Глава 61

Когда зимние каникулы подошли к концу, настало время возвращаться в Хогвартс. Вновь все пятеро сидели в одном купе, каждая занимаясь своим делом.

Пэнси и Дафна листали последний выпуск журнала «Сердце ведьмы». Гермиона, как всегда, была погружена в новый маггловский или волшебный томик и казалась оторванной от всего окружающего мира. Корделия работала над маленькими свитерами для щенков, используя спицы для вязания, а Эовин спала крепким сном с наушниками и плеером.

Живоглот дремал на спине на коленях у Эовин, тихо посапывая, как и она.

Корделия подняла свою работу, взглянула на спицы, затем снова посмотрела на инструкции, лежащие у нее на коленях, когда в дверь купе постучали. Все, кроме Эовин, которая продолжала посапывать с котом, отвлеклись от своих занятий.

— Входите, — сказала Гермиона, закрыв книгу и положив ее на колени. Дверь купе открылась, и на пороге появилась Сюэ Чанг, дружелюбно улыбаясь и держа в руках два сверкающих подарочных пакета.

Живоглот немедленно вскочил в оборонительную позицию, зашипел на Сюэ и, выпустив когти, пригрозил лапой, медленно подкрадываясь с вздыбленной шерстью. Гермиона быстро подняла его и усадила себе на колени.

— Приятно вас видеть, дамы, — поприветствовала Сюэ. В этот момент Эовин медленно проснулась и, прищурившись, все еще без очков, посмотрела на дверь.

— А ты кто такой? — спросила Эовин. Корделия ущипнула ее за ногу за такую невежливость.

— Сюэ Чанг, — вежливо ответил Сюэ. — Приятно познакомиться.

— Чанг, рада тебя видеть, — улыбнулась Корделия. — Как прошли твои каникулы?

— Хорошо, — ответил Сюэ, протягивая один из пакетов Корделии. — Я слышал, что вам интересно узнавать волшебные традиции разных стран, надеюсь, этот подарок придется вам по вкусу.

Корделия поблагодарила его, положив подарок себе на колени. По весу и форме было очевидно, что это книга.

— А для остальных дам, — сказал Сюэ, передавая второй пакет Гермионе, — надеюсь, вам понравится сладкое.

Он попрощался и вышел из купе. Гермиона открыла пакет, обнаружив внутри большую коробку шоколадных конфет.

— Ого, они выглядят аппетитно, — Пэнси слегка наклонилась к Гермионе. Но Гермиона вытянула руку и остановила Пэнси, касаясь ее лба.

— Я снова усну, — зевнула Эовин, облокачиваясь на Корделию, — оставьте что-нибудь и мне.

Сказав это, она снова засопела.