19. Глава 369. Бурная ночь
Kuro no Maou. Chapter 369 “On a stormy evening”.
Источник: lightnovelbastion.com [Yoshi (Translator), Tamamo (Editor)]
Перевод: puffybdsm
ver.1.01
***
Книга 19. Искатель 5-го ранга
Глава 369. Бурная ночь
Я очнулась от того, что капли дождя неистово барабанили по окну. В голове было пусто. Я открыла глаза, вокруг царила непроглядная тьма и только в темноте за окном шумел ветер и лил дождь.
Ливень посреди ночи.
Практически отражение моего сердца. Возможно, я всё ещё сплю.
Глубокая темнота безнадёжности. Проливной дождь Искии продолжает лить внутри меня не переставая.
Предполагалось, что будет ясно. Дождь должен был остановиться и сверкающая семицветная радуга должна была благословить меня.
— Куроно-кун… (Нелл)
Наше время вместе закончилось. Нет, на самом деле оно никогда и не начиналось.
Потому что с самого начала у Куроно-куна была партнёрша. Женщина, которую он любит больше меня.
Однако та женщина выглядела как демоническое дитя.
— Кх! М-м… у-у… (Нелл)
Тошнота подкатила к горлу, едва я вспомнила ту Фею, чья красота и невинность были просто ширмой. Особенно её злобную ухмылку.
Я понимаю, действительно понимаю. Та девушка хочет всего Куроно-куна. Она овладеет его телом, завоюет его сердце и будет безраздельно властвовать над ним. Она никому не позволит дотронуться до него даже пальцем. Не приближайся к нему, не разговаривай с ним, не смотри на него. Он мой.
Безо всякой телепатии я сразу же поняла её извращённые намерения, потому что сама хотела того же.
— Нет! Я отличаюсь. Я не такая. Я всегда думаю сначала о Куроно-куне. Вот почему… Вот почему… (Нелл)
Вот почему я должна была стать для Куроно единственной и неповторимой. Должна была.
Однако реальность была иной. Куроно-кун обнял то дитя и ту ведьму… и даже не взглянул в мою сторону…
— Ложь, ложь, всё ложь… Это неправильно, неправильно, всё это неправильно… Нет, я не хочу принимать это! (Нелл)
Всё верно. Куроно-кун нуждается во мне. Он нуждается во мне больше, чем в ком-либо другом. Я должна быть его самым близким человеком.
— Обманывает, она его обманывает, та злобная фея обманывает Куроно-куна. (Нелл)
Именно так, именно так. Куроно-куна просто обманывают. Он ни в чём не виноват. Я знаю, что Куроно-кун по-настоящему честный и добрый.
Куроно-кун всегда делает всё возможное — именно такой образ хранится в моей памяти. Я видела фрагменты его воспоминаний и помню скорбь, которую он испытывал, когда погибли его товарищи.
Именно так, он упорно идёт вперёд, никогда не обвиняет других и ответственно относится к исполнению своих обязанностей.
Вот почему им успешно пользуются. А он даже не замечает, что попал в ловушку коварного демона.
— Я… Я должна… спасти Куроно-куна… (Нелл)
Только я могу спасти его. Я должна сделать это. Должна доказать, что та девушка — демон. Быстрее, прямо сейчас, я должна пойти к Куроно-куну…
— У… Уах… (Нелл)
Но мой разум и тело застыли. Они не двигаются, они не могут двигаться. Приподнять верхнюю часть тела — это мой предел. Я даже не могу встать с кровати.
Мне нужно идти на встречу с Куроно-куном. И как только я так подумала, в памяти снова всплыло это.
«Ах, вы обе для меня важнее всех». (Куроно)
Сцена того, как он обнял их обеих и произнёс эти слова.
— Ах… у-у… у-у-у… (Нелл)
Нет! Нет! Я не хочу видеть. Я не хочу больше это видеть. Это невыносимо. Если я снова увижу, как Куроно-кун любезничает с другими девушками…
— Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, прекратите! Не заставляйте меня смотреть на это! (Нелл)
Я сойду с ума. А сердце моё будет разбито.
Однако больше всего я боюсь…
— Не влюбляйся… в ту девушку… (Нелл)
Мне страшно сказать это Куроно-куну в лицо.
«Та, кого я люблю…» (Куроно)
Если он сделает недвусмысленное заявление, всё будет кончено. И я уверена, что для меня это будет конец.
— Ах… Нет… Куроно-кун, не отвергай меня, пожалуйста, не отвергай меня. Прости меня, прости, прости… (Нелл)
Я не могу повидаться с Куроно-куном, потому что страшусь отказа. Мне не хватает храбрости, чтобы пойти и встретиться с ним. У меня нет уверенности в том, что он примет меня.
Вот почему я не могу двигаться. Сколько бы времени ни прошло, я не смогу встать с этой мягкой кровати.