Глава 71 — Золото.
«Юзуки…»
«Мы почти на месте», — успокаивает Байя. И всё же, пока они, спотыкаясь, возвращаются к Береговой линии, половина веса Чишии приходится на неё.
«Ты не против, если я буду тебя так называть?»
Она пожимает плечами. «Нет, мне нравится. Просто…»
«Мне тоже нужно выйти за тебя замуж, прежде чем я смогу так тебя называть? Или родить тебе ребёнка? Или пожалеть тебя?»
Она тихонько усмехается, но тут же затихает. «Дело не в этом».
Он поднимает бровь.
«Юзуки — это… не настоящее мое имя», — медленно произносит она.
Чишия резко останавливается. «Что?»
«Это не моё настоящее имя, — повторяет она. — И «Байя» — не моя фамилия».
Он моргает. Много раз. И смотрит. И просто… ждёт.
Когда Байя не вдаётся в подробности, Чишия спрашивает: «Тогда какое твоё настоящее имя? Твоё полное имя?»
Она уставилась в землю и пробормотала что-то бессвязное.
«Что?»
«Не знаю», — повторяет Байя громче. «Я не знаю своего настоящего имени. Но это не Юзуки и не Байя. И не может быть ими».
«Какое оно может быть?»
«Я родилась в Южной Корее! Меня просто бросили, как бездомного ребёнка, в Японии. Меня сдали в этот приют, не дав никакой информации. Почти всё, что я о себе знаю, — выдумка! Меня зовут не Юзуки Байя. Зачем моим корейским родителям давать мне японское имя? В приюте мне явно дали это имя, как и день рождения в апреле, и… и вообще всё!»
Чишия молчит. Выражение его лица не меняется, но что-то в его взгляде обостряется, словно он теперь по-другому насторожился.
Байя трясётся. Она не хотела говорить всё это. Слова вырвались наружу. «Я даже не знаю, правда ли то, что я слышала о моих родителях. Банда мог лгать, откуда мне знать. В любом случае, вся информация обо мне — ложь. Я никогда не узнаю свой точный возраст, имя, день рождения или семью».
Сильный ветер проносится мимо них, взъерошивая обе причёски. Байя снова прикусывает кровоточащую губу. Чишия выглядит так, будто лишился дара речи.
В конце концов он говорит: «Юзуки тебе подходит».
Ее взгляд метнулся к нему.
«Мне всё равно, кто тебе это дал», — продолжает он своим обычным холодным тоном. «Мне всё равно, от родителей ли это, от приюта или из торгового автомата. Это тебе подходит».
Она тихонько выдыхает. «Да?»
Он пожимает плечами. «Ты можешь называть себя Кокосом, и я всё равно думаю, что это тебе подходит».
На этот раз это вызывает у неё настоящий смех. Он вырывается из неё без разрешения, неловко неожиданно, но искренне. «Кокос?»
Он смотрит на неё, затем, прихрамывая, снова идёт вперёд, словно закончил разговор. «Если это поможет… Мне тоже долгое время не нравилось моё имя».
Байя поворачивает голову. «Почему?»
«Потому что мне его дал отец. И я не хотел быть похожим на него. Но в конце концов я понял, — продолжает он, — что имя ничего не значит, пока ты не придашь ему смысла. Так что, возможно, именно так и стоит поступить».
Она смотрит на него. У неё перехватывает горло.
Он делает вид, что не замечает, и бормочет: «К тому же, я не собираюсь заново учить чужое имя».
«Ладно, ладно. Можешь продолжать называть меня Юзуки».
«Хорошо.»
Она улыбается. Они продолжают идти к дому. Теперь он сильнее давит на неё, но это не доставляет ей дискомфорта.
«Однажды, — начинает Чишия, — я найду его».
«Что?»
«Твое имя. Твой возраст, день рождения, семья — однажды я всё это выясню».
Байя остановилась. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, приоткрыв рот, словно не была уверена, что правильно расслышала. «Ты серьёзно?» — шепчет она.
«Думаю, не помешает узнать, какие части тебя не „выдуманы“. Если я могу что-то исправить, пусть даже малую часть, я это сделаю».
У Байи перехватывает горло. Её рука сжимает рукав его куртки. «Тебе не обязательно делать это», — хрипло говорит она. «Меня не волнует, что меня зовут не Юзуки. Я же не сменю имя, когда узнаю своё настоящее».
«Знаю».
«Тогда зачем?»
«Потому что это важно для тебя», — просто говорит он.
«И этого достаточно».
Её сердце замирает. Она смотрит на него. На его лицо, такое бледное и непроницаемое, но в такие моменты почти нежное. И он только что предложил разгадать тайну, от которой она отказалась.
«Ты смешон. Если ты что-нибудь найдёшь, я буду у тебя в вечном долгу».
«Ты уже и так у меня в вечном долгу», — напоминает он ей.
«Ты тоже мне должен», — резко отвечает она.
«Ты мне должна больше».
«Я буквально изменила твою личность!»
«И я тоже изменил твою», — передразнивает он.
«Неправда».
«Правда. Ты была не очень разговорчива, когда мы впервые встретились».
«Так?»
«А теперь ты разговорчивая. И весёлая, радостная и оптимистичая. А поначалу ты была совсем другой».
Это заставляет её задуматься на мгновение. «…Думаю, ты прав. Но я спасала тебя много раз, так что ты мне ещё должен!»
«Определенно нет».
«Определенно да!»
Он вздыхает. «Ладно. Как твоя рука?»
Она смотрит на перевязанную рану. «Думаю, всё в порядке. Немного чешется».
«Я ещё раз промою ее на Береговой линии», — бормочет Чишия. Он продолжает идти. На этот раз без посторонней помощи, и хотя он выглядит немного шатающимся, ему это удаётся.
Но затем он снова останавливается. Байя чуть не врезается в него.
«Что это за звук?»
«Хм?» Она оглядывается. «Я ничего не слышу».
Чишия медленно протягивает руку, скользя в карман её телефона. Телефон продолжает пищать, пока он его включает.
Байя стонет: «Ты шутишь?»
ЗОЛОТОЙ ДЖОКЕР
Требуемые участники: Юзуки Байя
«Они теперь выкрикивают имена?» — Она вскидывает руки. «Наверное, начнут давать нам игры, в которых мы не сильны!»
Чишия щиплет переносицу и тихо ругается себе под нос. «Где это?»
«Думаю, офис». Она прищурилась. «Я пойду туда. А тебе стоит зайти в медпункт и купить что-нибудь от переохлаждения».
«Ты…»
«Похоже, у меня есть выбор?» — Она указывает на своё имя на экране. «Всё хорошо, Чишия. Я справлюсь. Обещаю».
«А что, если ты нарушешь это обещание?»
«Не буду», — подтверждает она. «Хорошо?»
«Как только я закончу принимать лекарства, я подожду перед игровой зоной», — говорит он ей.
Байя кивает и целует его в щёку. «Увидимся. Пока!»
«Пока», — бормочет он. «Будь осторожна».
✦ . ⁺ . ✦ . ⁺ . ✦
Дверь, через которую она проходит, ведёт не в коридор, как она ожидала. Она открывается в туман. Густой, белый, словно во сне, туман, который тянется в никуда.
Она оборачивается.
Дверь исчезла.
Её сердцебиение учащается. Она отступает, а затем резко оборачивается, услышав за спиной чьи-то шаги.
Появляются две фигуры. Без оружия. Просто… там.
Стоят. Ждут. Она не может кричать. Ни звука не вырывается из её рта. Её конечности словно резиновые.
На шее Банды красуется уродливый, неровный шрам. Яба выглядит, как всегда, ухоженным, опрятным и чистым.
Туман поглощает её на бегу. Она бежит и бежит, пока не врезается в стену, которая не кирпичная, а зеркальная. Сотни её версий моргают в ответ, измазанные кровью и широко раскрытыми глазами. Она оборачивается…
Яба уже там. Банда проходит мимо, спокойно и медленно, словно у них в запасе всё время мира.