Том 1 Глава 347

Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

Юхо посещал центральный Манхэттен,который всегда был переполнен людьми. Стоя на своем месте, он наблюдал за пешеходами, проходящими мимо мемориала неподалеку от него. В этот момент…

— Мистер у, — окликнул молодой писатель чей-то голос. Когда Юхо обернулся, он увидел Наби, демонстрирующую свою обычную интеллектуальную улыбку. Ведя Юхо к своей машине, припаркованной неподалеку, она повела молодого писателя в ресторан, который заранее заказала.

“Я знал, что дела пойдут в гору, и, боже, был ли я прав?!- сказала она, рассказывая Юхо о том, что произошло в последнее время. Юхо понял, что уже второй раз едет по улицам Манхэттена в машине Наби. В первый раз нам ген тоже был там.

— Тогда я был здесь, чтобы посмотреть церемонию награждения по телевизору.”

“А теперь ты идешь к одному из них лично, — сказала она, добавив, что и люди на ее работе, и ее клиенты с нетерпением ждали церемонии. Наби не боялась показать свое волнение. Койн и Юн Ву, долгожданная битва между двумя авторами, наконец, происходила.

“Ты уверен в себе?”

— Насчет чего?”

— Бьют Монету.”

Глядя на поток машин впереди, Юхо ответил: “я не уверен.”

— Ладно,давай будем честны на секунду. Ты ведь хочешь получить эту награду, не так ли?”

“А я знаю.”

— Тогда, я думаю, ты должен победить.”

Юхо усмехнулся над замечанием Наби. В этот момент она понизила голос и добавила: “честно говоря, это кажется сюрреалистичным, что мы говорим о том, чтобы выиграть награду с Келли Койн в качестве одного из конкурирующих номинантов. Это займет некоторое привыкание.”

Несмотря на нервный тон, она выглядела довольно уверенно. Заметив выражение ее лица, Юхо спросил: «Как ты думаешь, кто получит награду?”

“Ну, ты, конечно!- Искренне и без колебаний ответил Наби. Пожав плечами, Юхо ответил: «Это давит на меня.”

Хотя она не купилась на то, что сказал Юхо, она сказала: “Ну, мы не те, кто дает награду. Не беспокойся об этом слишком сильно.”

Затем, признав непоследовательность своего заявления, она добавила: “Как и в случае с нами, мы должны быть осторожными и оптимистичными.”

“Право. Ну, до церемонии все равно еще далеко.”

“Ты совершенно прав.”

Предвкушение уже начинало закипать. Однако Наби не стала сворачивать со своего пути, чтобы довести это до Юхо.

“Ну и о чем же ты хотел поговорить сегодня?”

Она нервно сглотнула, услышав вопрос Юхо. Затем, стараясь говорить как можно беззаботнее, она сказала: “Есть телешоу, которое хочет бросить вас.”

При этих словах глаза Юхо сузились.

—

“А где же Юн Ву?”

“Откуда мне, черт возьми, знать?”

Койн был в элитном гостиничном ресторане, как один из одиннадцати приглашенных, каждый из которых был автором бестселлеров, чьи книги были проданы миллионами. Поскольку Койн обычно не появлялся на светских собраниях между авторами по умолчанию, его присутствие было необычным. Конечно, он был приглашен на собрание только потому, что приглашающие были уверены, что он приведет с собой Юн Ву.

“С таким же успехом я мог бы жевать резиновую покрышку, — сказал Койн, выплевывая мясо на салфетку. Среди неловкого молчания заговорила отважная душа: Двое авторов, сидевших за столом, вступили с Койном в ожесточенный спор, едва не приведший к судебному разбирательству.

“Похоже, еда вам не по вкусу, — сказал Кингс. Будучи самым старшим из одиннадцати авторов за столом, Койн вспомнил, как он устроил вечеринку в Германии, чтобы отпраздновать продажу ста миллионов экземпляров.

“Мне действительно не хотелось идти сюда, но я не мог вынести того, что эти люди пытались использовать меня в своих интересах, поэтому я подумал, что должен остановиться. Я не мог сказать, то ли они просто пытались разозлить меня, то ли пригласили Юн Ву, — сказал Койн, положив нож так, словно он был брошен и выпив искрящуюся воду в бокале. Затем другой автор, сидящий рядом с королями, сказал: «я с нетерпением ждал встречи с Юнь у, Честно говоря.”