Глава 106
Когда дамы сели выпить, Валентайн спросила о том, что занимало ее уже несколько дней, с тех пор как они обсуждали «Веселимся». — Нами, ты так и не объяснила, почему ненавидишь пиратов. Что заставило тебя захотеть утопить Луффи после одной только встречи с ним?»
Робин стала внимательнее прислушиваться. Это, вероятно, будет более тяжелой темой, и она сможет узнать больше о своей временной команде.
Она наблюдала, как Нами вздохнула, прежде чем осушить свой бокал несколькими глотками – в то время как до этого она пила его медленно – и схватила еще один из мусорного ведра, которое Санджи оставил им. — Ну, ты уже слышал от Луффи о том, что случилось с его братом. По правде говоря, даже я не знаю всей этой истории. На самом деле я знаю почти столько же, сколько и ты. Он редко говорит об этом, — она вздохнула и посмотрела на небо, которое было окрашено в великолепный пурпурный цвет, когда солнце медленно опускалось к горизонту. — Но правда в том, что, насколько я знаю, ни у кого из нас не было замечательного детства.»
— Что случилось?» Виви положила руку на руку подруги, вызвав улыбку у молодой женщины с волосами цвета микана.
— Ну, остальных вы можете спросить сами. Это не мои истории, чтобы рассказывать.» — Что касается меня, — спокойно сказала Нами, делая еще один большой глоток, — я никогда не знала своих родителей. Мы с сестрой не были кровными родственниками, как и с матерью.» Робин позволила себе немного удивиться, не ожидая этого. Она, по крайней мере, знала свою мать, даже если они проводили так мало времени вместе, что с таким же успехом могли быть незнакомцами, когда она уехала. — Она нашла нас обоих на поле боя. В то время я был совсем маленькой. Она повесила свое морское пальто, чтобы поднять нас. Она любила нас и поощряла следовать нашим мечтам. Она поощряла мою любовь к океану и навигации и разжигала мою страсть к рисованию карт. Это из-за нее я мечтала, что однажды нанесу на карту весь мир.»
На лицах молодых дам появилась легкая улыбка, но не на лице Робин. У более зрелой женщины возникло неприятное чувство, что она знает, к чему ведет эта история. И все же было интересно услышать от самой женщины, что она мечтает составить карту мира. Она сомневалась, что Мировое правительство обрадуется ей за это: «Мы были бедны. Белль-мама часто ела только мандарины, чтобы нам с Нодзико хватило еды.» И теперь улыбки на их лицах исчезли. — Я был такой соплячкой. Я часто попадала в неприятности за кражу вещей, потому что знал, что у нас нет денег. В конце концов, я всегда получала подачки. Я знал, что меня удочерили. Она никогда не скрывала этого от нас. Я никогда не понимал ее из-за этого, думая, что она думает о нас как о неприятностях. Что если бы нас не было рядом, она могла бы позволить себе кое-что.» У Виви отвисла челюсть, а Валентайн и Робин смотрели на нее с разной степенью упрека. — Однажды мы поссорились, и я убежала, наговорив всяких гадостей.» У Нами больше не осталось слез. Все, что осталось, — это горечь, когда она думала о тех днях: «Я никогда ни о чем не жалела так сильно, как жалела в тот день. Я помчалась домой, чтобы извиниться позже… но они приехали.»