Том 1 Глава 340

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

Юхо взял печенье со стола, стоявшего перед ним. Приятная сладость очень хорошо сочеталась с чаем. Хотя в его форме не было ничего особенного, вкус был прямо противоположным.

Пока Юхо разбивал печенье пополам, Сандерс спросил: «он сердится?”

Скрипач был свидетелем войны лично. Он не был ни правителем нации, ни обладал чувством справедливости, которое заставляло его делать все возможное для спасения своей нации. Фанатик войны, диктатор-ни одна из этих вещей не определяла, кем он был. Он был просто индивидуумом. Сцена, в которой альтист стал свидетелем войны, показала читателям, в какую эпоху жил главный герой. Когда главный герой столкнулся лицом к лицу с жестокостью войны, в нем должна была быть буря эмоций.

“Конечно, — сказал Юхо, не сводя глаз с переводчика, который утвердительно кивнул. «Интересно, так ли это, когда тебя допрашивает Санта-Клаус?» — подумал Юхо. Слышать, как Сандерс использует такое сильное слово, как гнев, было довольно странно. Может быть, это было потому, что он не был очень похож на Санта-Клауса.

— Может быть, чувство пустоты?”

“Утвердительный ответ.”

— Ошеломлен?”

“Так оно и было.”

“Ты думаешь, он огорчится из-за того, что увидел?”

— Не сразу.”

“Может быть, он боится чего-нибудь?”

“Утвердительный ответ.”

Времени горевать не было. Страх был просто слишком велик. Но альтист не поддался ему.

“Он когда-нибудь становился бесчувственным или безразличным к этому?”

— Вообще-то, чуть позже в этой истории. Он привыкает к более длительным войнам.”

— Похоже, он довольно эмоциональный тип.”

“Так оно и есть. Он легко поддается влиянию. Когда другой человек расстраивается, он присоединяется к ним в том, чтобы тоже расстраиваться. Когда они спокойны, он тоже спокоен.”

Пока Сандерс записывал все это в свой блокнот, Юхо поднес печенье ко рту.

“Какие самые сильные эмоции он испытывает? Что я должен подчеркнуть?”

Молодой автор никак не мог перечислить все эмоции, которые испытывал главный герой. Этот персонаж был очень жив в сознании Юхо, и он чувствовал сразу несколько эмоций. Описание характера требовало принятия некоторых решений, которые включали в себя необходимость опустить некоторые вещи, подчеркивая другие.

— Но почему же?- Пробормотал Сандерс, цитируя одну из строк Скрипача из романа. Стоя перед горой трупов, главный герой выпаливает: «почему?”

— Гнев, чувство пустоты и подавленности, страх и ассимиляция. Он, очевидно, привыкает видеть войну в какой-то момент. Итак, что же скрипач думает и чувствует, когда произносит эту строчку?”

Главный герой оставляет после себя миф, который будет передаваться из уст в уста в течение многих лет подряд. Первое, что скрипач приходит спросить себя: Почему происходит конфликт?

— Видишь ли, скрипач… — сказал Юхо, стряхивая с рук крошки печенья. Сандерс внимательно слушал. — …родился не совсем под счастливой звездой.”

При этих словах Юхо увидел, как склонилась голова переводчика.

— Он воплощение невезения. Начиная с того времени, когда он родился. Может быть, даже то, что он родился человеком. Или даже что он главный герой моей истории.”

Главный герой родился с талантами, которые он едва ли мог использовать. Несмотря на свое грандиозное имя, персонаж так и не дожил до него и стал скрипачом.

“Он герой, но вылупился не из яйца. Он тоже не был рожден принцем. Он просто обычный Джо. Тем не менее, он обременен задачей предотвращения войны, даже не зная об этом. Это действительно серьезная ответственность. Там, как правило, есть те, кто делает беспорядок, и те, кто его убирает. И, конечно же, скрипач получает короткий конец палки, — сказал Юхо, глядя на красноватую жидкость в своей чашке.

(Примечание TL: Юхо ссылается на Корейский фольклор, в частности на Парк Хекгеосе, который вылупился из яйца в соответствии с легендой.)