Том 35 Глава 4 — Главы 4-5

4

— Почему мы не можем просто взять и переделать оригинальную рукопись? — Спросил у Нормы Ракрус на двадцать шестой день первого месяца.

Норма размышляла об этом сотни раз с тех пор но так и не смогла заставить себя заняться этим.

Она действительно может переписать текст и сделать его более приятным для чтения. Она может убрать повторения, привести термины которые будет легче понять по контексту. Она даже может восстановить пропущенные части с помощью других заметок своего отца. Некоторые отдельные исследования слишком сложны для этого, но по большей части она способна переписать всё в более простой форме.

Однако в таком случае пропадёт всё то, что делало эту книгу книгой её отца.

Норма искренне считала своего отца гением. Он смог систематизировать огромный массив знаний о лекарственных растениях в мире, в котором опытные травники не спешат делиться знаниями.

Она разбиралась в лекарственных травах, но только потому, что её всему научил отец. Сложно даже подумать, сколько сил ему стоило собрать и проанализировать всю эту информацию практически с нуля. Он по праву мог считаться первооткрывателем этой области науки.

Пусть он не был лучшим писателем, но каждое его слово и предложение пронизано скрытыми идеями и смыслами.

Если переписать его слова в понятной форме, все эти скрытые смыслы будут потеряны.