09. Глава 149. Выжившие

Kuro no Maou.

Volume 9. The 6th of the Month of Hatsubi

Chapter 149. The Survivors

Источник: Entruce Translations.

Перевод: puffybdsm

ver.1.1

***

Глава 149. Выжившие

    Солнце скрылось за горным хребтом Галлахад, ночь вступила в свой права.

    Как правило, в темноте здесь никто не ходит, однако сейчас по дороге в полном молчании брели три тени, окружённые тусклым светом.

    Куроно шёл, опустив взгляд. Лили и Фиона шли позади него, не зная, что сказать.

    Троица потратила последнее зелье восстановления выносливости, прежде чем начала свой путь.

    Они направлялись в место, где искателей приключений атаковал 11-ый Апостол.

    Если слова Мисы были правдой, то там должны были остаться следы сражения.

    Прошло не больше половины дня, с тех пор как уехала вереница повозок с искателями, оставив Куроно и его отряд, так что можно ожидать, что место нападения находилось не слишком далеко.

    И Куроно хотел получить подтверждение.

    «Становится всё тяжелее передвигать ногами…»

    Куроно остановился, думая о чём-то.

    Что произошло с искателями приключений? Что случилось с беженцами? Что теперь делать? Что теперь станет… Он отбросил эти мысли, собрался с духом и пошёл дальше.

    Тем не менее, в глубине сердца неотвратимо росло плохое предчувствие, терзавшее его душу.

    Пока Куроно не убедится в этом, не увидит собственными глазами, он не сможет действовать дальше.

    Сколько времени прошло, с тех пор как они начали идти? Вероятно, не так уж много. Наконец, на дороге, которая казалась Куроно бесконечно длинной, он увидел ответ.

    — ?!

    Шар света Лили освещал пространство вокруг них и четырёхугольный силуэт вдалеке отразился в глазу Куроно.

    Благодаря улучшенному зрению Куроно мог видеть подобно ночному животному. И он не мог ошибиться, всматриваясь в темноту.

    Как только он разобрал нечто прямоугольной формы, то сразу же побежал.

    — Ах, Куроно!

    — Куроно-сан…

    Он не слушал их. Он должен удостовериться, даже если оправдаются его худшие ожидания.

    — Ах… Ааа…

    Это без сомнений были обломки повозки.

    Никакой ошибки, это одна из тех самых повозок для бегства, что они сколотили в спешке, не покрашенная, из грубо обработанного дерева и она была сломана в нескольких местах.

    От передней части остались только обломки, как будто от удара железного мяча.

    — Это… Это…

    Дальше валялись другие опрокинутые повозки, сломанные в нескольких местах, и повсюду валялись обломки.

    С другой стороны дороги из темноты шёл запах крови, к которому они уже привыкли за эти несколько дней.

    Не лица надёжных искателей приключений и не лица ненавистных Крестоносцев и уж тем более не лица нелепых Апостолов всплыли в памяти Куроно. А сцена пылающей деревни Ирз. Тот ад, когда уже было слишком поздно и он никого не смог спасти.

    Сейчас не было ни горящих домов, ни распятых друзей.

    Однако чувство отчаяния было таким же, как и тогда в деревне Ирз.

    — Это… слишком много…

    Куроно шёл нетвёрдой походкой, пока, наконец, силы не покинули его. Его колени подогнулись.

    Повсюду были кратеры разных размеров, поваленные деревья, следы жестокой борьбы.

    Что за грандиозная битва здесь развернулась? Теперь уже не понять, однако одну вещь он знал точно.

    — Все… мертвы…

    Искатели приключений были безжалостно уничтожены.

    Он видел трупы тех, кого знал ещё живыми.

    В одном особенно большом кратере находился один из тех, кого он знал. Из его груди торчал огромный клык-меч, который буквальным образом пришпилил тело к земле. Это был Вулкан.

    «Клык-меч · Злобный Пожиратель» пронзил сердце, а за его рукоять крепко держалась отрубленная по локоть правая рука.

    На обочине валялся поношенный кусок ткани чёрного цвета. Если бы не жезл с набалдашником в виде черепа, лежавший рядом, то можно было бы не понять, что это Мозрун.

    Получил ли он слишком большой урон или его раздавило чем-то тяжёлым, но всё тело, все кости от головы до ног были раздроблены на мелкие кусочки. Не было больше лица-черепа, его теперь совершенно никак не узнать.

    Три склонившихся трупа возле деревьев, несомненно, принадлежали трём сестрицам из отряда «Три Принцессы-Охотницы». Издалека можно было подумать, что все трое держались за руки, но на самом деле их ладони были проткнуты стрелами, так что их руки соединены насильственным образом.

    У всех троих отсутствовали головы. Из-за того что они носили одинаковую экипировку и имели одинаковое телосложение, он не мог понять, кто из них кто.

    Он не нашёл в себе сил поискать отрубленные головы, которые должны были лежать где-нибудь поблизости.

    — Какого чёрта… да вы издеваетесь… что это такое… почему… зачем это…

    Чем больше он смотрел, тем больше трупов и останков видел, повсюду кровь, ни одного целого тела. Он без труда мог ощутить всю злобу убийцы.

    По одежде, экипировке, отличительным чертам он мог определить чей труп кому принадлежал.

    Пусть даже месяца не прошло, но он не мог забыть своих боевых товарищей, с которыми он ел, спал, сражался бок о бок.

    Именно поэтому он принял их смерть без колебаний.

    Это ложь. Этого не могло произойти. Это не может быть правдой. Протесты бессмысленны.

    Теперь Куроно знал правду. Одиннадцатый Апостол Миса на самом деле «уничтожила всех демонов на этой дороге».

    — Мы сражались не за это!!!

    Вместе с криками по щекам хлынули слёзы, что падали на землю словно дождь.

    — Проклятье! Отвали! В очередной раз я…

    Куроно скорчился, словно отрицая реальность вокруг.

    — В очередной раз я не смог никого защитить…

    Он не смог сдержать слёз сожаления.

    Но несмотря на сожаление, он не мог получить ответа, что же ему следовало сделать.

    Вторжение Крестоносцев, оборонительное сражение при Альзасе, неожиданная атака подопытных, нападение апостолов… Он и его друзья сражались с полной отдачей.

    Тем не менее, всё окончилось ничем, бесполезные усилия, бесполезные сражения и бесполезные смерти.

    Что же пошло не так? Чего не нужно было делать? Что нужно было сделать? Могло ли всё закончится для них по-другому, без ожидающей их катастрофы?

    Ответа не было и никогда не будет.

    Но даже если найти ответ, то он просто пополнит его список сожалений, это не изменит свершившегося.

    В кругу мыслей, вращавшихся в голове Куроно, мелькнула вспышка. Чрезвычайно простое и ясное решение вопроса, на который не предполагалось ответа.

    — Я был слаб…

    Ответом была «Сила».

    Что, если бы у него была сила, чтобы убить тысячи, миллионы Крестоносцев?

    Что, если бы у него была сила, чтобы убить апостолов?