Том 20. Послесловие команды

От ArtemAvix (переводчик)

Мяу.

Оватта! Цуини оватта! Оно закончилось! Как же я рад, сумел довести до финала свою первую серию! Achievement unlocked.

Долгий и тернистый путь подошел к концу. Причем подошел в знаменательный момент: сегодня, 21 апреля (я пишу эти строки сразу после того, как поставил точку в бонусной главе), исполняется ровно четыре года с моего попадания в Руру.

М-да, четыре года… Столько всего произошло, даже оглядываться назад страшно.

Пожалуй, Сейрей можно назвать проектом, на котором произошло мое становление переводчика. Если сейчас пройти заново весь путь от начала до конца, можно увидеть, как менялся стиль изложения от ужасного к… не такому ужасному. Именно с Сейрея я начал идти по дороге япониста-рикайчанщика.

И, будучи первым, он останется для меня самым-самым. Да, эттийным гаремником, да, не блещущим сюжетом-персонажами-характерами, но все равно. Да, несмотря на ужаснейшую третью арку, после которой моя плантация фейспальм разрослась до угрожающих размеров (хотя я читаю поверхностно, особо не вникаю, не обращаю внимания на сюжетные дыры и не очень большие рояли). И, собственно, весь осадок, все претензии родились из нее. Наверное, перечислю их вкратце.

Перемещения героев. Академия, Лоренфросты, снова академия, Дракуния, Альфас, Альказард, опять Альфас, опять академия и Рагна Ис. Очень много и непонятно зачем, кроме как растянуть текст.

Название арки. «Война духов» звучало масштабно, я ждал, что в конце нас ждет если не ее повторение, то хотя бы битва двух армий, где с одной стороны были бы оскверненные Владыки, а с другой — освобожденные. Но все свелось к нескольким стычкам с «боссами».

Проклятие Эст. О нем… забыли. Последние тома о нем никто не упоминал, как будто оно развеялось, или всем резко стало пофиг, или еще что.

Абсолютное искусство. А точнее, придуманные Камито вариации его техник, которые непонятно как отличаются друг от друга и непонятно как возникают. Та же пустотная форма или форма святыни. И нам так и не рассказали, что собой представляет пятая форма.

Рояли вокруг ГГ. Если до этого Камито старался побеждать врагов своими силами, то ближе к концу он выезжал на роялях, на здоровенных блестящих черных роялях. Бр-р… Пожалуй, это одна из моих главных претензий.

Уверен, можно найти еще кучу всего. Но ладно, покончим на этом и перейдем к уголку благодарностей.