Том 1 Глава 365 Переводчик Юн Ву (7)

С тех пор как Со Кван забрасывал автора вопросами всеми возможными способами: текстовыми сообщениями, телефонными звонками, электронными письмами и т.д., независимо от того, где был Юхо и что он делал.

«Какой здесь тон? Как вы думаете, нужно ли быть более агрессивным?».

«Да», — ответил Юхо.

«Не могли бы вы прислать мне некоторые данные о гинекологических / акушерских клиниках в США?».

«Конечно».

Затем телефон Юхо начал звонить, как только он поднял трубку.

«Это заняло у тебя достаточно много времени! Итак, речь идет о сцене, когда персонажа помещают в психиатрическую лечебницу».

Переводчик даже не побоялся задать самый тривиальный вопрос, за что Юхо зааплодировал.

«Ты храбрая душа».

«Что вы имеете в виду?»

«Задавать вопросы требует много смелости».

«Ну, это первый раз, когда кто-то говорит мне такое», — сказал Со Кван, смеясь. Хотя это было довольно хлопотно, Юхо нравилось, что у Со Квана много вопросов. Переводчик не только очень любил книгу, но и умел это подтвердить. Глядя на книгу, Со Кван переводил ее, пытаясь понять замысел автора и думая, как донести его до читателей. Всякий раз, когда Юхо получал вопрос от Со Квана, автор чувствовал, что перевод получится хорошим. Представлять себе, как будет выглядеть перевод, тоже было довольно забавно.

«Готово»

Прошло около двух месяцев, прежде чем Юхо получил уведомление о том, что перевод завершен.

«Я уверен в своей работе», — сказал Со Кван, выглядя невозмутимым. Когда Юхо встретился с ним взглядом, на лице Со Квана появилась яркая улыбка, которая принесла чувство покоя в сердце автора, чего Юхо не помнил, чтобы когда-либо чувствовал раньше. К тому времени, когда вышла переведенная версия книги, наступила снежная зима.

—

«Хорошая работа!» сказал господин Мун, осыпая его похвалами и похлопывая автора по спине. Юхо не мог стоять на месте из-за удара.

«Молодец. Молодец.»

Юхо был в центре внимания. Люди смеялись, ставни закрывались. Когда Юхо обратился за помощью к Со Квану, его друг-переводчик захихикал и присоединился к смеющимся. В конце концов, Юхо сказал: «Господин Мун, пожалуйста. Возьмите себя в руки. Я давно не был в школе и не хочу, чтобы меня стошнило».

«Я очень, очень горжусь тобой», — сказал мистер Мун, все еще находясь в состоянии глубокого волнения.

«Это все благодаря вам, господин Мун!» сказал Со Кван, только раздувая пламя. В присутствии учеников, заглядывающих в класс снаружи, и своих коллег-учителей, которые фотографировали троих: его, Юхо и Со Квана, господин Мун обнял двух своих учеников. На столе учителя лежала переведенная версия романа Юхо.

Именно Со Кван предложил Юхо лично передать книгу учителю, на что Юхо охотно согласился. Автору также было интересно узнать, как изменилась школа после его выпуска. Если бы он только знал, что станет центром внимания.

«Я уже купил книгу. Почему вы не пришли раньше?» сказал мистер Мун, встретившись со своими бывшими учениками.

«Знаете… я был занят».

«Ну, это сделало мою жизнь лучше. Вы проделали фантастическую работу!»

Затем линия зрения Юхо начала сильно дрожать. Юхо никогда не видел господина Муна таким взволнованным, и видеть его в таком состоянии было новым опытом. Переведя дух, учитель сказал: «Перевод был действительно хорошим», — и посмотрел в сторону Со Квана. В этот момент на лице переводчика появилась гордая улыбка.

«Правда? Я тоже не мог поверить, что сделал все это».

«Я не знаю, сколько раз я плакал, читая это».

«Вы плакали?»

«Нет никаких сомнений, что эту книгу написал Юн Ву».

При этих словах Юхо увидел, как плечи Со Кван опустились с облегчением.

«Это облегчение».

Процесс был изнурительным. В этот момент поднялась рука и похлопала переводчика по спине.