Том 1 Глава 316

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

— Мне надо было просто остаться дома, — пробормотал пил, испустив тихий вздох. Как бы он ни старался, тошнотворный желудок не давал ему сосредоточиться на уроке. Чувствуя, как его тошнит, он вышел из класса и сел у лестницы. Хотя он чувствовал себя прекрасно, когда проснулся утром, чтение одной книги перед самым завтраком доставило ему немало хлопот. Несмотря на то, что слова продолжали плавать у него перед глазами, Сун пил просто не мог положить книгу на место.

“Я вчера слишком много выпил, — сказал он, сожалея о своих вчерашних решениях. В отдалении студенты физкультурного факультета играли в футбол и что-то кричали. Одного вида мяча, катящегося по полю, было достаточно, чтобы Сун пил почувствовал еще большую тошноту. Он массировал виски в попытке улучшить свое состояние, но безрезультатно, что неизбежно приводило его в плохое настроение. В этот момент…

— Эй! Ты ведь тот самый Сун пил, не так ли?”

… Кто-то окликнул новобранца автора. Когда он оглянулся, то увидел кого-то с густой обесцвеченной прической, старшеклассника, которого пил едва знал.

— Слышал, ты дружишь с Юн у?- спросил он дружелюбно, и Сун пил прекрасно понимал, почему старшеклассник вообще с ним заговорил. Словно совершенно не замечая страдальческого выражения лица Сун пила, он подошел к начинающему писателю и встал перед ним. Глядя на старшеклассника, стоявшего против солнца, было довольно страшно в том состоянии, в котором находился Сун пил.

— Дай мне поговорить с ним по телефону, ладно?- спросил старшеклассник. При этих словах Сун пил невольно нахмурился, чувствуя себя раздраженным, но никак не мог взять себя в руки. И дело было не только в похмелье. Он вспомнил книгу, которую читал этим же утром. В нем было чувство неполноценности и поражения. Сун пил был хорошо знаком с эмоциями внутри книги, и вся история чувствовалась, как будто он читал о своей собственной жизни. Написание книги Гын Ву заставило начинающего автора задуматься обо всем, через что он прошел до этого момента в своей жизни.

“А разве ты не говорил ерунду обо мне не так давно?”

“Что…?”

«Говоря, что я воспользовался Юн у?”

Старшеклассник был среди тех людей, которые оскорбили новобранца автора за его дружбу с Юнь У. Словно чувствуя себя беззащитным, он пригладил волосы пальцами, которые были слишком жесткими и грязными, чтобы держать их под контролем.

“Это был не я, — сказал он неискренне и беззаботно. Сун пил вспомнил, что когда он был моложе, ему было трудно мириться с подобной ситуацией. Он тоже не мог этого игнорировать. Он терпеть не мог людей, чьи слова и поступки не совпадали друг с другом. Одно лишь их присутствие часто вызывало сильное беспокойство. И вот теперь, впервые за очень долгое время, он поймал себя на том, что вновь переживает эти эмоции.

— Нет, — сказал Сун пил с глубоким раздражением.

“А почему бы и нет??”

“Меня стошнит прямо на тебя, если ты будешь продолжать приставать ко мне.”

Однако старшеклассник не сдавался, несмотря на предупреждение начинающего автора.

“Должно быть приятно иметь Юн у в качестве друга.”

“Да, совершенно верно.”

“Он когда-нибудь покупал тебе вещи?”

В этот момент Сун пил вскочил со своего места. У него не было ни времени, ни сил иметь дело с бесчувственным старшеклассником. Когда Сун пил рванулся к нему, старшеклассник испуганно отскочил назад. В том состоянии, в котором находился пил Сун, блевать было так же легко, как сбривать брови. Полностью настроившись на тошноту старшеклассника, новобранец-автор набросился на него. После чего старшеклассник продолжал пятиться, пока не упал на спину, устраивая сцену. Глядя на него сверху вниз, Сун пилу пришла в голову мысль, которая больше походила на книгу, говорящую с ним. Он сказал: «Вот почему ты не ладишь с другими.’

— Вот, у меня есть несколько салфеток, — сказал старшеклассник, вставая и доставая из сумки несколько кусочков ткани, которые ему понадобятся больше, если Сун пила вырвет прямо на него. Глядя на скомканные салфетки в руке старшеклассника, Сун пил не мог избавиться от ощущения пустоты внутри. Испустив тихий вздох, он взял салфетки, почти схватив их.

“Я лучше выпью немного воды.”

Выйдя из кампуса, Сун пил направился в круглосуточный магазин. Хотя он не хотел ничего есть или пить, ему нужно было чем-то успокоить свой желудок. Притворившись, что его тошнит, он на самом деле почувствовал, как его начинает рвать.

“Может быть, мне лучше взять что-нибудь вместо этого, — сказал он, меняя направление на полпути. Так как ни одно из этих мест не было слишком далеко, он решил пойти в аптеку вместо этого. Увидев его, аптекарь предложил ему напиток для восстановления похмелья и банку какого-то напитка, как будто хорошо знаком с молодыми, похмельными клиентами, такими как Сун пил. Он взял таблетку и почти сразу проглотил ее.

“Вы ведь тот самый автор, не так ли?- спросил аптекарь, пристально посмотрев на него. “Ты ведь дружишь с Юн Ву, верно?”

“Утвердительный ответ.”

— Слышал, он хороший писатель. — Это правда?”

“Утвердительный ответ.”

Аптекарь усмехнулся, как будто находя ответ Сун пила забавным.

— Трудно быть рядом с другом, который так успешен, не так ли?”

“Вообще-то нет.”

“Я тоже был таким, когда был моложе. Я был начинающим певцом. Видите ли, у меня был соперник.”

Услышав слово «соперник», Сун пил поднял глаза на аптекаря. Однако, совершенно не задумываясь о том, где находится интерес автора-новичка, аптекарь продолжал свою историю жизни.

“У меня не было ни единого шанса выстоять против него. Он все еще очень силен. Может ты знаешь этого певца? Это мой друг. Хочешь посмотреть фотографию?”