Глава 638

Хотя Бекхэм специально присутствовал на пресс-конференции, и он, Тони Твен и Джордж Вуд пообещали профессионализм Бекхэма, у СМИ была способность «изменить что-то гнилое в что-то волшебное». Они выборочно игнорировали некоторые вещи или искажали слова, чтобы полностью изменить их смысл.

Вражда между Бекхэмом и «Манчестер Юнайтед» должна была продолжаться, потому что это нравилось массам. СМИ докапывались до того, что массам нравилось слышать и видеть.

Твен улыбнулся Бекхэму, в его руках были разнообразные газеты, вышедшие на следующий день. «Это совершенно бесполезно».

«В любом случае, я сказал то, что хотел сказать. Им решать, как они хотят это интерпретировать». Бекхэм был невозмутим. «Сосредоточение моей энергии на том, чтобы быть связанным с ними, может действительно повлиять на мое состояние».

Твен улыбнулся и задался вопросом, действительно ли Бекхэм совсем не пострадал, но он не мог спросить. Он боялся, что Дэвид воспримет его как недоверчивого.

«Это просто… типичная игра в лиге».

※※※

В начале сезона Рой Кин привел недавно выигравший чемпионат «Сандерленд» на «Олд Траффорд» и был тепло встречен болельщиками на стадионе. Помимо его положения в умах и популярности среди болельщиков «Манчестер Юнайтед», это также было связано с тем, что «Сандерленд» не представлял реальной угрозы для «Манчестер Юнайтед». У людей всегда была привычка проявлять милость к соперникам, которые были не так сильны.

Но если соперник был командой, которая конкурировала с ними за титул чемпиона и, скорее всего, могла их победить, считалось, что отношение к ним будет другим. Кроме того, уход Дэвида Бекхэма всегда вызывал споры. Точка приземления для его возвращения в Премьер-лигу вызвала еще больше споров.

Почему Кин был так популярен? Потому ли, что он отклонил приглашение «Ноттингем Форест» и предпочел выбрать шотландскую премьер-лигу, чтобы не бороться с «Манчестер Юнайтед»? Почему Бекхэм так не поступил?

Количество репортеров, толпившихся у ворот Уилфорда, не уменьшалось. Они по-прежнему хотели взять у Бекхэма интервью, но Бекхэм больше не соглашался на интервью, желая сохранить спокойствие перед предстоящей решающей игрой.

Поэтому он каждый день торопливо приезжал и так же торопливо уезжал. Под натиском репортеров он вдруг стал конфликтным, не в своей тарелке и проявил признаки колебаний в своей форме.

К счастью, команда «Ноттингем Форест» была на стороне Бекхэма. Когда репортеры взяли интервью у других игроков и спросили их о Бекхэме, они ответили: «С Дэвидом все в порядке. Он просто шутил с нами на тренировочной площадке, и я не думаю, что что-то изменилось».

«Он нормальный. Вы сами придумали ненормальные вещи».

«Я не думаю, что есть что-то необычное. Мы те, кто больше всех общается с Дэвидом. Если вы не верите нам, то кому вы верите?»

«Из обычной игры в лиге вы раздули такое большое дело. Мы спокойно к этому относимся».

Даже Данн был отозван, чтобы рассказать о своем мнении. Данн не хотел говорить, но СМИ не отпускали его, поэтому он использовал мандаринский язык, чтобы быстро сделать замечание. «Евнух волнуется больше, чем император».

«Что вы имеете в виду?» Британские репортеры не поняли.

«Извините, не могли бы вы перевести это?»

Тони Твен ухмыльнулся. «Он имел в виду следующее: королева Англии не торопится, но вы, ребята без мяча, волнуетесь больше».

Некоторые из репортеров, которым не нравился Тони Твен, подумали, что он пользуется случаем, чтобы оскорбить их, поэтому они язвительно пожаловались Твену за эти выпады. Твен смеялся, когда слышал их.

Сначала он просто откидывал голову назад, чтобы посмеяться. Затем он использовал плечо Данна для поддержки и медленно опустился на корточки, чтобы продолжать смеяться, держась за живот.

Он смеялся до тех пор, пока все вокруг не пришли в замешательство.

«Вы, ребята, хотели перевод. Я перевел его для вас, но вы не поверили». Твен встал.

Танг Цзин, который был среди прессы, вышел вперед. «Господин.

Перевод Тони Твена был правильным. Так сказал тренер Данн». Она снова тщательно все объяснила, и, конечно, ее тон звучал менее язвительно, чем у Твена.