Том 2. Пролог
И в вечности имя её воссияет,
Любимицы Высшего, Девы Меча.
Святая, одна из шести Златоглавых,
В руках правосудия чаши весов,
А меч её силой огромной пылает.
Им слово дано, близ далёк — её любят,
Молитвы её до небес вознесут,
И явит она миру божие чудо.
И шесть Златоглавых в ту битву пойдут
Дабы сокрушить Богов Дьяволиких.
Сей долг отдан был, теперь же она
Закона хранителем стала.
И в вечности имя промолвит молва
Любимицы Высшего, Девы Меча…
- Я уже говорил свою позицию по этому поводу, и вот опять мой неточный, но относительно стихотворный перевод (который даже Йен прессы профукали)…ну, я пытался. А для пытливых любителей точности я опять же напишу технический перевод.
В вечности должно сиять её имя
Девы Меча, любимой Высшего.
Святая, одна из шести Золотых (тут имеются в виду авантюристы Золотого ранга, которых в мире всего шесть),
В руках её весы правосудия
И меч силы.
Из-за того, что те, кто обладает словом, будь они близки или далеко, обожают её,
Её молитвы должны призвать
Сюда божественные чудеса.
И в битве она должна вместе сразиться с шестью Золотыми
Дабы сокрушить Демонов Богов.
Долг был отдан, она должна
Стать хранителем закона.
В вечности должно сиять её имя,
Девы Меча, любимой Высшего…