Том 1 Глава 359 Переводчик Юн Ву (2)

«Все готово?»

«Да», — ответил Юхо, убирая телефон обратно в карман.

Не отрывая глаз от телефона, Нам Гён беззаботно спросил: «Друг?»

«Да», — сказал Юхо, кивая.

«Это тот самый человек, который хочет стать переводчиком?».

«Так и есть».

«Он собирается участвовать в конкурсе?»

«Похоже на то».

Хотя они были единственными людьми в квартире, редактор оглядел гостиную и спросил: «Вы сделали это предложение ради своего друга?».

Тихо посмеиваясь, Юхо ответил: «Если бы я хотел, то упомянул бы его имя. И я бы тогда вызвался быть одним из судей».

«И конкурс определенно выглядел бы совсем по-другому», — сказал Нам Гён, размахивая данными проекта в руке.

В конкурсе мог принять участие любой желающий, приславший заявку по электронной почте, которая представляла собой перевод короткого английского образца, написанного Юхо. В судейской коллегии будет десять участников, и судьи выберут победителей на основе переводов, представленных издательству.

«Надеюсь, у нас будет много участников».

«Не думаю, что нам придется об этом беспокоиться, господин Ву», — сказал Нам Гён, усмехаясь и поднимая данные в руке.

«Это ваш перевод онлайн-выборки, верно?»

«Именно так».

Юхо сделал образец и перевел его.

«Если мы получим работу, хотя бы отдаленно похожую на эту, я бы не задумываясь выбрал этого человека», — простонал Нам Гён.

«Возможно, мы получим что-то еще лучше. Никогда не знаешь».

«Нет, это самый идеальный перевод. Я в этом уверен», — сказал редактор, переминаясь с ноги на ногу между оригиналом и переводом. Казалось, он был искренне впечатлен. «Я не знаю, как вам это удается, но вы продолжаете впечатлять меня снова и снова! Что вы думаете о том, чтобы попробовать перевести еще раз?».

«Нет, спасибо».

«Или, может быть, вы сами сделаете перевод?»

«Это действительно звучит как забавная идея, но, если я выиграю, мне придется самому делать перевод».

«Значит, ты уверен, что выиграешь, да?»

Юхо не стал отрицать. Тем временем Нам Гён все еще смотрел на два образца.

«Вы ищете кого-то, кто мог бы сделать работу еще лучше, чем эта?» — спросил редактор.

«Конечно».

«Может быть, вам лучше сделать это самому? Еще не поздно, знаете ли».

«Я вежливо откажусь».

Затем, когда Нам Гён положил два образца на стол, Юхо проследил за ними взглядом.

«Полагаю, будет лучше, если мы найдем что-то, что останется верным оригиналу, да?»

Немного подумав, Юхо ответил: «Я не знаю. Я чувствую себя впечатленным всякий раз, когда натыкаюсь на хороший свободный перевод. «

Нам Гён, казалось, понял молодого автора. Пока языки и культуры различны, свободные переводы необходимы.

«Думаю, я все же предпочитаю переводы, которые остаются верными оригиналу. Особенно это касается ваших книг. Как читатель, я бы хотел, чтобы то, что я читаю, было как можно ближе к оригиналу», — сказал редактор категорично, как будто не соглашаясь с молодым автором.

Юхо вспомнил перевод Сео Кванга. Когда автор увидел его в первый раз, ему показалось, что его перевод, с одной стороны, остался верен оригиналу, а с другой — читался как свободный перевод. Сео Кванг развивал свое мастерство перевода с поистине пугающей скоростью, и когда Юхо вспомнил это, он перестал думать об этом, так как почувствовал, что в этом больше нет необходимости. Если Сео Кванг развивался, когда Юхо впервые увидел его перевод, то сейчас он должен быть еще лучше.

«Это интересно», — искренне сказал Юхо.

—

«Образец Юнь Ву», — пробормотал Юхо название статьи и кликнул на нее. В интернете уже было огромное количество плохо переведенных образцов. Учитывая, что люди заинтересовались коротким примером, написанным Юнь У, это было неудивительно. Каждый блог, имеющий отношение к автору, содержал множество попыток его пользователей перевести образец.