы с Пак Му Хёном тут?
— Скорее всего — нет, — спокойно ответил Чжэ Хи.
Я посмотрел на них обоих и с легким вздохом спросил:
— Если бы не я, вы могли бы спокойно пойти с остальными, верно?
— Могли, конечно. Но вы не хотите идти с нами? — с ухмылкой спросил Джи Хёк.
— Нет, не то чтобы… просто…
Он, будто на зло, ударил Чжэ Хи локтем по руке и весело сказал:
— Значит, пойдём втроём! Чжэ Хи, ведь тебе нравится быть со мной, да?
— Мне с Э Ён больше нравится ходить, — фыркнул Чжэ Хи.
— Да ты что. Я же гораздо круче.
В этот момент откуда-то с направления Восточного района послышался шум — и мы крадучись переглянулись. Оказалось, что это возвращалась Пэк Э Ён. Она шла, словно победоносный полководец, вернувшийся с поля боя. За ней, соблюдая почтительную дистанцию в пять метров, плёлся Чон Сан Хён.
Судя по всему, он был изрядно измучен — весь насквозь мокрый, с мрачным лицом он пинал воду ногами и что-то недовольно бурчал. Э Ён его полностью игнорировала. Все промокли до нитки, но Э Ён почему-то осталась сухой — на этом фоне она выглядела почти инопланетянкой.
Руководители инженерных команд, услышав шаги, насторожились и, увидев лица подошедших, узнали, что это не их подчинённые — и продолжили прерванный разговор. Шин Хэ Рян поднял руку, согнув большой палец и показав остальные четыре рядом с виском. Э Ён прищурилась, но в ответ молча подняла вверх два пальца.