Том 1 Глава 147

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

“А что тут такого сложного?- Спросил Койн, и Юхо назвал ему один из факторов, который заставил его колебаться.

“Я не думаю, что у меня есть талант, когда речь заходит о транскрипции книг других людей”, — сказал он, вспомнив время, когда он был занят транскрипцией. Его небо было просто слишком чувствительным, и он не мог не почувствовать каждую маленькую эмоцию в книге. Зная, что у него не будет возможности остановиться на полпути, слишком многое было поставлено на карту.

“Значит, у вас нет опыта перевода, но вы уже переписывали книгу раньше?- Спросил Койн, сразу же поймав Юхо, и Юхо дал ему утвердительный ответ.

“Я не знаю, хорошая у тебя память на транскрипцию или плохая, но беспокоиться не о чем. Перевод совсем другой.”

“И чем же они отличаются?- Спросил Юхо, зная, что у Койн есть опыт перевода.

— Это разница между тем, что внутри и снаружи.”

“И что это значит?”

— Итак, транскрипции-это все о переписывании книги слово в слово, в той же самой, точной форме, вплоть до последнего периода. Но переводы? Не очень. Вы переписываете книгу на другом языке и придаете словам другую форму, что означает, что вы не можете избежать изменений.”

Юхо вспомнил одну из лекций Мистера Муна. Так же, как само слово предполагало, транскрипция означала копирование именно того, что было в книге, перевод был другим.

«Задача состоит в том, чтобы сделать как можно меньше изменений от оригинала, намерения автора и цели определенных предложений. Нет другого выхода, кроме как сосредоточиться на внутреннем. Кроме того, она написана другим автором, так что вы должны уважать его намерения.”

— Итак, в общем, транскрипция-это копирование того, что снаружи, тогда как перевод-это копирование того, что внутри.”

— Проще говоря, да, — сказал Койн, добавив: — транскрипция делается исключительно для вашей пользы, но с переводом вы также должны учитывать читателей. И это то, что делает его занозой в заднице. Это не имеет значения, как легко это читать в ваших глазах. Вы берете то, что вы прочитали, и передаете это непосредственно читателям, не отклоняясь от намерения автора.”

Юхо чувствовал себя измученным от одной только этой мысли.

“Если ты этого не сделаешь, то в конечном итоге напишешь совсем другую книгу, а я не считаю такие переведенные версии своей собственной книгой.”

— Неужели?- Спросил нам ген, надавив ему на руки. Наконец-то для него настал день проявить себя. Он очень завидовал недавнему успеху издательства «Донг Бек Паблишинг Компани» с ответвлением Тома «Язык Бога».- А потом он шепотом сказал главному редактору: “это грандиозно.”

“Действительно.”

Главный редактор сидел там, и его глаза сверкали с интересом, когда он лично наблюдал за языковым мастерством Юн Ву.

— Перевод требует не только беглого владения языком. Я не сомневаюсь в Юн У и его навыках, но на всякий случай, что его переводы меньше среднего, мы всегда можем редактировать их с нашей стороны. Я бы даже не стал возиться с переводчиками, которые отнимают у своих редакторов драгоценное время, но человек, сидящий передо мной,-это сам Юн Ву, самый продаваемый автор и самый молодой лауреат литературной премии Донг Кен. Кроме того, он сам выиграл Yi Young. А еще лучше то, что Келли Койн лично выбрал его своим переводчиком,-подумал главный редактор, быстро встретившись взглядом с нам Гюном.

“Пока Юн Ву готов к этому, у нас есть такая возможность», — подумал нам ген и открыл рот, чтобы сказать: «на самом деле, обычно авторы берут на себя переводческие концерты, очень похожие на Мистера Койна здесь. Г-н ум недавно решил принять участие в переводе » сборника мировой литературы.’”

“Он говорит, что это помогает ему писать,-вмешался главный редактор.

“У нас есть несколько рукописей, которые нужно перевести. До тех пор, пока вы не против, Мистер у, Мы свяжемся с ответственным лицом.”

Юхо задумался, пока все в комнате ждали его ответа.

‘У меня есть время, но я буду переводить, ха.’

Он прокрутил в голове слова, произнесенные монетой. В отличие от транскрипции, перевод был сделан не только для его собственного блага, и он отличался от простого чтения оригинального текста. Ему придется принять во внимание мнение читателей.

Затем он вспомнил о блокноте, который использовал для записи. Запись была отложена на неопределенный срок. Однако он не мог позволить себе относиться к переводу таким же образом. Ему нужно будет уложиться в срок, и читатели будут ждать.

Теряя терпение из-за нерешительности Юхо, Койн поспешил продолжить: — я не могу торчать здесь весь день. Ты собираешься это сделать или нет? Вы не чувствуете себя уверенно?”

При этих словах Юхо поднял голову и встретился взглядом с монетой.