Глава 93. Правда

На следующее утро остальные члены Братства прибыли в Риверран. Арья встретилась с Берриком и несколькими другими во дворе, чтобы обсудить то, как они будут воевать и где они займут место в обороне…

— Большая часть стен уже занята, — указала Арья. — Но это может быть долгий бой, и понадобится поддержка. Я не думаю, что у нас может быть слишком много людей у богорощи. Там меня будет ждать мой брат.

— Твой брат, Бран, — пробормотал Беррик. — Тот самый мальчик…

— Да, — ответила Арья. — Он считает, что Король Ночи может прийти именно за ним. Это может быть одно из самых опасных мест.

— Тебе не стоит беспокоиться о нас, миледи, — сказал один из мужчин. Его волосы были зачесаны назад, и от него несло алкоголем, даже в такую рань. — Мы не боимся опасного боя.

— Может быть, это потому, что ты пропил весь свой страх, — пробурчала Арья. — Но если ты собираешься защищать моего брата, я бы предпочла, чтобы ты оставался трезвым.

— Торос почти никогда не бывает таким, — сказал Беррик. — Но он хороший боец.

— Торос из Мира? — Арья подняла бровь. — Они рассказывают истории о тебе и твоем пылающем мече.

— Это не правда, — проворчал Пес со своего места у стены. — В основном он читает проповеди.

— Странно, что ты всё ещё с нами, если так сильно нас ненавидишь, — парировал Торос.

Пес пожал плечами.

— У меня… Небольшой выбор.

— Здесь может наступить конец света, — покачала головой Арья. — Кажется, есть много мест и получше.

— Я ведь не хочу пропустить это? — спросил Пес.

Глаза Арьи сузились, но она снова повернулась к Беррику.

— Есть ещё одна работа, которую ваши люди тоже могли бы выполнить. Перетаскивание погибших в Медвежью яму.

— В Медвежью яму?

— Король Ночи может воскрешать умерших. Лучше всего сжечь тела, как только они умрут, иначе они прорвут нашу оборону, — указала Арья. — Там будет погребальный костер. Самый большой, который ты когда-либо видел. Сильные люди могут перенести туда тела. — Она взглянула на Сандора. — Возможно, именно в этом месте ты пригодишься больше всего. Ты самый большой и сильный человек на многие мили вокруг.

— Лучшее место для меня — это как можно дальше от огня, — проскрежетал Пес. — Я лучше буду охранять твоего брата.

— Не знаю, доверю ли я тебе своего брата, — Арья склонила голову набок. — А если ты ненавидишь огонь, то почему ты так близок к братству, которое служит Владыке света?

Торос хихикнул.

— Видишь, Клиган? Она задает хорошие вопросы.

— Вам не нужно бояться огня, Сандор Клиган, — раздался голос позади них. — Он приносит жизнь так же, как и смерть.

Арья обернулась и увидела женщину на вороном коне. Она была одета во всё красное, хотя и недостаточно тепло для зимы. Почти всё в ней было красным — от одежды до волос. Всё, кроме молочно-белой кожи и голубых глаз.

Братство почтительно склонило головы, когда она спешилась, но Арья настороженно смотрела на неё.

— Вы только что… прошли через главные ворота?

— Я так и сделала, — кивнула женщина. — Никто меня не остановил… потому что мне суждено быть здесь.

— Это леди Мелисандра, — проговорил Беррик. — Она — друг живых. Красная жрица нашего Владыки.

Мелисандра подошла ближе и внимательно посмотрела на Арью своими голубыми глазами. Прежде чем Арья успела отойти, она протянула бледную руку и сжала пальцами подбородок. Арье потребовалось всё её мужество, чтобы не выхватить нож и не выколоть ей сердце.

— У тебя такие же глаза, как и у твоего брата.

Арья моргнула.

— Что?

— Такие же глаза, как у Джона Сноу, — прошептала Мелисандра.

Глаза Арьи расширились.

— Это ведь вы вернули его обратно?

— Владыка света вернул его обратно, — Мелисандра отпустила подбородок. — Я была всего лишь сосудом. Но да, я была там, когда он воскрес из мертвых. Он вернулся с новой целью: проследить, чтобы живые победили. — Она оглядела двор. — И он хорошо служит этой цели. Он объединил так много враждующих домов вместе.

— Примите мою благодарность за то, что вы спасли его, — проговорила Арья. — Джон мне очень дорог.

Мелисандра улыбнулась. Это была та самая улыбка, которая скрывала бесконечные тайны.

— И вы примите мою благодарность.

— За что? — спросила Арья.

— За ту роль, которую тебе предстоит сыграть в этой великой войне, — сказала Мелисандра. Затем она скользнула мимо Арьи к остальным членам Братства. Беррик подошел к ней, и они продолжали тихо разговаривать. Арья не могла объяснить почему, но от этой женщины у неё по коже побежали мурашки.

— Она и меня пугает, — заметил Пес, подходя к Арье.

— Я не боюсь, — пробормотала Арья.

— Ты просто лжешь. Конечно, ты боишься, — прохрипел Сандор. — Это значит, что ты умная. Любого, кто может воскресить человека из мертвых, следует бояться.

— Вот почему мы боимся Короля Ночи, — сказала Арья. — Что ты затеял, Пес? Зачем приходить сюда, чтобы сражаться, когда ты знаешь, что можешь умереть.

— Теперь это единственное, что можно сделать, — ухмыльнулся Пес. — Раньше моей целью было убить моего брата, но я слышал, что он мертв.

— Так оно и есть, — кивнула Арья. — Я была там… в ту ночь, когда он умер.

Пес ухмыльнулся.

— Это ты его убила?

— Нет, — ответила Арья.

— Позор. Было бы забавно, если бы кто-то такой маленький, как ты, убил его. — Пес оглядел двор, но остановился, когда ему показалось, что он что-то заметил. Арья проследила за его взглядом и увидела свою сестру, которая шла по двору. — С другой стороны, твоя сестра… она стала намного выше.

— Я заметила, — кивнула Арья. — Какое тебе дело до моей сестры?

— Я знал её ещё по Королевской Гавани. Это всё.

— Джоффри заставил тебя бить её? — спросила Арья.

— А ты убьешь меня, если так всё и было?

— А я могла бы.

— Ну, я думаю, это хорошо, что я никогда не бил её, — проскрежетал Пес. — Я не причинил вреда твоей сестре. Предложил взять её с собой, когда я сбегал. Но она отказалась. — Он пожал плечами. — Рад видеть, что она в конце концов освободилась из своей клетки.

Затем, прежде чем Арья успела задать ему ещё один вопрос, он повернулся и ушел, чтобы присоединиться к остальным членам Братства.

Все они были для неё загадкой. Торос из Мира, пьяный жрец с пылающим мечом. Беррик Дондарион, человек, который много раз переживал смерть. Пес, когда-то служивший Джоффри, теперь стал членом шайки разбойников. И Мелисандра, Красная Женщина, которая спасла жизнь брату с помощью какой-то странной магии, которую она не понимала.

В любой другой войне Арья не хотела бы, чтобы большинство из них были рядом с ней. Но в войне против Короля Ночи… ну, они могли бы… стереть грань между жизнью и смертью.

Высоко над головой заревел дракон, и Арья посмотрела на небо как раз вовремя, чтобы увидеть зеленого зверя, пролетающего над головой. Некоторые люди во дворе вздрогнули и пригнулись при виде этого зрелища, но дракон явно не имел на них никаких планов. Он держал в мощных лапах козу.

Не раздумывая, Арья последовала за драконом и побежала вверх по лестнице к ближайшей стене. Она смотрела, как зверь приземлился на берегу Божьего Ока рядом со своим братом, большим черным драконом. Он взял себе в пищу корову. Арья надеялась, что они не украли свою добычу у какого-нибудь бедного фермера, у которого почти ничего не осталось.

Твари опалили свою жертву огнем, прежде чем наброситься на неё и проглотить. Арья могла бы поместиться в челюстях того, что побольше, если бы он раздвинул их достаточно широко. Со временем она вообразила, что он будет таким же большим, как Балерион-Черный ужас. Она вспомнила, как однажды пряталась внутри его черепа в катакомбах под Королевской Гаванью, и она могла стоять в полный рост, не касаясь головой его верхних зубов. Даже без огня… они будут страшны в бою.

Она поймала себя на том, что снова рада тому, что Тайвину удалось договориться. Она не возражала против того, чтобы драконы стали её союзниками. На них действительно было невероятно смотреть, и она представила себе, каково это — лететь на спине одного из них сквозь облака. Это должно ощущаться как чистая свобода.

— Вы находите их красивыми или ужасными?

Арья обернулась и увидела Дейнерис Таргариен, поднимающуюся по ступенькам. Это был первый раз, когда она подошла к Арье, а не наоборот, и это было сюрпризом, ведь к ней подошла будущая королева.

— А какой ответ вас меньше обидит? — спросила Арья.

Дейнерис улыбнулась.

— Ни один ответ не оскорбит меня, леди Арья.

— Тогда и то и другое, — сказала Арья. — Возможно, именно поэтому мне всегда нравилось читать о них. Завоевание Эйгона, Танец драконов. Я уверена, что пережить это было ужасно… но это были славные дни…

— Да, — кивнула Дейнерис. — Я выросла, слушая эти истории от своего брата. — Она остановилась рядом с Арьей, положив руки на стену. — А у тебя была любимая история?

— Рассказы о Висении, — сказала Арья. — Я всегда хотела быть похожей на неё. Она — женщина, но никто не мог указать ей, что делать. Даже без её дракона они боялись её меча.

— Я уверена, что люди боятся твоего меча, — проговорила Дейенерис. — Если верить этим историям.

— Рассказы? — спросила Арья.

— Я слышала о некоторых из них. От Тириона и Оберина. Ты произвела впечатление на них обоих, — сказала Дейенерис. — Боюсь, я не научусь фехтовать мечом. У меня никогда не было причин учиться. Может быть, ты научишь меня чему-нибудь.

— Может быть, — пробормотала Арья. — Хотя рядом с вами находится сир Барристан Селми. Он мог бы научить вас гораздо большему, чем я когда-либо.

— Я в этом не сомневаюсь. Но мы обе хрупкие женщины. Я думаю, что это меняет то, как человек сражается, — сказала Дейенерис. — А у твоего меча есть имя? Как у Висении?

— Зимняя ярость, — проговорила Арья.

— Это подходит мечу Старка, — сказала Дейенерис.

— Он был выкован заново из одной половины меча моего отца, — Арья положила руку на рукоять. — Мне показалось, что это подходящее имя.

— Я уверена, что твой отец гордился бы тобой, — сказала Дейенерис. — Я спросила Тириона, как он умер. Казнь за измену, не так ли?

— Предательство, которого он не совершал, — пробормотала Арья. — Джоффри хотел его убить, поэтому придумал себе оправдание. Мой отец никогда бы не предал Роберта Баратеона. Он был его другом.

— Я верю. Я не пытаюсь обвинять. — Дейнерис вздохнула, глядя на поля. — По правде говоря, я вам сочувствую, леди Арья. Мы обе привыкли получать от других то, что хотим. Мой брат продал меня кхалу, чтобы тот мог собрать свою армию. Тебя взяли под опеку Ланнистеры, чтобы держать семью в узде… и заставили выйти замуж за одного из них. — Она посмотрела на Арью. — Но мы обе поднялись над нашими обстоятельствами. Мы нашли нужную нам силу и доказали, что все ошибались.

Губы Арьи дрогнули. Она поняла, что Дейнерис пытается сделать. Она пыталась прощупать, насколько сильно Арья ненавидит Ланнистеров. Это был знакомый танец.

— Я не могу говорить о вашем путешествии, ваша светлость. Возможно, здесь есть какое-то сходство. — Она повернулась к ней лицом. — Но мне любопытно, зачем вы это делаете.

— Что? — Спросила Дейнерис.

— Вы не первая, кто ищет трещины в моих отношениях с Ланнистерами, — указала Арья. — Принц Оберин делал то же самое. Он надеялся заполучить меня в союзники против них. Но я не вижу в этом необходимости. Вы ведь заключили мир с лордом Тайвином?

— Да, это так, — сказала Дейнерис. — Вы меня неправильно поняли, леди Арья. Я бы не стала пытаться настроить вас против вашего дома. Если хотите знать, я здесь из-за Тириона.

— Тириона? — уточнила Арья.

— Он называет вас интересным человеком, — сказала Дейнерис. — И очень ценным союзником. Мне было любопытно узнать, прав ли он.

Арья склонила голову набок.

— И это так?

— Да, — кивнула Дейнерис. — Вы кажетесь мне хорошим человеком, я бы хотела… иметь такого друга… Однако, я полагаю, что вашу дружбу нелегко завоевать.