Том 1 Глава 138

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

“Я же тебе тогда говорил.”

— Забудь про свои приправы! Если ты не собираешься меня гладить, просто иди и Смотри!”

— Ну и говори же о дьяволе. Я только что купил билет, так что я буду смотреть его очень скоро, Мистер Джу.”

— … Вот как? Ты должен был сказать мне раньше” — сказал Санг Янг, неловко кашляя.

“У меня не было времени сказать тебе об этом, — сказал Юхо, когда Санг Янг остыл.

Притворившись, что не слышит Юхо, Санг Янг добавил: “Приятно слышать, что вы уже купили билет. Позвони мне после того, как посмотришь его. Я бы хотел услышать, как ты скажешь: «я был так тронут. Ты же лучший режиссер в этой стране. Другого такого фильма за всю мою жизнь не будет.- Ну и что? Со слезами и все такое, — уверенно сказал он.

— Ты говоришь так уверенно.”

“Это было естественно, когда я услышал отзывы со всех сторон.”

— В этом есть смысл. Все мои друзья любили его, а также другие авторы, с которыми я поддерживаю контакт.”

— … Вот как?- Сказал Санг Янг, снова закашлявшись. Это звучало довольно приятно. «Впервые за долгое время мне очень понравился процесс съемок. Это странно, учитывая, сколько риска я взял на себя для этого фильма.”

“Это приятно слышать. Фильм, кажется, тоже отлично работает. Это был самый-предварительно-заказанный-список фильмов.”

“Я бы солгал, если бы отрицал, что нахожусь на седьмом небе от счастья. Я вижу цифры, которые никогда больше не смогу увидеть в своей режиссерской карьере. С другой стороны, я не могу помочь, но чувствую, что где-то есть свободный конец. Я не хочу быть известным как человек, который говорит разговоры, не ходя пешком.”

“Я же сказал тебе, что уже купил билет.”

“Право. Ну, даже не утруждай себя попкорном. Это только отвлечет тебя. И убедитесь, что не пить слишком много воды, так что вам не придется совершать поездки в ванную комнату!- он неоднократно это подчеркивал. — А теперь будь осторожен. Даже если ты умрешь сегодня, смерть может подождать до окончания фильма.”

“Ты самый лучший.”

—

Юхо пошел в театр. Хотя он ненадолго заблудился на своем пути, ему удалось прибыть вовремя для фильма. Сопротивляясь соблазнительному запаху попкорна в воздухе, он вошел в театр с пустыми руками.

Третий ряд сверху до середины. Место, которое он зарезервировал, осталось незанятым. Несмотря на поздний вечерний спектакль в будний день, в театре все еще были люди. Пары, друзья или одинокие люди. Экран ярко светился, показывая отношения между членами аудитории. Хотя была глубокая ночь, здесь были люди всех возрастов и полов, которые пришли посмотреть фильм.

На экране заиграли рекламные ролики, демонстрирующие лица популярных юношеских / женских групп или актеров и актрис в самых последних телевизионных драмах. Они сидели на диете, пили напитки или были физически привязаны друг к другу. Время летело быстро, и Юхо слышал разговоры вокруг себя.

Когда он тупо уставился на экран, свет погас, и театр погрузился в темноту. Его окружение исчезло, оставив только экран. Чувствуя себя несколько скованно, Юхо потер руки, и после объявления, объясняющего расположение пожарных выходов, экран перешел. С этого момента фильм начал играть.

Величественная музыка наполнила театр.

— Ох…!”

Юхо рефлекторно выдохнул, когда Юнь появился на экране. Музыка сливалась со сценой, где он бежал в темноте. Были звуки и звуковые эффекты, которые не были непосредственно изображены в книге. Вид изменился с глаз Юнь, на его волосы, мокрые от пота, на ноги, когда они деловито двигались взад и вперед.

Юхо чувствовал, как буквы и слова, которые он написал, всплывают на поверхность его сознания. — Юнь бежал, пока капли пота стекали со лба ему в рот. Они были соленые и неприятные”, — диктовал диктор, и голос актера эхом отдавался в театре.

— Бежать в темноте было опасно.”

… потому что бегун не сможет видеть вперед. На пути Юнь не было ничего, даже уличного фонаря. Однако он быстро пробежал по этой улице. То, что казалось сверхдержавой, на самом деле было его опытом. Он точно знал, где ждать щебечущих насекомых и где нужно следить за своими шагами.

“Я наконец-то смогла бежать.”

Он бежал, прислушиваясь к щебетанию насекомых, с легкостью перепрыгивая через горбы. Снаружи было темно, и весь экран был заполнен им, оставляя видимыми только его глаза. Это была та же самая тьма, которую Юхо имел в виду, когда писал книгу, и он почувствовал, как внутри поднимается волнение.

Перед восходом солнца Юн вернулся в свое место отдыха. Затем, задернув шторы, он улегся на одеяло и заснул в одиночестве. Именно тогда все вокруг него начало оживать. Фильм, казалось, сократил сцену, которая занимала около двадцати страниц в книге.

Он заснул, и ему приснился сон. Это была сцена, которая указывала на то, что само место его упокоения было местом, где он жил в вечной темноте, помещая его в состояние, близкое к смерти.

Хотя были, конечно, части, которые были удалены и изменены от оригинала, фильм был довольно хорош, и он погрузил автора. Несмотря на темноту, там были отчетливые цвета. Юхо сразу понял, что сказал ему Борн.

Фильм изображал тьму в различных, тщательно продуманных оттенках. Некоторые сцены были немного ярче, в то время как другие были немного темнее. В то же время, были также сцены, которые были довольно темными, иногда совершенно черными. Интенсивность его менялась в зависимости от того, что происходило на сцене.

Темнота была не единственной вещью, которая выделялась. Свет, пробивавшийся сквозь занавески, подчеркивал общую цветовую гамму, и перья красиво порхали по комнате. Это было визуально поразительно, и тот факт, что это был фильм, сделанный грубыми руками Санга Янга, возбудил интерес Юхо.