Глава 81. Разрушенное Доверие

Джейме очнулся ото сна и обнаружил, что остался один. Арьи рядом с ним не было. В какой-то момент ночью она ушла, и он этого не заметил. Джейме испугался. Арья не должна была бродить по Кастерли одна. Возможно пираты ещё в замке.

Однако испуг длился недолго. Оглядевшись, он увидел, что она сидит напротив кровати. Одну ногу она прижала к груди, подбородок прижала к колену, а взгляд её устремился в пространство.

Джейме провел рукой по лицу.

— Не могла уснуть?

— Нет, — пробормотала Арья, не поднимая на него глаз. — Я пошла прогуляться.

— Это опасно, — указал Джейме.

—Я взяла с собой Мервина, — ответила она. — И как видишь, я в полном порядке.

Голос у неё был какой-то странный. Совершенно пустой и бесчувственный. Джейме никогда раньше не слышал от неё таких интонаций, и что-то в её голосе заставило его нервничать.

— С тобой все в порядке? — спросил он, медленно поднимаясь на ноги.

— Нет. Я не думаю, что у меня всё хорошо, — пробормотала она. — Во время прогулки я зашла к Серсее.

Джейме почувствовал, как его пробирает озноб.

— Арья… почему ты так поступила?

— Потому что могла? Она умирала, у неё не было оружия. Она не представляла для меня никакой опасности, — она посмотрела на него снизу вверх. — Если только ты не думаешь, что там была какая-то опасность.

Её взгляд пронзил его насквозь — ледяной, как зимний холод, но спокойный… слишком спокойный. И Джейме всё понял, ей не нужно было ничего говорить.

«Серсея всё рассказала ей», — подумал он. — «Она всё знает».

Он даже не мог придумать, что бы такое соврать. Но никаких слов не последовало. Арья знала, что он сделал с её братом много лет назад. Да и что он мог сказать?

— Прошло уже шесть лет…? С тех пор, как мы впервые встретились в Винтерфелле, — продолжила Арья. — Я полагаю, что мы действительно «не видели» друг друга. Мы никогда «не разговаривали». Я не думаю, что ты вообще «знал» о моем существовании. Но ты же говорил с моим братом. И по словам Серсеи, после того как ты поговорил с ним, ты столкнул его из окна башни. Неужели это правда?

— Арья…

— Это вопрос: да или нет? — сказала Арья.

Джейме закрыл глаза. Боги небесные, зачем Арье понадобилось идти к Серсее? Почему именно сейчас?

— Да, — проговорил он наконец. — Это правда.

Арья долго молчала, а когда он снова открыл глаза, то увидел, что её маска треснула. Так много эмоций промелькнуло в её глазах, но главной было недоверие и разочарование. Ему было больно видеть, как она смотрит на него вот так.

— Я надеялась, что Серсея лжет, — пробормотала она. — Я на-на… надеялась… что это была всего лишь последняя месть. Последняя попытка заставить меня страдать. — Её глаза были стеклянными, когда она взглянула на него. — Но почему?

— Он увидел нас вместе, — сказал Джейме. — У меня не было выбора. Мне пришлось это сделать…

— Тебе пришлось это сделать? Пришлось вытолкать ребенка в окно? — Арья встала со своего места. — Ему было десять лет. Ты мог бы солгать ему. Вы могли бы убедить его, что всё им увиденное — пустяки. Как ты думаешь, Бран знал, «что» ты делаешь? Как ты думаешь, он действительно это понимал?

— Я не собирался так рисковать, — сказал Джейме. — Если бы твой брат рассказал отцу… Король казнил бы нас всех. Не только Серсею и меня, но и детей. Роберт Баратеон вздохнул с облегчением, увидев мертвого ребенка Таргариенов, лежащего у его ног. Неужели ты думаешь, что он оставил бы в живых кого-то из незаконнорожденных детей Серсеи?

— Значит, мой брат заслужил за это смерть? — спросила Арья. — Это ты решил трахнуть свою сестру в самом центре Винтерфелла. Мой брат не заслужил того, чтобы расплачиваться за твою ошибку.

— Дело не в том, что он заслужил, — отрезал Джейме. — Конечно, он этого не заслужил. Но я должен был защитить свою семью. — Он провел рукой по волосам, чувствуя, как нарастает его разочарование. Нет ничего, что он ненавидел бы больше, чем слышать такой обвиняющий тон в голосе Арьи. Он знал, что заслужил это, но тем не менее ему было очень больно. — Если бы на кону стояла твоя семья и единственный способ спасти её — это убить одного невинного ребенка, которого ты едва знаешь… ты же не можешь сказать мне, что не сделала бы того же самого.

Его слова, казалось, на мгновение сбили Арью с толку, но ненадолго. Её ярость нарастала, и она не собиралась останавливаться в ближайшее время.

— Мы говорим не о том, что я бы сделала. Все дело в том, что ты сделал. — Она сделала шаг вперед. — Мой брат хотел стать рыцарем. Он знал всех великих рыцарей, даже тех, что жили до Таргариенов. Может быть, тебе и не удалось убить его, но ты лишил его будущего. Ты забрал все его мечты.

Джейме вспыхнул от стыда. Он вспомнил, как думал, что смерть, возможно, была более доброй судьбой, чем потеря ног. Джейме знал, каково это — потерять всё. Без правой руки он хотел бы умереть. Но, по крайней мере, у него была другая рука. Мальчик… без ног… он никогда не сможет стать рыцарем, сражаться…

— Вовсе нет… твой брат… он стал другой, — сказал Джейме. Это казалось ему таким жалким оправданием, но это было всё, что он мог сказать в свое оправдание.

— Неужели? — спросила Арья. — Тогда почему ты не сказал мне правду, Джейме? Я не должна была услышать это от Серсеи.

— Тебе вообще не следовало идти к Серсее.

— Но почему же? Чтобы ты мог вечно сидеть над своей тайной и притворяться, что ничего не случилось?

— Я не это имел в виду, — сказал Джейме, хотя да, отчасти он надеялся на это. — Прости меня за то, что я сделал. Действительно. В конце концов, это не имело никакого значения. Все, кого я пытался защитить все эти годы… теперь они мертвы. Серсея, Джоффри, Мирцелла, Томмен. Все мертвы.

— Все, кроме тебя, — злобно прохрипела Арья.

Джейме долго смотрел на неё, а она, не мигая, смотрела в ответ. Затем он разочарованно вздохнул и вернулся к кровати, взяв с комода один из кинжалов Арьи.

— Ты хочешь это исправить? — Он подошел к ней, и её глаза расширились, когда он вложил оружие ей в руку. — Продолжай. Я пытался убить твоего младшего брата. Ты была бы в своем праве сделать это. — Он дернул её руку вверх так, что кончик лезвия завис в нескольких дюймах от уязвимой кожи его горла. — Убей меня. Возьми реванш.

Долгое мгновение никто из них не двигался. Дыхание Джейме было тяжелым и резким… Что касается Арьи… казалось, она вообще не дышит. Её рука дрожала в его руке, а глаза остекленели, когда она смотрела на нож. Гнев не покинул её, но он дал трещину и обнажил скрытую под ним боль.

Наконец она судорожно вздохнула и разжала руку, позволив кинжалу со звоном упасть на пол между ними. Она отступила назад, отдергивая свою руку от него.

— Нет, — пробормотала она. — Я бы предпочла чтобы ты… жил с этим.

Джейме показалось, что он увидел слезы, когда она отвернулась и поспешила к двери. Он сделал шаг вслед за ней, но она исчезла прежде, чем он успел сделать ещё один шаг.

Джейме медленно опустился в ближайшее кресло, обхватив голову руками. Арья смотрела на него так много раз и так по-разному за последние несколько лет. С гневом, раздражением, страхом, печалью, радостью, шоком, отчаянием. Но никогда ещё она так на него не смотрела. Дело было не только в боли и шоке от его предательства. Это было… осуждение. Точно так же смотрел на него её отец, когда увидел Безумного Короля. Но хуже… намного хуже. Потому что это была Арья.

Джейме так много потерял в тот день. Его сестра, его дети… А теперь Арья. И он чувствовал, что должен винить только себя.

***

Сначала Мервин попытался последовать за Арьей из комнаты, но она рванулась вперед, так что он не смог этого сделать. Она не хотела разговаривать ни с ним, ни с кем-либо ещё. Она не могла этого вынести.