Глава 1012

У Твена, естественно, есть свои причины придавать матчу такое большое значение. Однако он был не единственным, кто так высоко ценил этот матч. Так же считал и менеджер «Ноттс Каунти» Данн.

Данн внезапно стал очень серьезным после того, как стало известно, что в следующем раунде его команде будет противостоять «Ноттингем Форест». Он всегда отличался тщательностью, но игроки «Ноттс Каунти» могли заметить, что в этот раз что-то изменилось — он стал еще более строгим во время тренировок. Было ясно, что их босс хочет выиграть матч-дерби.

Это касалось не только Данна. Все игроки «Ноттс Каунти» тоже хотели победить.

И «Ноттс Каунти», и «Ноттингем Форест» были клубами из Ноттингема, но судьбы у них были совершенно разные. Ноттингем Форест» стоял на вершине, в то время как «Ноттс Каунти» мог только смотреть на них снизу. Возможно, «Ноттс Каунти» играет в более низкой лиге, чем «Ноттингем Форест», но это не значит, что у их игроков нет больших мечтаний. Они тоже мечтали стать такими же, как игроки «Ноттингем Форест», и именно поэтому клубы Премьер-лиги всегда могли привлекать многих из них в свои клубы из года в год.

Люди всегда должны стремиться к большим высотам, в конце концов…

Не существовало такого понятия, как преданность. Талантливые игроки оставались верны только сильным клубам.

Игроки «Ноттс Каунти» хотели победить бывшего победителя Лиги чемпионов «Ноттингем Форест», чтобы доказать свои способности. Было бы здорово, если бы они смогли помочь своей команде выйти в Премьер-лигу, но даже если бы им это не удалось, они все равно смогли бы использовать этот матч, чтобы привлечь внимание различных футбольных команд высших лиг и увеличить свои шансы на переход в лучшую команду.

Для игроков «Ноттингем Форест» этот матч дерби был таким же, как и любой другой матч Кубка Англии. Эти две команды просто не соответствовали друг другу по уровню возможностей.

Однако для игроков «Ноттс Каунти» это был шанс раз в жизни победить «Ноттингем Форест». Они были подобны карпам, которым дали трамплин, чтобы помочь им проскочить через Драконовы ворота [1].

Танг Цзин смогла уловить беспокойство своего мужа. В последнее время Дунн постоянно терялся в раздумьях, и его брови вечно сходились в узлы от недовольства. Он запирался в кабинете до полуночи и совсем не обращал внимания на их ребенка. Мало того, в последние дни ее отношения с мужем тоже стали отдаляться…

Тан Цзин беспокоилась, что ее брак будет обречен, если она позволит ситуации продолжаться.

Она хотела поговорить с мужем о том, что его беспокоит. Ее застенчивый и интровертный муж никогда раньше не был таким беспокойным.

Если бы Тан Цзин видела, каким был Дунн до 31 декабря 2002 года, она не была бы сейчас в таком замешательстве.

Дунн до 31 декабря 2002 года был таким же, как и Дунн сегодня. Разница была лишь в том, что тогда он был холост, и никто не мог видеть, как он запирается в комнате и замечать его беспокойство. Для всех остальных он был просто статуей с безразличной внешностью.

Сегодня была ночь перед матчем дерби, и ее муж не выглядел таким беспокойным, как раньше. Это был лучший шанс поговорить с ним. Тан Цзин воспользовалась редким свободным временем, которое у нее появилось после укладывания ребенка спать, и направилась в кабинет. Тихонько открыв дверь, она на цыпочках прокралась за мужем и обвила его шею руками.

Танг Цзин почувствовала, как муж на мгновение напрягся в ее объятиях, но быстро расслабился, поняв, что это она.

«Мне кажется, что в последние несколько дней с тобой что-то не так, дорогой». Танг Цзин изо всех сил старалась говорить с Дунном мягким голосом. Она не хотела провоцировать его. «Что случилось? Вы работаете менеджером уже семь лет, но я впервые вижу вас в таком состоянии…»

Данн не ответил прямо на вопрос жены. Он поднял голову вверх, посмотрел на Танг Цзин, которая стояла позади него, и сказал: «Завтра состоится матч дерби».

Танг Цзин потребовалось несколько секунд, чтобы отреагировать — это был первый матч дерби, с которым столкнулся ее муж в качестве менеджера «Ноттс Каунти». Слово «дерби» имело очень, очень особое значение в футбольном мире, и как бывший футбольный репортер, Танг Цзин не могла этого не знать. Однако она все равно не могла не смутиться: Notts County и Nottingham Forest не были на одном уровне, что означало, что между ними не было особого соперничества. Им редко доводилось сталкиваться друг с другом в матчах, и прямого конфликта интересов тоже не было. В отличие от фанатов AC Milan и Inter Milan, болельщики обеих команд не вступали в драки друг с другом из-за трофея лиги. Соперничество между ними не длилось сотни лет, как между «Реалом» и «Барселоной». Кроме того, дерби не было связано с религией и не было таким страшным, как «Дерби старой фирмы» между командами «Селтик Ф.К.» и «Рейнджерс Ф.К.».

Почему ее мужа должно было волновать дерби между «Ноттс Каунти» и «Ноттингем Форест», если их соперничество не было таким сильным, как между другими клубами?

Данн положил свои руки поверх рук жены. «Мой соперник в завтрашнем матче — Тони Твен».

«Разве вы двое не друзья?» Танг Цзин был озадачен. Твен был, пожалуй, единственным человеком, которому она завидовала в прошлом. Бывали моменты, когда ей казалось, что ее муж больше заботится о Твене, чем о ней.

«Именно потому, что он друг, я должен победить его».

Это было все, что сказал Данн. Больше он ничего не объяснил.

Танг Цзин повернулась и некоторое время смотрела на лицо Данна, а затем повернулась, чтобы уйти.

«Дружбу между мужчинами трудно понять».

Данн криво усмехнулся про себя, глядя, как его жена закрывает дверь в кабинет.

Всегда есть слова, которые нельзя говорить другим, даже если этот другой человек — его вторая половина. Его жена никогда не сможет принять тот факт, что он на самом деле душа, вселившаяся в тело другого человека. Это был чрезвычайно сложный вопрос, и он затрагивал очень глубокие этические проблемы. Данн не хотел об этом думать, но в одном он был уверен: отношения, которые были у него с Твеном, определенно не были простыми, как у «друзей».

Сейчас, оглядываясь назад, он не мог не задаться вопросом, был ли он тем, кто похитил тело Твена, или Твен был тем, кто похитил его тело. Теперь уже невозможно было сказать. Впрочем, это не имело значения, поскольку он по-прежнему работал на работе, связанной с футболом. Он просто работал на другую команду. Было бы ему намного лучше, чем сейчас, если бы тогда не произошла подмена? Или, может быть… Было бы ему намного лучше, чем Твену сейчас?