Глава 25. Рассекая пули мечом

— Не двигаться! Руки вверх!

Учиха Нару обернулся на голос. Из тени за деревьями вышел мужчина в чёрном костюме и с расстояния более десяти метров целился в него из пистолета.

Мужчина был ростом более метра девяносто, лет тридцати, в самом расцвете сил. В одной руке он держал пистолет, а в другой — удостоверение, на котором в лунном свете поблескивал золотой знак с изображением восходящего солнца¹.

— Добрый вечер, господин самурай. Я Одагири Джон из Пятого отдела Управления Общественной Безопасности Департамента Столичной Полиции².

У Одагири Джона были чёрные волосы и жёлтая кожа, но при этом глубоко посаженные глаза, высокий нос и голубоватые зрачки. Говорил он на безупречном японском, похоже, был метисом.

Он впился в Учиху Нару горящим взглядом, словно перед ним была несравненная красавица или бесценное сокровище.

Хотя внешность Учихи Итачи была весьма привлекательной, такой взгляд от «фальшивого иностранца»³ заставил Учиху Нару почувствовать себя неуютно.

— Та трансляция с исследованием паранормального привлекла внимание нашего Управления. Мой опыт подсказывает, что произошедшее там — не подделка. Ваш предыдущий «светящийся удар меча», господин самурай, — тоже не спецэффект и не обман. Управление Общественной Безопасности давно ищет таких людей со сверхспособностями, как вы!

«Значит, из Управления Общественной Безопасности».

«В отличие от Уголовного отдела, Управление Общественной Безопасности, хоть формально и подчиняется Департаменту Столичной Полиции, на деле находится под руководством Комитета Национальной Безопасности при Кабинете министров. Японское УОБ в основном занимается госбезопасностью и разведкой: внутри страны следит за различными общественными группами — религиозными организациями, якудза, фондами, а вовне выполняет контрразведывательные функции».

«Этот Пятый отдел, должно быть, и есть особое подразделение, занимающееся сверхъестественными инцидентами в этой стране», — подумал Учиха Нару и холодно спросил:

— И что?

— Я надеюсь, господин самурай проследует со мной в Департамент для допроса. Мы не желаем вам зла. Напротив, мы пришли с миром и добрыми намерениями, мы давно стремимся к сотрудничеству с такими сверхспособными людьми, как вы.

— Это и есть мир и добрые намерения? — без тени страха спросил Учиха Нару, указывая на чёрное дуло пистолета, направленное на него.

— О, прошу вас, господин самурай, успокойтесь! — Одагири Джон, не меняя выражения лица, отступил на два шага, но руки, державшие пистолет, не дрогнули — явно был хорошо тренирован. — Нет-нет, я бы и сам не хотел так поступать, но вы ведь не обычный человек, господин самурай. Если вы откажетесь сотрудничать или окажете сопротивление, это может быть очень опасно. Надеюсь на ваше понимание.

— Нет, не надейтесь! — усмехнулся Учиха Нару и положил руку на рукоять клинка чакры у пояса. Лицо Одагири Джона тут же помрачнело.

— Чёрт возьми, быстро убери руку от меча!

— Ваш предыдущий «светящийся удар меча», господин самурай, достал всего метров на пять. А между нами сейчас двенадцать-тринадцать метров. Разве ваш самурайский меч способен атаковать на таком расстоянии? — В глазах Одагири Джона мелькнул гнев, но он сдержался и продолжил с угрозой в голосе: — К тому же, господин самурай, вы, возможно, не знакомы с пистолетом в моих руках. Это не какой-нибудь револьвер Nambu M60 для японских баб⁴, а полуавтоматический SIG Sauer P226. Магазин на 20 патронов, начальная скорость пули 350 метров в секунду. На таком расстоянии уклониться от выстрела невозможно. Могу поспорить, господин самурай, вас превратят в решето!

— Хех… Когда это ты решил, что тот удар был моей полной силой? — На лице Учихи Нару появилась насмешливая улыбка, Шаринган вспыхнул алым светом, и он выхватил меч из ножен.

— FUCK! Чёрт побери, твои глаза… Ты что за дьявол?! — Лицо Одагири Джона исказилось. Стиснув зубы, он нажал на спусковой крючок!

Та-та-та-та!

Пули одна за другой вылетали из ствола, вспышки пламени были хорошо заметны в ночи.

Но вспышки холодного света клинка замелькали в лунном свете, отбивая и рассекая дюжину пуль.

Лишь несколько случайных пуль просвистели мимо Учихи Нару — их траектории были предсказаны заранее, и он знал, что они не попадут.

— Господи, как это возможно?! — инстинктивно опустошив весь магазин, Одагири Джон смотрел на невредимого Учиху Нару с пепельным лицом и полным неверием в глазах.

За те два года, что Одагири Джон проработал в Японии после перевода из США, ему доводилось сталкиваться с нечеловеческими существами вроде ёкаев. В большинстве случаев пули причиняли этим монстрам вред, а нередко их удавалось застрелить на месте. Именно это и придавало ему уверенности, когда он решил оторваться от основной группы и в одиночку пойти на переговоры с Учихой Нару.

Но сцена рассекания пуль мечом, граничащая с чудом, ошеломила его.

Он торопливо бросил на землю бесполезный теперь SIG Sauer P226 без патронов и потянулся правой рукой к оттопыривавшемуся карману на поясе сзади.

Вдруг Одагири Джон почувствовал, как мимо него пронёсся порыв ветра. Юноша в чёрном плаще с красными облаками проскользнул мимо него и одним прыжком оказался на вершине арки.

В следующее мгновение правое запястье Одагири пронзила острая боль!

— Это лишь небольшое предупреждение, — без тени эмоций произнёс Учиха Нару, стоя на арке и глядя вниз.

В этот момент с неба донёсся оглушительный рёв, быстро приближающийся.

Это был вертолёт с опознавательными знаками Департамента Столичной Полиции. Он завис над заброшенным торговым центром, и луч прожектора упал на Учиху Нару.

Под вой сирен три полицейские машины, снеся ограждение, ворвались на территорию.

— Ты… не уйдёшь! Наше Управление заблокировало все выходы… Подкрепление уже в пути… — прошипел Одагири Джон сквозь зубы. Лицо его было бледным, лоб покрылся бисеринками пота. Он привычно снял ремень и перетянул им руку, чтобы остановить кровь, опустившись на одно колено.

— Не двигаться, или мы откроем огонь!

— Одагири, твоя рука… Быстро вызовите скорую!

— Цель оказывает сопротивление, разрешаю стрелять на поражение!

Выскочившие из машин полицейские, увидев эту сцену, без колебаний выхватили пистолеты и прицелились в Учиху Нару, стоявшего на арке.

— Хех, немного слепит, — Учиха Нару, словно не замечая окруживших его полицейских с оружием, прищурился от света прожектора и посмотрел вверх. На его лице появилось лёгкое раздражение. Он сложил ладони, глубоко вдохнул и выдохнул в небо огромный огненный шар!

— Что за огонь внизу?!

— Быстрее! Быстрее набирай высоту! — взревел наблюдатель.

Пилот полицейского вертолёта резко потянул штурвал вверх. Огненный шар пронёсся в нескольких метрах от борта и взорвался позади и выше вертолёта.

В ночном небе расцвёл огромный, ослепительный фейерверк. Искры посыпались на бешено вращающиеся лопасти несущего винта и хвостовой стабилизатор.

Хотя вертолёт не был сбит на месте, его корпус охватило пламя. Даже если он ещё мог лететь, пилот был насмерть перепуган и немедленно пошёл на вынужденную посадку на открытой площадке перед торговым центром.

— Ублюдок, что ты наделал?! — взревел Одагири.

— Это второе предупреждение. В следующий раз всё будет не так просто.

На глазах у ошеломлённых полицейских и Одагири Джона, чьи глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит, таинственный юноша в чёрном плаще с красными облаками с совершенно безразличным видом сложил указательный и средний пальцы правой руки и поднял их перед грудью. В тот же миг его фигура, словно дым, растворилась в воздухе на глазах у всех.

________________________________________

¹ 朝日影金章 (asahi kage kinshō) — Буквально «золотой знак тени утреннего солнца». Адаптировано как «золотой знак с изображением восходящего солнца», что является символом Японии и часто используется на официальных эмблемах.

² 警視庁公安部第五課 (Keishichō Kōanbu Dai-go Ka) — Управление Общественной Безопасности Департамента Столичной Полиции (Токио), Пятый отдел. Kōanbu — реальное подразделение, занимающееся внутренней безопасностью и контрразведкой. Пятый отдел в данном контексте, вероятно, вымышленный, специализирующийся на паранормальных явлениях.

³ 假洋鬼 (jiǎ yáng guǐ) — Буквально «фальшивый иностранный дьявол/призрак». Китайское разговорное выражение, иногда уничижительное, для обозначения иностранцев или людей смешанного происхождения, которые могут казаться «не совсем настоящими» иностранцами или слишком ассимилировавшимися. Здесь передано описательно.

⁴ «для японских баб» — Прямой перевод уничижительной фразы из оригинала (日本娘们 — rìběn niángmen). Nambu M60 — действительно японский револьвер, использовавшийся полицией.