Том 1 Глава 150

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

«Утопия-это туристическая достопримечательность, поэтому все там спокойно гуляют, наслаждаясь пейзажем. К сожалению, эти люди не могут оставаться в своих пузырях вечно. Это будет стоить им денег, чтобы они поселились в Утопии, и всякий раз, когда я украду эти деньги у них, один взгляд на их лица делает мою работу стоящей. Они ни черта не могут с этим поделать, даже когда я забираю его у них на виду, и они даже не осмеливаются сопротивляться, стоя там, выглядя идиотами.”

“Похоже, ты получаешь удовольствие, глядя на лица этих людей.”

“Ты чертовски прав, — сказал Билл с озорной желтой улыбкой.

“Ты же не думаешь, что они не сопротивляются, потому что боятся тебя?”

— А?”

“Они оставляют тебе свои вещи, потому что им нужно вернуться домой.”

“Какие вещи?”

“Деньги. У этих людей есть нечто гораздо более ценное, чем деньги. Например, у них есть своя жизнь. Что хорошего в счастье или комфорте, Если ты мертв? Они всегда могут отправиться в другое путешествие. Эти люди прошли через бесчисленные битвы на протяжении всей своей жизни, поэтому у них есть мудрость.”

Билл ничего ему не ответил, но он не рассердился, и Юхо спокойно наблюдал за ним.

“Я в первый раз слышу что-то подобное, — тихо сказал он, и его голос эхом разнесся по улицам. “Однажды у меня самого украли деньги, и все это время я винил себя за то, что был идиотом. Почему никто мне этого еще не сказал?”

Юхо очень хотелось подбодрить его, но вместо этого он решил сменить тему разговора.

“Если вы хотите пожаловаться, монета-это тот человек, которого вы ищете.”

— Монеты?”

Вместо того чтобы ответить ему, Юхо стал искать мышонка. Он еще не вернулся домой, все еще бродя вокруг кучи мусора.

— Так почему же ты порвал с ней?”

Он добрался до самого главного. Билл все еще был влюблен в Сьюзен, но с чего бы ему хотеть расстаться с ней? — У Сьюзен тоже было кое-что более ценное, чем я, — ответил Билл, немного подумав. Например, ее жизнь.”

Затем он еще раз обшарил свои карманы, но лишь для того, чтобы напомнить себе, что он был с пустыми руками.

“Мне надоело быть брошенной и обездоленной. Я ненавидел то, что мне приходилось жить в постоянном страхе перед этими вещами, поэтому сначала я заговорил об этом с ней, и она увидела мою слабость насквозь, а затем без колебаний ушла. Именно тогда я понял, что хочу, чтобы она осталась рядом со мной из-за моего собственного эгоизма.”

“Как же она тебя бросила?”

— Ей было грустно, а потом она ушла.”

— Похоже, она не так глупа, как ты.”

Сьюзен по своей сути отличалась от Билла, и Билл мог только мечтать о том, чтобы стать таким человеком. Сильная и мудрая, она оплакивала тот факт, что была оставлена кем-то дорогим ей, но в то же время, она не купалась в своей печали.

— Сьюзен очень умна.”

— А воры вообще тупые.”

Билл бросил Сьюзен и мечтал стать таким же, как она. Его любовь к ней была похожа на восхищение, мечту или цель. Вот таким человеком была Сьюзен для Билла.

Он сказал, что единственное, что он может украсть, — это деньги, потому что это единственное, что он может схватить руками. В таком случае, кто же отнял у Билла любовь и мечты? Утопия. Богатый. Трущоба. Это должно было быть что-то гораздо большее, гораздо большее, чем человек мог справиться.

— Расскажи мне еще о Сьюзен.”

В отличие от того, что было раньше, он перечислил все, что знал о Сьюзен, которая больше не была с ним. Он все еще живо помнил ее, и Юхо хотелось сказать ему, что еще не слишком поздно, что она еще не совсем от него отделилась. Он хотел, чтобы он знал, что в нем все еще остались ее остатки.

— Понятно, — ответил Юхо.

К сожалению, он все равно не мог вмешаться. Юхо находился в мире, созданном монетой, и у него не было другого выбора, кроме как спокойно слушать Билла.

“Ну, мне пора идти.”

“Ты ведь сдержишь свое обещание, правда?”

“Конечно. Чего же ты хочешь от меня?”

После некоторого раздумья он спросил “ » как ты думаешь, я смогу увидеть ее перед смертью?”

Он снова порылся в карманах и, конечно же, ничего не нашел.

— Да, — утвердительно ответил Юхо.

Затем Юхо открыл глаза и увидел на экране монитора оригинальную рукопись Койна. Там было написано: «Я ухожу от тебя.’

Из этого заявления Юхо смог гораздо лучше понять позицию Билла.